ВЫСТУПАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• de oradores
• actúan
• se oponen
• intervengan
• comparecen
• abogan
• hablan
• ponentes
• se pronuncian
• defienden
• partidarias
• propugnan
• harán uso de la palabra
• formulan

Примеры использования Выступающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование времени в разбивке по категориям выступающих.
Tiempo utilizado, por tipo de orador.

Я призываю всех выступающих к сотрудничеству в этой связи.
Ruego a los oradores que cooperen al respecto.

Поддержка организаций и движений, выступающих.
Estímulo de las organizaciones y movimientos integracionistas.

В моем списке два выступающих- Япония и Алжир.
En mi lista figuran dos oradores, los del Japón y Argelia.

Это мнение получило широкую поддержку среди последующих выступающих.
Esta idea concitó un apoyo amplio de los oradores siguientes.

Марширующих Пантер АСТУ… выступающих в грязном южном стиле!
La banda de desfile de AT… está tocando a la manera del Sur!

Список выступающих на специальном торжественном заседании.
LISTA DE ORADORES EN LA REUNIÓN EXTRAORDINARIA DE LA ASAMBLEA GENERAL.

Информация о списке выступающих приводится в записке.
Se ha publicado una nota con información sobre la lista de oradores.

Постоянный форум должен включать экспертов, выступающих в личном качестве.
En el Foro Permanente deberían figurar expertos que actuaran a título personal;

В настоящее время возможности групп, выступающих против Суда, оцениваются как низкие.
En la actualidad la capacidad de los grupos opuestos al Tribunal parece reducida.

Iii кодекса профессиональной этики защитников, выступающих в Трибунале;
Iii Código de conducta profesional para abogados defensores que aparecen ante el Tribunal;

Информация об открытии списка выступающих приводится в записке.
Se facilitará información sobre la apertura de la lista de oradores en una nota.

Принятие мер убеждения и принуждения в отношении движений, выступающих против Соглашения.
Uso simultáneo de incentivos y sanciones en relación con los movimientos que no apoyan el Acuerdo.

В них кратко излагаются точки зрения выступающих и указываются принимаемые решения.
En las actas se resumen las opiniones de los oradores y se registran las decisiones adoptadas.

Другие делегации высказались в поддержку включения упоминания о других лицах, выступающих в официальном качестве.
Otras delegaciones apoyaron la inclusión de otras personas que actúen en calidad oficial.

Швейцария также поддерживает идею сокращения времени выступлений и обеспечения должного соблюдения списков выступающих.
Suiza apoya asimismo la idea de reducir la duración de las intervenciones y garantizar que se respete debidamente la lista de oradores.

Число мероприятий, статей в периодике, телепередач с участием" послов доброй воли" УВКБ, выступающих от имени беженцев.
Número de actos, artículos de prensa, programas de televisión en que los embajadores de buena voluntad del ACNUR hablan en nombre de los refugiados.

Я хотел бы указать, что это количество выступающих не достаточно для трехчасового заседания, то есть с 10 часов утра до 13 часов дня.
Quisiera señalar que ese número de oradores ahora no llenaría una reunión de tres horas, es decir, desde las 10.00 horas hasta las 13.00 horas.

Я не думаю, что они желали создать неловкую ситуацию для государств, выступающих в Суде.
No creo que la Quinta Comisión y la Asamblea tuvieran la intención de crear situaciones desagradables para los Estados que comparecen ante la Corte.

Др Анинг представил выступающих в ходе этой сессии и пригласил их делать соответствующие заявления по рассматриваемому пункту и по связанным с ним вопросам.
El Sr. Aning presentó a los ponentes de la sesión y los invitó a que hicieran sus presentaciones respectivas sobre el tema de debate y cuestiones conexas.

В 1998 году по рекомендации Секретаря камеры приняли Кодекс профессионального поведения адвокатов защиты, выступающих в Трибунале.
En 1998, por recomendación del Secretario, las Salas aprobaron un código de conducta profesional para los abogados defensores que comparecen ante el Tribunal.

Все чаще активистов, публично выступающих против несправедливости, связанной с добычей нефти, газа или других полезных ископаемых.
Cada vez más se profieren amenazas o se asesina a los activistas que se pronuncian contra la extracción de petróleo y gas y contra injusticias en la actividad minera.

Выработка конкретных законов и политики, направленных на противодействие идеологии и практике политических групп, выступающих с расистскими платформами;
Diseñar leyes y políticas especiales para hacer frente a ideologías y prácticas de grupos políticos que propugnan plataformas racistas:.

Представителей обеих сторон, выступающих за мирные переговоры, часто считают в лучшем случае предателями, а в худшем-- виновными в вероотступничестве.
Con frecuencia a los que abogan por negociaciones pacíficas en ambas partes se los tilda de entreguistas, en el mejor de los casos, y de culpables de apostasía, en el peor.

Фотографы Департамента общественной информации будут снимать все основные мероприятия, в том числе фотографировать всех ораторов, выступающих на пленарных заседаниях.
Los fotógrafos del Departamento de Información Pública harán fotografías de todos los actos importantes y, en particular, de todos los oradores que intervengan en las sesiones plenarias.

Несколько выступающих упомянули, что энергетические режимы могут стать приоритетными направлениями в области диверсификации в целях устойчивого развития.
Varios ponentes mencionaron que los regímenes energéticos podían ser candidatos muy importantes para la diversificación, garantizando al mismo tiempo el desarrollo sostenible.

В то же время такие незаконные действия, естественно, натолкнулись на решительное сопротивление со стороны огромного числа выступающих за справедливость государств- членов Организации Объединенных Наций.
Naturalmente, este acto ilegal también ha suscitado la fuerte oposición del vasto número de Estados Miembros de las Naciones Unidas que defienden la justicia.

Члены Совета Безопасности разделили мнение выступающих о том, что геноцид в Руанде произошел вследствие отсутствия у международного сообщества политической воли для активных действий.
Los miembros del Consejo de Seguridad compartieron la opinión de los ponentes de que el genocidio de Rwanda había sido consecuencia de la falta de voluntad política de la comunidad internacional para actuar.

Отделение по делам потерпевших и свидетелей отвечает за выработку рекомендаций относительно охранных мер для свидетелей, выступающих в Трибунале, и предоставляет таким лицам консультации и помощь.
La Dependencia de Víctimas y Testigos se encarga de recomendar medidas de protección para los testigos que comparecen ante el Tribunal y de prestarles asesoramiento y apoyo.

Секция по делам потерпевших и свидетелей продолжала выносить рекомендации относительно охранных мер для свидетелей, выступающих в Трибунале, и оказывать им консультационные услуги и помощь.
La Sección de Víctimas y Testigos siguió haciendo recomendaciones relativas a medidas de protección para los testigos que comparecen ante el Tribunal, y proporcionándoles asesoramiento y apoyo.