Примеры использования Many speakers highlighted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Many speakers highlighted the importance of domestic resource mobilization.
Многие выступающие подчеркнули важность мобилизации внутренних ресурсов.During the interactive discussion, many speakers highlighted the shortfalls in resources to meet internationally agreed development goals.
В ходе интерактивного обсуждения многие ораторы подчеркнули нехватку ресурсов для достижения согласованных на международном уровне целей.Many speakers highlighted agriculture as the major stumbling block.
Многие ораторы подчеркивали, что главное препятствие возникло в переговорах по сельскому хозяйству.During the conference, many speakers highlighted the need of telematics products creation, consumer-oriented and sensitive to their interests.
В ходе конференции многие докладчики отмечали необходимость создания телематических продуктов, ориентированных на потребителей и учитывающих их интересы.Many speakers highlighted the need to explore innovative sources of financing for development.
Многие выступающие подчеркнули потребность изучить новаторские источники финансирования в целях развития.Many speakers highlighted the positive outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
Многие ораторы подчеркнули позитивные итоги работы Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.Many speakers highlighted the importance of securing adequate financial resources for sustainable development.
Многие выступающие привлекли внимание к важности обеспечения достаточных финансовых ресурсов для устойчивого развития.Many speakers highlighted the need for greater cooperation between States regarding the repatriation of victims.
Многие выступавшие подчеркивали необходимость расширения сотрудничества между государствами в вопросах репатриации потерпевших.Many speakers highlighted the problem of illegal trade in their countries and the lack of measures to combat it.
Многие ораторы сообщили о существующих в их странах проблемах незаконной торговли и отсутствия мер регулирования по борьбе с ней.Many speakers highlighted the difficulty of defining a mass influx and the period for which temporary protection should last.
Многие делегации указывали на трудность определения понятия массового притока и период, в течение которого должна обеспечиваться временная защита.Many speakers highlighted that good governance forms part of the necessary foundation for sustainable development in all countries.
Многие выступавшие подчеркивали, что одним из элементов необходимой основы для устойчивого развития во всех странах является рациональное управление.Many speakers highlighted waste management as vital to a life-cycle approach to reducing mercury releases.
Многие ораторы указывали на насущную необходимость регулирования отходов как составляющей подхода к сокращению выбросов ртути на протяжении всего цикла существования продукта.In addition, many speakers highlighted the importance of strengthening the technical assistance needed for the effective implementation of those instruments.
Кроме того, многие ораторы отметили важность укрепления технической помощи, которая требуется для эффективного осуществления этих документов.Many speakers highlighted the important role of the private sector in economic and employment growth and, in turn, poverty reduction.
Многие ораторы особо подчеркнули важную роль частного сектора в обеспечении экономического роста и расширении занятости и соответственно в сокращении масштабов нищеты.Many speakers highlighted the subject of the implication of the entry into force of the Beijing Amendment, particularly in relation to trade in and supply of HCFCs.
Многие ораторы подчеркнули вопрос о последствиях вступления в силу Пекинской поправки, особенно в том, что касается торговли и поставок ГХФУ.Many speakers highlighted the importance of having a body composed of judges or former judges responsible for decisions on judicial appointments.
Многие выступавшие отмечали важность создания специального органа из действующих или бывших судей, который бы отвечал за принятие всех решений о назначении судей.Many speakers highlighted the close link between technical assistance and implementation review, emphasizing that the two went hand in hand.
Многие ораторы указали на тесную связь между оказанием технической помощи и проведением обзора хода осуществления Конвенции, подчеркнув, что по этим двум направлениям следует продвигаться одновременно.Many speakers highlighted their concern at the links between drug trafficking and other forms of transnational organized crime, including money-laundering.
Многие ораторы особо отметили свою обеспокоенность связями между незаконным оборотом наркотиков и другими формами транснациональной организованной преступности, включая отмывание денежных средств.Many speakers highlighted the centrality of agriculture and its close link with development, given that the world's poor relied on agriculture for their income and subsistence.
