ВЫСТУПАЮЩИХ ПОДЧЕРКНУЛИ на Испанском - Испанский перевод

• oradores subrayaron
• oradores destacaron
• oradores insistieron
• oradores recalcaron

Примеры использования Выступающих подчеркнули на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько выступающих подчеркнули важность Конвенции о правах ребенка для работы ЮНИСЕФ.
Varios oradores subrayaron la importancia de la Convención sobre los Derechos del Niño para la labor del UNICEF.

После двух дней оживленной и открытой дискуссии Семинар завершил свою работу; большинство выступающих подчеркнули положительное значение таких совещаний в деле достижения взаимопонимания и подтверждения важной роли общения даже в периоды напряженности.
Al concluir el Seminario su labor, después de dos días de debate estimulante y abierto, muchos oradores resaltaron la función positiva de estas reuniones en la promoción de un entendimiento mutuo y pusieron de manifiesto la importancia de la comunicación, incluso en una época de tensión.

Ряд выступающих подчеркнули необходимость поддержания добрых взаимоотношений с некоренными народами.
Varios oradores subrayaron la necesidad de mantener buenas relaciones con las poblaciones no indígenas.

Несмотря на значительную поддержку предложения об увеличении бюджетных ассигнований, несколько выступающих подчеркнули, что необходимо соблюдать надлежащие процедуры и что этот вопрос должен рассматриваться в контексте обсуждений бюджета в Пятом комитете.
Aunque la propuesta de aumentar la consignación presupuestaria obtuvo un apoyo considerable, varios oradores subrayaron que había que seguir los procedimientos apropiados y que esa cuestión debía discutirse en el contexto de las deliberaciones de la Quinta Comisión sobre el presupuesto.

Ряд выступающих подчеркнули необходимость устранения ограничений, сдерживающих производственно- сбытовой потенциал.
Varios oradores insistieron en la necesidad de ocuparse de las limitaciones relacionadas con la oferta.

Комментируя два доклада о публикациях и о политике в области публикаций, которые были представлены Комитету, ряд выступающих подчеркнули важнейшее значение выпуска публикаций в информационной программе Департамента и высказали мнение, что вопрос о публикациях должен быть одной из главных тем обсуждения в Комитете по информации.
Respecto de los dos informes sobre publicaciones y sobre política en materia de publicaciones que el Comité tenía ante sí, varios oradores destacaron la importancia fundamental de las publicaciones para el programa de información del Departamento y señalaron que éstas debían constituir un tema importante de las deliberaciones del Comité de Información.

Ряд выступающих подчеркнули, что Организация Объединенных Наций и Группа двадцати должны дополнять друг друга, а не конкурировать.
Varios oradores subrayaron que las Naciones Unidas y el G-20 debían complementarse y no competir.

Несколько выступающих подчеркнули необходимость обеспечить адекватное финансирование тематических и региональных программ.
Varios oradores pusieron de relieve la necesidad de conseguir una financiación apropiada para los programas temáticos y regionales.

Ряд выступающих подчеркнули необходимость повышения согласованности программ охраны здоровья и питания для повышения эффективности и отдачи.
Varios oradores recalcaron la necesidad de que hubiera una mayor coherencia entre los programas de salud y nutrición para que fueran más eficaces y efectivos.

В этой связи ряд выступающих подчеркнули важное значение мобилизации общественного мнения в поддержку укрепления усилий в области предотвращения конфликтов.
En ese sentido varios oradores destacaron la importancia de movilizar a la opinión pública en apoyo de mayores esfuerzos en la esfera de la prevención de conflictos.

Ряд выступающих подчеркнули, что доноры придают все большее значение обеспечению финансовой самостоятельности УМФ.
Varios oradores subrayaron que los donantes son cada vez más conscientes de la importancia de la autosuficiencia financiera de las IMF.

