ВОЗМОЖНОСТЬ ВЫСТУПИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidad de intervenir
• oportunidad de dirigirme
• oportunidad de hablar
• oportunidad de hacer uso de la palabra
• la oportunidad de hacer uso de la palabra
• la oportunidad de dirigirse
• oportunidad de formular
• la posibilidad de intervenir
• poder intervenir
• ocasión de hacer
• puedan hacer uso de la palabra

Примеры использования Возможность выступить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благодарю за возможность выступить в Ассамблее.
Agradezco la oportunidad de dirigirme a la Asamblea.

Защите во всех случаях предоставляется возможность выступить последней.
La defensa siempre tendrá la oportunidad de hablar en último lugar.

Вы будете иметь возможность выступить, когда мы закончим.
Cuando acabemos, tendrá la posibilidad de intervenir.

Некоторые представители обратились с просьбой дать им возможность выступить в порядке осуществления права на ответ.
Varios representantes han solicitado ejercer su derecho a contestar.

У меня была возможность выступить по данному пункту повестки дня.
Tuve oportunidad de hablar sobre esas cuestiones.

Г-н Матлоса( Лесото)( говорит по-английски): Для меня большая честь иметь возможность выступить перед Ассамблеей.
Sr. Matlosa(Lesotho)(habla en inglés): Es un honor para mí tener la oportunidad de dirigirme a la Asamblea.

Предоставив ему возможность выступить в свою защиту.
Habiéndole permitido amplia oportunidad de hablar en su propia defensa.

Г-н Ойюги( Кения)( говорит по-английски): Я благодарю Вас за предоставленную мне возможность выступить в нашей Ассамблее.
Sr. Oyugi(Kenya)(habla en inglés): Sr. Presidente: Le agradezco esta oportunidad de dirigirme a la Asamblea.

Заинтересованные лица имеют возможность выступить на пленарном заседании перед принятием итогового документа обзора.
Los interesados tienen la oportunidad de intervenir en el plenario, antes de la adopción del resultado del examen.

Г-н ВЕРХАГЕН( Нидерланды)( говорит по-английски): Я приветствую возможность выступить на Конференции по разоружению.
Sr. VERHAGEN(Países Bajos)[habla en inglés]: Agradezco la oportunidad de dirigirme a la Conferencia de Desarme.

В заключение я хотел бы поблагодарить Азербайджан и Организацию Объединенных Наций за предоставленную мне возможность выступить здесь сегодня.
En conclusión, quiero dar las gracias a Azerbaiyán y a las Naciones Unidas por haberme brindado la oportunidad de intervenir hoy.

Гн САТУЛИ( Финляндия)( перевод с английского): Я поистине признателен за эту возможность выступить на Конференции по разоружению.
Sr. SATULI(Finlandia)[traducido del inglés]: Estoy muy agradecido por esta oportunidad de dirigirme a la Conferencia de Desarme.

Поэтому хотел бы выразить признательность Ассамблее за то, что она признала такое нововведение и предоставила мне возможность выступить.
Por consiguiente, deseo dar las gracias a la Asamblea por haber aprobado esta innovación, que me da la oportunidad de hacer uso de la palabra.

Я хотел бы поблагодарить Вас за предоставленную нам возможность выступить и пожелать Вам всяческих успехов в Вашей работе.
Le doy las gracias, Sr. Presidente, por darme la oportunidad de hacer uso de la palabra, y le deseo un éxito pleno en su labor.

Г-н Ахамед( Индия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я благодарю Вас за предоставленную мне возможность выступить в Генеральной Ассамблее.
Sr. Ahamed(India)(habla en inglés): Sr. Presidente: Deseo darle las gracias por haberme concedido la oportunidad de dirigirme a la Asamblea General.

В ходе сессии ее участники будут иметь возможность выступить с краткими заявлениями и замечаниями в связи с проектом рекомендаций, которые будут представлены на их рассмотрение.
Los participantes tendrán ocasión de hacer breves exposiciones y observaciones basadas en los proyectos de recomendación que tendrán ante sí.

Г-н СУГОНДХАБХИРОМ( Таиланд)( перевод с английского): Благодарю Вас, гн Председатель, за предоставленную мне возможность выступить на этой Конференции.
Sr. SUGONDHABHIROM(Tailandia)[traducido del inglés]: Gracias, Señor Presidente, por brindarme la posibilidad de intervenir ante esta Conferencia.

