Примеры использования Many speakers underlined на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Many speakers underlined the need for increased technology transfer to Article 5 countries.
Многие ораторы подчеркнули необходимость расширения передачи технологии странам, действующим в рамках статьи 5.In that regard, many speakers underlined the great adaptability of the Organized Crime Convention, which provided a broad definition of serious crime.
В этой связи многие выступавшие обратили особое внимание на значительную гибкость Конвенции об организованной преступности, которая содержит широкое определение серьезных преступлений.Many speakers underlined the importance of addressing the root causes and underlying factors of terrorism.
Многие выступавшие подчеркнули важность рассмотрения коренных причин и факторов, лежащих в основе терроризма.Many speakers underlined the primary responsibility of Somali leaders in meeting the August deadline.
Многие ораторы подчеркивали главную ответственность сомалийских лидеров за соблюдение конечного срока, наступающего в августе.Many speakers underlined that stemming the financing of terrorism was key to the counter-terrorism efforts.
Многие ораторы подчеркнули, что прекращение финансирования терроризма является ключевым условием контртеррористических усилий.Many speakers underlined the view that the unprecedented crisis required an unprecedented level of cooperation among countries.
Многие ораторы подчеркивали, что беспрецедентный кризис требует беспрецедентного уровня сотрудничества между странами.Many speakers underlined that, due to its complexity, asset recovery had to be treated as a collaborative effort.
Многие выступавшие подчеркнули, что ввиду сложности процесса возвращения активов он должен рассматриваться как совместное мероприятие.Many speakers underlined the need to link those services to the demands of programme countries, ensuring country specificity.
Многие ораторы подчеркнули необходимость увязывания этих услуг с потребностями стран, где осуществляются программы, и учета тем самым специфики стран.Many speakers underlined the need for continued effort, determination and sacrifice towards the protection of the ozone layer.
Многие ораторы подчеркнули, что необходимо прилагать неизменные усилия, проявлять решимость и идти на определенные жертвы ради охраны озонового слоя.Many speakers underlined that core contributions should remain the bedrock of UNDP in order to preserve the organization's multilateral character.
Многие выступавшие подчеркивали, что для сохранения многостороннего характера ПРООН ее фундаментом должны оставаться основные взносы.Many speakers underlined the central role of the United Nations in the fight against terrorism and in promoting international cooperation.
Многие выступавшие подчеркнули центральную роль Организации Объединенных Наций в борьбе против терроризма и в укреплении международного сотрудничества.Many speakers underlined the negative impact of corruption on development and the economy, particularly in view of its linkages with organized crime.
Многие выступавшие подчеркивали негативное воздействие коррупции на развитие и экономику, особенно с учетом ее связи с организованной преступностью.Many speakers underlined the relevance of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners as a landmark and a basis for penal reform worldwide.
Многие выступавшие особо указали на актуальность Минимальных стандартных правил обращения с заключенными в качестве ориентира и основы для пенитенциарных реформ во всем мире.Many speakers underlined that it was important to implement the follow-up recommendations of the IPR, and the Sri Lankan Government's commitments to do so was appreciated.
Многие ораторы подчеркнули важность выполнения рекомендаций, сформулированных по итогам ОИП, и готовность правительства ШриЛанки сделать это получила высокую оценку.Many speakers underlined the importance of regulations for and capacity-building in the banking system and other financial institutions of developing countries.
Многие ораторы подчеркнули важное значение регулирования деятельности банковской системы и других финансовых учреждений развивающихся стран и наращивания соответствующего потенциала.Many speakers underlined the interconnection and complementarity between possible review mechanisms for the Convention against Corruption and the Organized Crime Convention.
Многие ораторы подчеркнули взаимосвязь и взаимодополняемость между возможными механизмами обзора для Конвенции против коррупции и Конвенции об организованной преступности.Many speakers underlined the importance of upholding the rule of law, respecting human rights and complying with international obligations and standards in countering terrorism.
Многие ораторы подчеркнули важность обеспечения верховенства права, уважения прав человека и соблюдения международных обязательств и стандартов в ходе борьбы с терроризмом.Many speakers underlined the importance of strengthening international cooperation, specifically through extradition and mutual legal assistance, and facilitating the recovery and return of cultural property.
Многие ораторы подчеркивали важность укрепления международного сотрудничества, особенно в сфере выдачи и взаимной правовой помощи, и содействия возвращению культурных ценностей.Many speakers underlined the need for the Council to hold a greater number of public meetings in order to allow Member States to express their opinions on matters before it.