Многие выступавшие подчеркнули центральное значение сельского хозяйства и его тесную связь с развитием с учетом того, что бедные жители мира получают в сельском хозяйстве свои доходы и средства к существованию.Lastly, many speakers highlighted the need to ensure that socio-economic development and policies provide for the employment of the growing number of young people in the population.
Наконец, многие ораторы подчеркивали необходимость обеспечить, чтобы социально-экономическое развитие и политика обеспечили создание рабочих мест для растущего числа молодых людей в составе населения страны.Many speakers highlighted that having an ecosystem approach to water management was crucial and that the cooperation between the water and nature protection sectors should be improved.
Многие выступавшие подчеркивали, что применение экосистемного подхода к управлению водными ресурсами имеет чрезвычайно важное значение, а также указывали на необходимость сотрудничества между водохозяйственным и природоохранным секторами.Many speakers highlighted the large number of global standards and codes intended to address global financial regulation, indicating that they were mostly being formulated outside the multilateral system.
Многие выступающие подчеркнули наличие большого числа глобальных стандартов и кодексов, посвященных вопросам глобального финансового регулирования, отметив при этом, что они разрабатываются в основном за рамками многосторонней системы.Many speakers highlighted that the continuous expansion of international trade was providing an important impetus for economic growth and helping many countries to lift a substantial number of people from poverty.
Многие ораторы обратили внимание на то, что непрерывное расширение международной торговли является важным стимулом экономического роста и помогает Many speakers highlighted the important role played by their designated central authorities and their dedicated 24/7 points of contact in receiving and processing requests for mutual legal assistance in a timely manner.
Многие выступавшие подчеркнули важную роль, которую играют их уполномоченные центральные органы и специально созданные круглосуточные пункты связи в своевременном получении и рассмотрении просьб о взаимной правовой помощи.However, many speakers highlighted a substantial implementation gap due to a lack of political will at the international level and lack of sufficient financial resources to support national and regional efforts.
В то же время многие ораторы говорили о большом разрыве в процессе осуществления по причине отсутствия политической воли на международном уровне и отсутствия достаточных финансовых ресурсов для поддержки национальных и региональных усилий.Many speakers highlighted a plurality of measures, including constitutional, legal and institutional measures, that protected anti-corruption bodies from undue influence and ensured their necessary independence.
Многие из выступавших подчеркивали, что для защиты антикоррупционных органов от ненадлежащего влияния и обеспечения их самостоятельности принимаются самые разнообразные меры, в том числе конституционного, правового и институционального характера.Many speakers highlighted that women, children, refugees and migrants were particularly vulnerable to becoming trafficking victims and indicated that having special mechanisms in place to support those groups was important.
Многие выступавшие отметили, что женщины, дети, беженцы и мигранты являются особо уязвимыми перед возможностью стать жертвами торговли людьми, и указали на важность создания специальных ме- ханизмов по оказанию поддержки этим группам.Many speakers highlighted the importance of exchanging information and best practices, developing and/or upgrading legislation and strengthening international cooperation mechanisms as technical assistance priorities.
В этой связи многие выступавшие подчеркнули важность обмена информацией и данными о наилучших видах практики, а также разра- ботки и/ или совершенствования законодательства и укрепления международ- ных механизмов сотрудничества в качестве приоритетных областей оказания технической помощи.Instead, many speakers highlighted the importance of elaborating a non-exhaustive listing of risk factors, drawing up an operationally-oriented conclusion, and using registration as a means to facilitate the identification of women at risk. A.
Вместо этого многие выступавшие указывали на целесообразность разработки открытого для дополнения перечня факторов риска, формулирования ориентированных на практическую реализацию выводов и использования регистрации как меры, облегчающей выявление женщин, подвергающихся риску.Many speakers highlighted the need in international agreements and crisis packages to allow national policymaking space, in order to be able to carry out domestic reforms and put in place policies that would help governments fight crises.
Многие выступавшие особо отметили потребность в международных соглашениях и пакетах антикризисных мер для обеспечения пространства для маневра при выработке национальной политики в целях проведения внутренних реформ и реализации политики, которая поможет правительствам в борьбе с кризисами.
