МНОГИЕ ОРАТОРЫ ОТМЕЧАЛИ на Английском - Английский перевод

• many speakers noted
• many speakers observed
• many speakers mentioned
• many speakers said

Примеры использования Многие ораторы отмечали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие ораторы отмечали, что нищета и экологические проблемы взаимосвязаны;
Many speakers observed that poverty and environmental problems are interlinked;

Он напомнил о полезном обмене мнениями по возобновляемым энергоисточникам, когда многие ораторы отмечали, что акцент на возобновляемые энергоисточники должен практиковаться параллельно с правильным балансом между мерами по адаптации и по смягчению последствий.
He recalled a valuable exchange of views on renewable energy, with many speakers noting that the emphasis on renewable energy must go side by side with a correct balance between adaptation and mitigation measures.

Многие ораторы отмечали необходимость охвата групп риска и уязвимых групп населения.
Many speakers mentioned the need to target at-risk and vulnerable populations.

В отношении предупреждения торговли людьми многие ораторы отмечали соответствующие принятые меры- от создания межучрежденческих координационных или директивных органов или руководящих комитетов до принятия стратегических планов действий с целью обеспечить координацию операций на национальном и региональном уровнях.
In relation to the prevention of trafficking in persons, many speakers referred to relevant measures taken, ranging from the establishment of inter-agency coordinating or policymaking bodies or steering committees to the adoption of strategic plans of action to ensure the coordination of operations at the national and regional levels.

Многие ораторы отмечали тесную взаимосвязь между ростом цен на продовольствие и на горючее.
Many speakers have noted the close connection between rising food and energy prices.

В ходе этих обсуждений многие ораторы отмечали, что Дурбанская декларация и Программа действий наряду с итоговым документом Конференции по обзору Дурбанского процесса, принятым в 2009 году, являются всеобъемлющими рамками и твердой основой для борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
During the discussions, many speakers pointed out that the Durban Declaration and Programme of Action, together with the outcome document of the 2009 Durban Review Conference, provide a very comprehensive and solid framework for combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Многие ораторы отмечали, что это является наиболее впечатляющей демонстрацией сохраняющейся актуальности рио- де- жанейрского процесса.
Many speakers noted that this was a most encouraging demonstration of the continuing vitality of the Rio process.

Многие ораторы отмечали, что для снижения преступности в данной сфере необходимо решить проблему спроса на культурные ценности.
Many speakers mentioned the need to address the demand for cultural property as a means of reducing criminality in that area.

Многие ораторы отмечали, что не вполне ясно, обладает ли ПРООН соответствующим потенциалом для проведения деятельности, изложенной в документе.
Many speakers commented that it was not clear whether UNDP had the capacity to carry out the activities described in the document.

Многие ораторы отмечали важное значение жизнеспособного, активного гражданского общества и необходимость оказания правительствами поддержки различным его элементам.
Many speakers noted the importance of a vibrant, active civil society and the necessity of government support to its varied elements.

Многие ораторы отмечали, что в некоторых рассматриваемых областях был достигнут прогресс, однако признавали, что прогресс этот является медленным и неравномерным.
Many speakers noted that progress had been achieved in some areas under review, but acknowledged that progress has been slow and uneven.

Многие ораторы отмечали растущий уровень осведомленности об элементах эффективного уголовно-правового противодействия торговле людьми, а также их признания.
It was noted by many speakers that there was increasing awareness and agreement on the elements of an effective criminal justice response to trafficking.

Многие ораторы отмечали, что правительства их стран уже приняли национальные стратегии устойчивого развития или же в настоящее время разрабатывают такие стратегии.
Many speakers mentioned that their governments had adopted national strategies for sustainable development or were in the process of developing such strategies.

Многие ораторы отмечали, что Совету необходимо принять решение о количестве сессий в 1994 году и о распределении функций между очередными и ежегодными сессиями.
Many speakers said that the Board would need to decide on the number of sessions to be held in 1994 and the division of labour between the regular and annual sessions.

Многие ораторы отмечали, что со времени принятия Монтеррейского консенсуса произошло обострение ряда проблем, обусловленное быстрыми темпами глобализации и установлением взаимосвязи между рынками.
Many speakers noted that since the Monterrey Conference a number of challenges had intensified owing to the rapid pace of globalization and interlinked markets.

Многие ораторы отмечали, что выдвинут целый ряд инициатив по Африке, от широкой инициативы Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) до более конкретных инициатив.
Many speakers observed that there had been a series of initiatives on Africa, ranging from the broad New Partnership for Africa's Development(NEPAD) initiative to more specific initiatives.

Многие ораторы отмечали необходимость увеличить объем ресурсов этой программы, с тем чтобы она могла удовлетворять растущее число заявок государств- членов об оказании им технической помощи.
Many speakers stressed the need to increase the resources for the programme so that it could respond to the increasing number of requests from Member States for technical assistance.

Многие ораторы отмечали, что расселение является надежным решением, в реализации которого могут активно участвовать развитые страны, руководствуясь принципом международной солидарности и распределения бремени.
Many speakers stated that resettlement was a durable solution in which developed nations can actively participate in a spirit of international solidarity and burden-sharing.