Представители многих государств- членов обращали внимание на необходимость проведения Советом большего числа открытых заседаний для того, чтобы они могли изложить свои мнения по находящимся на рассмотрении Совета вопросам.Many speakers underlined the important role of the Commission, as the United Nations organ with the prime responsibility for drug control matters, in the preparatory work for the special session.
Многие выступавшие подчеркнули важную роль Комиссии, являющейся органом Организации Объединенных Наций, на который возложена главная ответственность за вопросы контроля над наркотиками в рамках подготовки к специальной сессии.Many speakers underlined the crucial importance of regional and international cooperation to better tackle transnational organized crime and to ensure the full use of the Convention.
Многие выступавшие подчеркнули важнейшее значение регионального и международного сотрудничества для повышения эффективности противодействия транснациональной организованной преступности и обеспечения полномасштабного использования Конвенции.Many speakers underlined the need for the provision of financial and technical support to Article 5 Parties and others noted that further support was also needed in relation to identifying alternatives.
Многие ораторы подчеркнули необходимость в предоставлении финансовой и технической поддержки Сторонам, действующим в рамках статьи 5, а другие отметили, что дальнейшая поддержка необходима также в связи с выявлением альтернатив.Many speakers underlined that the involvement of organized crime in environment-related trafficking was leading to potentially devastating outcomes for forests, fish species and the communities that relied on those resources.
Многие ораторы подчеркивали, что вовлечение организованной преступности в незаконную торговлю природными ресурсами чревато разрушительными последствиями для лесов, видового многообразия рыб и общин, которые живут за счет этих ресурсов.Many speakers underlined the importance of global standards and codes and the need of recognizing in their implementation the country-specific circumstances and stages of development, including institutional and administrative constraints.
Многие ораторы подчеркивали важность глобальных стандартов и кодексов и необходимость признания в процессе их применения особенностей данной страны и стадию ее развития, включая институциональные и административные трудности.Many speakers underlined the importance of having in place efficient mutual legal assistance mechanisms to facilitate asset recovery work and arrangements for both grand and minor corruption cases.
Многие ораторы подчеркнули важное значение наличия эффективных механизмов оказания взаимной правовой помощи для содействия работе по возвращению активов и заключению соответствующих договоренностей в связи с как серьезными, так и менее значительными случаями коррупции.During the discussion, many speakers underlined the importance of making the General Assembly and its work more efficient and effective and broadly agreed that a good starting point would be the implementation of existing resolutions.
В ходе дискуссии многие выступающие подчеркнули важность повышения действенности и эффективности Генеральной Ассамблеи и ее деятельности и пришли к единому мнению в отношении того, что хорошим отправным пунктом было бы осуществление уже принятых резолюций.Many speakers underlined the need to improve the quality, coverage and variety of services in a recovery-oriented continuum of care, describing the efforts in their countries and reiterating their commitment in that regard.
Многие из выступавших подчеркнули необходимость повышения качества и расширения охвата и диапазона услуг в системе медико-санитарной помощи, нацеленной на выздоровление пациентов, описали предпринимаемые в их странах усилия и вновь подтвердили свою приверженность указанным целям.Against that backdrop, many speakers underlined the need for continued efforts, in particular by the International Security Assistance Force, to build the capacity of the Afghan security forces, and for progress on national reconciliation.
С учетом этого многие ораторы подчеркивали необходимость дальнейших усилий, особенно со стороны Международных сил содействия безопасности для Афганистана, в целях укрепления потенциала афганских сил безопасности, а также необходимость обеспечения прогресса в деле национального примирения.Many speakers underlined the vital role that the financial sector played in targeting the proceeds of crime, in particular through the identification of possible perpetrators and the swift freezing of assets, including those assets that had been moved outside of the jurisdiction where the crime was committed.
Многие ораторы особо отметили жизненно важную роль, которую финансовый сектор играет в противодействии доходам от преступлений, в частности посредством выявления вероятных виновных лиц и безотлагательного замораживания активов, включая те активы, которые были перемещены за пределы страны, где было совершено преступление.Many speakers underlined that, in order to ensure the effective implementation of the criminalization provisions of the Convention at the national level, the substantive provisions in national legislation establishing the criminal offences covered by that instrument should be coupled with specific institutional measures to put in place appropriate mechanisms supporting law enforcement.
Многие ораторы подчеркнули, что для обеспечения эффективного осуществления на национальном уровне положений Конвенции, касающихся криминализации, материально-правовые положения национального законодательства, предусматривающие уголовную ответственность за совершение деяний, охватываемых этим документом, должны дополняться конкретными организационными мерами по созданию соответствующих механизмов, подкрепляющих усилия правоохранительных органов.
