Примеры использования Speakers acknowledged на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
However, all speakers acknowledged the difficulties in these areas.
Speakers acknowledged continuing improvements in the quality of UNICEF evaluations.
Выступающие признали постоянное повышение качества оценок ЮНИСЕФ.In addressing the substantive issues before the Committee, all speakers acknowledged the dynamic power of information in bringing the message of the United Nations- peace, democracy and development- to the world audience.
Касаясь основных вопросов, находящихся на рассмотрении Комитета, все ораторы признали динамичный потенциал информации в пропаганде идеалов Организации Объединенных Наций- мира, демократии и развития- среди мировой аудитории.All speakers acknowledged the progress that had been made in improving organization's website.
Все выступавшие признали прогресс, достигнутый в деле совершенствования веб- сайта организации.Speakers acknowledged the achievements of the working group and the work of the co-chairs.
Ораторы признали результаты, достигнутые рабочей группой, и с удовлетворением отметили работу сопредседателей.Some speakers acknowledged that the Convention(articles 26 and 27) could be the framework for discussion.
Несколько выступавших признали, что за основу для обсуждения данной темы можно взять статьи 26 и 27 Конвенции.Speakers acknowledged that progress had been largely uneven and that concerted further initiatives were required.
Ораторы отмечали, что прогресс в основном был нестабильным и что требуются совместные дополнительные инициативы.Many speakers acknowledged that there was important progress made through the implementation of the Brussels Programme of Action.
Многие ораторы признали, что благодаря осуществлению Брюссельской программы действий достигнут важный прогресс.Several speakers acknowledged the ability of the Convention to serve as a framework for the effective provision of technical assistance.
Ряд выступавших отметили, что Конвенция способна служить основой для эффективного оказания технической помощи.Several speakers acknowledged that funding for alternative development was insufficient to meet the challenges ahead.
Ряд ораторов согласились с тем, что выделяемых на альтернативное развитие средств недостаточно для преодоления существующих проблем.Most speakers acknowledged that there had been significant progress in the area of countering money-laundering since 1998.
Большинство ораторов согласились с тем, что за период, прошедший с 1998 года, в области борьбы с отмыванием денег достигнут значительный прогресс.The speakers acknowledged that Guinea-Bissau continued to face numerous challenges despite the praiseworthy efforts of the Government.
Ораторы признали, что Гвинея-Бисау попрежнему сталкивается с многочисленными проблемами, несмотря на достойные похвалы усилия правительства.Speakers acknowledged the challenges being faced as a result of the decrease in general-purpose funds and the imbalance in the sources of funding.
Выступавшие признали трудности, обусловленные сокращением средств общего назначения и несбалансированностью источников финансирования.Speakers acknowledged the need to develop a more accurate and effective response to violence against migrants, migrant workers and their families.
Выступавшие признали необходимость выработки более четких и эффективных мер по борьбе с насилием в отношении мигрантов, рабочих- мигрантов и их семей.Many speakers acknowledged that the provision of information was a cross-cutting obligation that should be encouraged and assisted.
Многие ораторы признали, что обязательство представлять информацию является всеобъемлющим и что следует поощрять его соблюдение и оказывать в этой связи соответствующую помощь.Many speakers acknowledged that novel technologies had created new opportunities for criminals and daunting challenges for criminal justice systems.
Многие ораторы признали, что новейшие технологии открыли новые возможности перед преступниками и создают колоссальные проблемы для систем уголовного правосудия.Speakers acknowledged the importance of ethics for the Information Society, which should foster justice, and the dignity of the human person.
Выступавшие признали важность этики для информационного общества, которое должно способствовать справедливости, а также поддерживать достоинство человеческой личности.Other speakers acknowledged the negative role that poverty, social exclusion and the lack of prospects played in increasing vulnerability to drug abuse.
Другие ораторы признали негативную роль нищеты, социальной изоляции и отсутствия перспектив, которые повышают уязвимость в отношении злоупотребления наркотиками.Several speakers acknowledged that it was premature to negotiate an international legal instrument dealing with high-technology and computer-related crime.
Несколько выступавших признали преждевременность переговоров по международно-правовому документу, касающемуся высокотехнологичной и компьютерной преступности.Speakers acknowledged that the Mechanism had enabled States parties to benefit from each other's experience by means of the country reviews.
Выступавшие признали, что работа Механизма позволила государствам- участникам эффективно пользоваться представленной информацией об опыте проведения обзоров в разных странах.Some speakers acknowledged the importance of information technology solutions to assist FIUs in the analysis of suspicious transaction reports.
Ряд ораторов признали важное значение решений, предлагаемых информационной технологией, которые облегчают ПОФИ задачу проведения анализа сообщений о подозрительных сделках.Speakers acknowledged the importance of gathering accurate and complete information on the implementation of the Convention, particularly chapter II, and on typologies of corruption.
Выступавшие признали важность сбора точной и полной информации об осуществлении Конвенции, в частности главы II, и о типологии коррупции.Speakers acknowledged the role of United Nations agencies in facilitating the exchange, collation and dissemination of data at the regional and global levels.
Ораторы признали роль учреждений Организации Объединенных Наций в деле содействия обмену данными, их систематизации и распространения на региональном и глобальном уровнях.Other speakers acknowledged that the E10's knowledge of particular issues and the regional context was very important to the effective functioning of the Council.
Другие ораторы признали, что знание избираемой десяткой конкретных вопросов и регионального контекста имеет весьма важное значение для эффективного функционирования Совета.Speakers acknowledged the valuable role that civil society actors and non-governmental organizations have played, and will continue to play, in advancing implementation;
Ораторы признали ценную роль, которую сыграли и будут продолжать играть в деле содействия осуществлению субъекты гражданского общества и неправительственные организации;Speakers acknowledged the need to provide UNODC with a level of resources commensurate with its mandate and the leading role it played in providing technical assistance.
Выступавшие подтвердили необходимость предоставления ЮНОДК ресурсов на уровне, сопоставимом с возложенным на него мандатом, а также его ведущую роль в оказании технической помощи.Speakers acknowledged that the Organized Crime Convention and its Protocols provided an effective and comprehensive framework for combating organized crime.
Выступавшие признали, что Конвенция против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней обеспечивают эффективную и комплексную основу для борьбы с организованной преступностью.Several speakers acknowledged the increased level of global trafficking in precursors, in particular ephedrine, pseudoephedrine and ephedra, used to manufacture methamphetamine.
Ряд ораторов отметили расширение масштабов незаконного оборота прекурсоров в мире, в частности эфедрина, псевдоэфедрина и эфедры, используемых при изготовлении метамфетамина.Several speakers acknowledged the increasing sophistication of transnational organized crime and its negative impact on the rule of law, peace, security and development.
Несколько выступавших отметили, что транснациональная организованная преступность принимает все более изощренные формы и негативно сказывается на законности, мире, безопасности и развитии.Several speakers acknowledged the weight of the multi-faceted burden borne by many developing countries, which willingly host large numbers of refugees, often for many years.
Несколько выступавших признали масштабы многостороннего бремени, которое несут многие развивающиеся страны, с готовностью принимающие большое число беженцев часто в течение многих лет.
