ORADORES SUBRAYARON на Русском - Русский перевод

• ораторы подчеркнули
• выступавших подчеркнули
• ораторов отметили
• выступавшие отметили
• выступавшие указали
• ораторы указывали
• выступавших обратили внимание
• ораторы обратили внимание
• докладчика подчеркнули
• ораторов подчеркнули
• ораторы подчеркивали
• выступавшие подчеркнули
• выступавшие подчеркивали
• выступающие подчеркнули
• ораторов подчеркивали
• ораторы отметили

Примеры использования Oradores subrayaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Varios oradores subrayaron la necesidad de incrementar el apoyo financiero al FNUDC.
Многие выступающие подчеркивали необходимость расширения финансовой поддержки ФКРООН.

En las declaraciones subsiguientes de las delegaciones, todos los oradores subrayaron la importancia de la cooperación técnica, como un pilar fundamental de la labor de la UNCTAD.
В последующих выступлениях делегаций все ораторы подчеркивали значимость технического сотрудничества, как одного из важнейших направлений работы ЮНКТАД.

Los oradores subrayaron las dificultades que se afrontaban para combatir el delito cibernético.
Ораторы обратили внимание на проблемы, возникающие в области борьбы с киберпреступностью.

En el debate, varios oradores subrayaron la naturaleza colectiva de la labor del Consejo.
В ходе обсуждения несколько выступавших обратили внимание на коллективный характер работы Совета.

Los oradores subrayaron la importancia de que se elaboraran respuestas legislativas y operacionales adecuadas para prevenir y combatir las formas nuevas e incipientes de la delincuencia.
Ораторы обратили внимание на важность разработки соответствующих законодательных и оперативных мер для предупреждения и пресечения возникающих и вновь появляющихся форм преступности.

Varios oradores subrayaron la importancia de reformar el sistema monetario internacional.
Несколько ораторов подчеркивали важность реформирования международной валютной системы.

Muchos oradores subrayaron la cuestión de las ventajas desiguales derivadas de la globalización.
Многие ораторы обратили особое внимание на получение странами неравных выгод от процесса глобализации.

Varios oradores subrayaron la necesidad de mantener buenas relaciones con las poblaciones no indígenas.
Ряд выступающих подчеркнули необходимость поддержания добрых взаимоотношений с некоренными народами.

Diversos oradores subrayaron la importancia de extender la cooperación técnica entre los países en desarrollo.
Несколько ораторов подчеркивали важность расширения технического сотрудничества между развивающимися странами.

Varios oradores subrayaron los estrechos vínculos entre el examen de la aplicación de la Convención y la asistencia técnica.
Ряд ораторов отметили тесную связь между обзором хода осуществления и оказанием технической помощи.

Varios oradores subrayaron la importancia de la sostenibilidad del crecimiento económico para la erradicación de la pobreza.
Ряд ораторов подчеркивали важное значение устойчивости экономического роста для искоренения нищеты.

Muchos oradores subrayaron la necesidad de intensificar la cooperación entre los Estados para la repatriación de las víctimas.
Многие выступавшие подчеркивали необходимость расширения сотрудничества между государствами в вопросах репатриации потерпевших.

Muchos oradores subrayaron la opinión de que una crisis sin precedentes exigía un nivel de cooperación sin precedentes entre los países.
Многие ораторы подчеркивали, что беспрецедентный кризис требует беспрецедентного уровня сотрудничества между странами.

Algunos oradores subrayaron los vínculos existentes entre los cultivos ilícitos, la extrema pobreza, la marginación y la inseguridad.
Некоторые ораторы указывали на связь между возделыванием запрещенных культур, крайней нищетой, маргинализацией и отсутствием безопасности.

Algunos oradores subrayaron la importancia del desarrollo alternativo preventivo en vista del posible desplazamiento de los cultivos ilícitos.
Некоторые ораторы указывали на важность профилактического альтернативного развития ввиду возможного перемещения незаконного культивиро- вания.

Varios oradores subrayaron el papel de la UNODC en la movilización de recursos y la importancia de las alianzas estratégicas con el sector privado.
Выступавшие отметили важную роль ЮНОДК в работе по мобилизации ресурсов, а также необходимость развития стратегических связей с частным сектором.