Благодарю Вас за предоставленную мне возможность выступить в Ассамблее и поделиться некоторыми своими мыслями в отношении направления развития и будущего нашей Организации.
Gracias por brindarme esta oportunidad de dirigirme a la Asamblea y compartir algunas ideas sobre la dirección y el futuro de nuestra Organización.

Г-н Ситаи( Соломоновы Острова)( говорит по-английски): Для меня огромная честь иметь возможность выступить сегодня в этом зале.
Sr. Sitai(Islas Salomón)(interpretación del inglés): Es para mí un privilegio que se me haya dado la oportunidad de hacer uso de la palabra ante este órgano esta tarde.

В ходе сессии ее участники будут иметь возможность выступить с краткими заявлениями и замечаниями в связи с проектами рекомендаций, которые будут представлены на их рассмотрение.
Los participantes tendrán ocasión de hacer breves exposiciones y observaciones basadas en el proyecto de recomendaciones que tendrán ante sí.

Г-н Аль- Хумеймиди( Ирак)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, я хочу поблагодарить Вас за предоставленную мне возможность выступить перед членами Генеральной Ассамблеи.
Sr. Al-Humaimidi(Iraq)(habla en árabe): Sr. Presidente: Deseo darle las gracias por darme esta oportunidad de hablar ante la Asamblea General.

Комитет просил Генерального секретаря использовать свои контакты в Организации Объединенных Наций, чтобы гарантировать МС возможность выступить.
La Comisión pidió al Secretario General que siguiera desplegando esfuerzos en las Naciones Unidas con miras a asegurar que la Unión pudiera hacer uso de la palabra.

Гжа Филип( Межпарламентский союз)( говорит по-английски): Межпарламентский союз( МПС) приветствует возможность выступить сегодня в ходе этих тематических обсуждений.
Sra. Filip(Unión Interparlamentaria)(habla en inglés): La Unión Interparlamentaria celebra esta oportunidad de intervenir en este debate temático del día de hoy.

В прошлую пятницу я имел возможность выступить в Совете Безопасности, с тем чтобы разъяснить позицию Европейского союза в отношении израильско- палестинского конфликта.
El pasado viernes tuve la oportunidad de dirigirme al Consejo de Seguridad para expresar la posición de la Unión Europea sobre el conflicto israelo-palestino.

Г-н Председатель, в заключение я хотел бы выразить признательность Вам и другим представителям за предоставленную мне возможность выступить на этом заседании.
Sr. Presidente: Para concluir, quisiera expresar mi agradecimiento a usted y a los representantes por haberme brindado la oportunidad de intervenir en esta sesión.

Мы рады, что Генеральный секретарь Конфедерации имел возможность выступить в Комитете и ответить на ряд вопросов, поставленных представителями различных стран.
Nos congratulamos porque nuestro Secretario General tuviera la oportunidad de dirigirse al Comité y responder a diversas preguntas formuladas por los representantes de varios países.

В заключение я хотел бы выразить признательность Председателю Ассамблеи и всем делегациям за предоставленную мне возможность выступить на этом заседании.
Para concluir, deseo manifestar mi reconocimiento al Presidente de la Asamblea y a las delegaciones por haberme brindado la oportunidad de intervenir en esta reunión.

Г-н Макни( Канада)( говорит по-английски): Я признателен за предоставленную нашей делегации возможность выступить, чтобы прокомментировать предлагаемую поправку.
Sr. McNee(Canadá)(habla en inglés): Sr. Presidente; Le agradezco haberle otorgado a mi delegación la oportunidad de formular observaciones respecto de la propuesta de enmienda.

Я высоко оцениваю возможность выступить перед этой Рабочей группой, поскольку данное выступление является частью того диалога, который, я надеюсь, мы будем продолжать и в предстоящие месяцы.
Agradezco profundamente la oportunidad de hablar ante este Grupo de Trabajo en el contexto de un diálogo que, espero, continuará en los meses próximos.

На нынешней сессии Форума участники вновь будут иметь возможность выступить с краткими заявлениями и замечаниями в связи с проектом рекомендаций, который будет представлен на их рассмотрение.
En el actual período de sesiones del Foro los participantes volverán a tener ocasión de hacer breves exposiciones y observaciones basadas en los proyectos de recomendación que tendrán ante sí.