Несколько выступающих подчеркнули, что ЮНИСЕФ следует учитывать непредсказуемую политическую ситуацию при осуществлении страновой программы в Непале.
Varios oradores subrayaron que el UNICEF debía tener en cuenta la impredecible situación política al aplicar el programa para el país en el Nepal.

Несколько выступающих подчеркнули, что при отсутствии единства среди пяти постоянных членов невозможно принимать решения, поскольку они обладают правом вето.
Varios oradores recalcaron que sin la unidad entre los cinco miembros permanentes no podrían adoptarse decisiones, habida cuenta de su derecho de veto.

Несколько выступающих подчеркнули безотлагательную необходимость создания потенциала коренных народов в области рационального использования природных ресурсов.
Varios oradores insistieron en la necesidad imperiosa de fomentar la capacidad de las poblaciones indígenas para la gestión de los recursos naturales.

Несколько выступающих подчеркнули ключевую роль образования в укреплении потенциала и необходимость налаживания сотрудничества между ЮНКТАД и ЮНЕСКО в данной области.
Algunos oradores destacaron la función primordial de la educación en el fomento de la capacidad y señalaron que la UNCTAD debería cooperar con la UNESCO en esa esfera.

Несколько выступающих подчеркнули главную ответственность государств за борьбу с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
Varios oradores subrayaron la responsabilidad primordial de los Estados en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Несколько выступающих подчеркнули, что тематические дебаты наиболее полезны, если они ориентированы на достижение конкретных результатов и увязываются с возникающими проблемами.
Varios oradores subrayaron que cuando más útiles resultaban los debates temáticos era cuando estaban orientados a la obtención de resultados y vinculados a cuestiones emergentes.

Ряд выступающих подчеркнули, что ЮНКТАД должна и впредь вносить важный вклад и играть ведущую роль в обеспечении учета перспектив развития на этих переговорах.
Varios oradores destacaron que la UNCTAD debía seguir contribuyendo de manera importante y desempeñando un papel de liderazgo en la incorporación de la perspectiva del desarrollo en esas negociaciones.

Ряд выступающих подчеркнули значение нахождения источников финансирования мер по борьбе с изменением климата и мер по адаптации к этому процессу и обсудили пути и методы использования таких источников.
Varios oradores destacaron la importancia de encontrar fuentes de financiación para la mitigación y la adaptación al cambio climático y examinaron la manera de aprovechar esas fuentes.

Несколько выступающих подчеркнули, что стержневыми элементами стратегий устойчивого развития являются экологизация всех сфер политики и преодоление зависимости между экономическим ростом и деградацией окружающей среды.
Varios oradores destacaron que lograr políticas más ecológicas y desvincular el crecimiento económico de la degradación ambiental eran elementos fundamentales de estrategias de desarrollo sostenible.

Несколько выступающих подчеркнули, что ЮНКТАД играла и может продолжать играть важную роль в достижении самообеспеченности, выполняя функции связывающего звена между УМФ и внешними источниками капитала.
Varios oradores subrayaron que la UNCTAD ha desempeñado y puede seguir desempeñando un papel importante en la labor de facilitar esta tendencia a la autosuficiencia, actuando como puente entre las IMF y las fuentes exteriores de capital.

Большинство выступающих подчеркнули важность действенного прогресса в многосторонних торговых переговорах в целях содействия развитию во всем мире и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La mayoría de los oradores destacaron la importancia de lograr verdaderos progresos en las negociaciones comerciales multilaterales con miras a promover el desarrollo a nivel mundial y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Ряд выступающих подчеркнули необходимость обращения особого внимания на положение групп и отдельных лиц, которые особенно уязвимы перед негативным воздействием коррупции, таких как неимущие женщины, дети, инвалиды и представители меньшинств.
Varios oradores destacaron la necesidad de prestar especial atención a los grupos e individuos especialmente vulnerables a las consecuencias negativas de la corrupción, como los pobres, las mujeres, los niños, las personas con discapacidad y las minorías.