Muchos oradores subrayaron la importante función de la asistencia técnica en la lucha contra la trata de personas y las formas conexas de delincuencia organizada.
Многие выступавшие отметили важную роль технической помощи в борьбе с торговлей людьми и смежными формами организованной преступности.

Varios oradores subrayaron que los acreedores y los deudores debían compartir la responsabilidad de prevenir las situaciones de deuda insostenible.
Некоторые выступающие подчеркнули, что кредиторы и должники должны разделять ответственность за предотвращение возникновения неприемлемого уровня задолженности.

Muchos oradores subrayaron los efectos negativos de la corrupción sobre el desarrollo y la economía, particularmente en vista de su vinculación con la delincuencia organizada.
Многие выступавшие подчеркивали негативное воздействие коррупции на развитие и экономику, особенно с учетом ее связи с организованной преступностью.

Algunos oradores subrayaron que el PNUD debe concentrarse en su mandato y evitar esferas como la prevención de conflictos y el establecimiento de la paz.
Некоторые выступавшие отметили, что ПРООН следует придерживаться своего основного мандата и избегать таких областей деятельности, как предупреждение конфликтов и миротворчество.

Muchos oradores subrayaron que los mecanismos de apoyo internacionales debían centrarse en el desarrollo de las capacidades productivas de los países menos adelantados.
Многие выступающие подчеркнули, что международные механизмы поддержки должны концентрироваться на развитии производственных мощностей в наименее развитых странах.

Algunos oradores subrayaron la necesidad de armonizar los temas de los seminarios con los del programa para las deliberaciones sustantivas del congreso sobre el delito.
Некоторые выступавшие отметили необходимость согласования тем семинаров- практикумов с основными пунктами повестки дня, обсуждаемыми в ходе конгрессов по преступности.

Algunos oradores subrayaron la importancia de avanzar en el establecimiento de otros indicadores como alternativa a la definición de producto interno bruto comúnmente utilizada.
Некоторые выступавшие подчеркивали важность прогресса в определении альтернативных показателей широко известному и используемому показателю валового внутреннего продукта.

Algunos oradores subrayaron la necesidad de que el UNIFEM concentrara sus intervenciones en una cartera limitada para maximizar los efectos de sus programas.
Некоторые выступавшие указали на то, что ЮНИФЕМ необходимо сконцентрировать свои усилия на ограниченном числе мероприятий, с тем чтобы в максимальной степени повысить отдачу от своих программ.

Muchos oradores subrayaron la importancia de facilitar el acceso de las víctimas a los servicios destinados a ellas y de adoptar un enfoque según el cual la atención se centre en las víctimas.
Многие выступавшие подчеркивали важность обеспечения доступа потерпевших к соответствующим службам и применения подхода, основанного на учете интересов потерпевшего.

Los oradores subrayaron la importancia de la creación de capacidad y la asistencia técnica para la aplicación del capítulo V de la Convención, dado el carácter complejo y multifacético de la recuperación de activos.
С учетом сложности и многогранности задачи возвращения активов выступавшие подчеркнули важность наращивания потенциала и технической помощи для осуществления главы V Конвенции.

Algunos oradores subrayaron la necesidad de intensificar la cooperación interna entre los organismos de represión y otras instancias que participaban en la lucha contra el blanqueo de dinero.
Некоторые ораторы отметили необходимость расширения национального сотрудничества между правоохранительными органами и другими ведомствами, занимающимися вопросами противодействия отмыванию денежных средств.

Varios oradores subrayaron los nexos existentes entre el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo e informaron sobre el estado de ratificación de los instrumentos jurídicos universales contra el terrorismo.
Несколько ораторов отметили наличие связи между отмыванием денежных средств и финансированием терроризма и сообщили о ходе ратификации универсальных международно-правовых документов о противодействии терроризму.

Varios oradores subrayaron que el establecimiento de auténticas asociaciones entre organismos fundamentales y la comunidad de facultades eran un largo proceso, que requería el intercambio de información y atribuciones.
Некоторые ораторы подчеркивали, что установление подлинных партнерских отношений между ключевыми ведомствами и общественностью-- это долгосрочный процесс, требующий обмена информацией и распределения полномочий.