Многие ораторы отмечали, что представленные на рассмотрение 135 национальных докладов отражают не только позиции правительств, но и вклад других сторон, участвующих в характеризующихся высокой степенью вовлеченности интерактивных процессах подготовки обзора.
Many speakers felt that the fact that there were 135 national reports reflected not only the viewpoints of Governments, but also the inputs of others engaged in highly participatory and interactive review processes.

Многие ораторы отмечали, что, хотя они и готовы расширять свой экспорт, у них пока нет необходимого доступа на экспортные рынки, несмотря на то, что многие из их экспортных товаров являются частью<< традиционной повестки дня>> ВТО.
Many speakers observed that, while they are ready to expand their exports, they do not yet enjoy sufficient access to export markets even though many of their export products are part of the"built-in agenda" of WTO.

В этой связи многие ораторы отмечали, что укрепление молодежных организаций, с тем чтобы содействовать взаимодействию молодых людей с другими участниками и их способности обучаться навыкам выражения своей позиции, является ключевым элементом развития демократии.
In this regard, many speakers noted that strengthening youth-led organizations to promote young people's engagement with others and their ability to learn ways to represent themselves and others is a crucial element in developing democracy.

Многие ораторы отмечали, что глобализация и взаимосвязь способствовали укрупнению транснациональных организованных преступных групп, в результате чего они получали возможность наращивать свою мощь, корректировать методы своей деятельности и действовать за рамками национальных границ.
Many speakers noted that globalization and interconnectivity had contributed to the expansion of transnational organized criminal groups, allowing them to gain power, adapt their modus operandi and operate beyond national borders.

Многие ораторы отмечали, что Комитет и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в сотрудничестве с государствами- членами заметно продвинулись в разработке электронной системы выдачи разрешений на ввоз и вывоз веществ, находящихся под международным контролем.
Many speakers acknowledged the progress achieved by the Board and UNODC, in collaboration with Member States, in developing an electronic import and export authorization system for substances under international control.

Многие ораторы отмечали, что в свете информации, содержащейся в изданном недавно ЮНИСЕФ докладе, характеризующем ситуацию в регионе," Сentral and Eastern Europe in Transition: Public Policy and Social Conditions"(" Центральная и Восточная Европа на стадии перехода: государственная политика и социальные условия"), более активный региональный подход весьма своевременен и оправдан.
Many speakers said that in the light of the information provided by the recent UNICEF regional monitoring report,"Central and Eastern Europe in Transition: Public Policy and Social Conditions", a strengthened regional approach was timely and justified.

Многие ораторы отмечали, что нет убедительных доказательств того, что подписание двустороннего инвестиционного договора ведет к увеличению притока прямых иностранных инвестиций( ПИИ), тогда как другие ораторы утверждали, что МИС являются важным инструментом привлечения таких инвестиций, а также защиты национальных инвесторов, осуществляющих инвестиции в других странах.
While numerous speakers noted that there was no compelling evidence that signing a BIT would lead to increased foreign direct investment(FDI), others considered IIAs an important tool for attracting foreign investment and protecting outward investment.

Многие ораторы отмечали, что они привержены региону, что помощь имеется в наличии по всем аспектам осуществления( включая уничтожение запасов, отчетность в порядке транспарентности и установление национальных мер по осуществлению) и что преодоление страданий от противопехотных мин достижимо, если все партнеры будут и впредь отводить приоритет своим обязательствам по статье 6.
Many speakers highlighted their commitment to the region, that assistance is available for all aspects of implementation(including for stockpile destruction, transparency reporting and the establishment of national implementation measures), and that addressing the suffering of anti-personnel mines is achievable if all partners continue to place a priority on their Article 6 obligations.

Многие ораторы отмечали, что Целевая группа по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег( ФАТФ) признана всемирным эталоном в деятельности по борьбе с отмыванием денежных средств и финансированием терроризма, и призывали ЮНОДК, особенно через посредство ее Глобальной программы борьбы с отмыванием денег, и Конференцию Участников продолжать сотрудничать с ФАТФ с целью укрепления глобального режима борьбы с отмыванием денежных средств.
Many speakers noted that the Financial Action Task Force on Money Laundering had been recognized as the global standard for addressing money-laundering and the financing of terrorism and encouraged UNODC, especially through its Global Programme against Money-Laundering, and the Conference of the Parties to continue to work with the Financial Action Task Force to strengthen the global regime to counter money-laundering.

Многие ораторы отметили, что мы успешно обратили вспять тенденцию к снижению ОПР.
Many speakers have observed that we have successfully reversed the declining trend in ODA.

Многие ораторы отметили необходимость прозрачности и признания неопределенности имеющихся данных.
Many speakers recognized the need for transparency and for acknowledging that uncertainty existed with regard to data.

Многие ораторы отметили необходимость продолжения работы над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и призвали предпринять согласованные усилия для скорейшего завершения подготовки и принятия этой конвенции.
Many speakers noted the need for progress in the work on the draft comprehensive convention on international terrorism, calling for concerted efforts towards its speedy conclusion and adoption.