Ряд выступающих подчеркнули, что обеспечение согласованности должно начинаться прежде всего у себя, особенно между различными министерствами и другими заинтересованными сторонами в целях обеспечения равной согласованности указаний, даваемых международным учреждениям.
Varios oradores insistieron en que la coherencia debía empezar en los países, especialmente entre los distintos ministerios y entre otras partes interesadas, si se pretendía que las directrices a las instituciones internacionales fueran igualmente coherentes.

В этой связи ряд выступающих подчеркнули существенно важную функцию политических координаторов по обеспечению постоянного потока информации между делегациями, а также по достижению каждодневных компромиссов, будь то в отношении вопросов времени или вопросов существа.
En ese sentido, varios oradores subrayaron el papel primordial de los coordinadores políticos en el mantenimiento de una corriente constante de información entre las delegaciones, así como en las transacciones diarias, ya sean de fondo o estén relacionadas con los plazos y fechas.

В связи с вопросом о ПИИ ряд выступающих подчеркнули важное значение качественных аспектов ПИИ и настоятельно просили ЮНКТАД оказать содействие развивающимся странам в разработке целенаправленной политики, способствующей привлечению нужных видов ПИИ, обеспечивающих приток новых технологий и создание новых рабочих мест.
En relación con las IED, varios oradores destacaron la importancia de la calidad de las IED, e instaron a la UNCTAD a que ayudara a los países en desarrollo a establecer políticas correctamente orientadas que permitieran atraer la clase adecuada de IED que aportara nuevas tecnologías y creara empleos.

Несколько выступающих подчеркнули воздействие санкций на решение гуманитарных вопросов, экономику и развитие, добавив, что санкции на перевод денежных средств затрудняют импорт продовольствия и медикаментов, а также строительных и прочих материалов, необходимых для развития стран, которые являются объектом таких мер.
Varios ponentes destacaron las repercusiones humanitarias, económicas y para el desarrollo que conllevan las sanciones y agregaron que las sanciones a las transferencias de fondos habían impedido que se importaran alimentos y medicamentos, así como materiales de construcción y de otra índole necesarios para el desarrollo de los países contra los cuales iban dirigidas.

Ряд выступающих подчеркнули также важное значение сотрудничества Юг- Юг в дополнение к сотрудничеству Север- Юг в сфере инвестиций, и было рекомендовано расширить диалог между регионами по вопросам передовой практики, в том числе в рамках Всемирного инвестиционного форума, который планируется провести 6- 9 сентября 2010 года в Сямыни, Китай, и о котором одна из делегаций кратко проинформировала Комиссию.
Varios oradores destacaron la importancia de la cooperación Sur-Sur como complemento de la cooperación Norte-Sur en la esfera de las inversiones, y se hicieron llamamientos para intensificar el diálogo sobre las mejores prácticas entre las distintas regiones, incluido en el marco del Foro Mundial de Inversión, que iba a tener lugar del 6 al 9 de septiembre de 2010 en Xiamen(China), sobre el que una delegación informó a la Comisión.

Ряд выступающих подчеркнули, что все страны разделяют ответственность за содействие процветанию и устойчивости мировой экономики. Они подчеркнули, что это особенно верно с учетом новых реалий, таких как увеличение потоков частного капитала, усиление влияния стран с формирующейся экономикой и положение дел, при котором глобальные диспропорции представляют собой по сути проблему, решение которой требует многосторонних усилий.
Varios oradores hicieron hincapié en que todos los países compartían la responsabilidad de promover la prosperidad y la sostenibilidad de la economía mundial, especialmente a la luz de las nuevas realidades, como las crecientes corrientes de capital privado, el aumento del poder de las economías emergentes y el hecho de que los desequilibrios mundiales eran fundamentalmente un problema multilateral.

Многие выступающие подчеркивали необходимость расширения финансовой поддержки ФКРООН.
Varios oradores subrayaron la necesidad de incrementar el apoyo financiero al FNUDC.