ВЫСТУПАТЬ СЕГОДНЯ на Испанском - Испанский перевод

• hablar hoy
• dirigirme hoy
• intervenir hoy
• hacer uso de la palabra hoy

Примеры использования Выступать сегодня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Красти, ты не должен выступать сегодня. Что?
Krusty, no tienes que actuar hoy.

Я не планировал выступать сегодня, но мне хотелось бы высказать несколько тезисов.
No tenía previsto hablar hoy, pero desearía hacer algunas puntualizaciones.

Может, ты просто не хочешь выступать сегодня.
Quizá no quiera hablar esta noche.

У моей делегации не было намерений выступать сегодня, но его высказывание заставило меня взять слово.
Mi delegación no tenía la intención de intervenir hoy, pero lo que ha expresado me ha obligado a pedir la palabra.

Тогда почему позволил выступать сегодня?
¿Entonces por qué me ibas a dejar hablar hoy?

Г-н Пхуангкеткеоу( Таиланд)( говорит поанглийски): Для меня большая честь и привилегия выступать сегодня в Ассамблее.
Sr. Phuangketkeow(Tailandia)(habla en inglés): Para mí es un gran honor y un privilegio hablar hoy ante la Asamblea.

Г-н Байрон( говорит по-английски): Для меня большая честь выступать сегодня перед членами Генеральной Ассамблеи.
Sr. Byron(habla en inglés): Es un gran honor para mí dirigirme hoy a los Miembros de la Asamblea General.

У меня не было намерения выступать сегодня, и более детальные комментарии мы выскажем, когда вы запланируете неофициальное заседание с этой конкретной целью.
No era mi intención hablar hoy; formularemos observaciones detalladas cuando programe la reunión oficiosa dedicada a tal fin.

Г-н Сауткотт( Австралия)( говорит по-английски): Я имею честь выступать сегодня от имени Австралии, Новой Зеландии и Канады.
Sr. Southcott(Australia)(habla en inglés): Me complace hablar hoy aquí en nombre de Australia, Nueva Zelandia y el Canadá.

Для меня большая честь выступать сегодня и при этом отметить, что Армения, несмотря на небольшую численность ее населения, была одной из тех наций.
Me complace hacer uso de la palabra hoy y señalar que, si bien en un número pequeño, Armenia también fue una de esas naciones.

Гн Макни( Канада)( говорит поанглийски): Мне выпала честь выступать сегодня от имени Канады, Австралии и Новой Зеландии-- группы КАНЗ.
Sr. McNee(Canadá)(habla en inglés): Es para mí un placer hablar hoy en nombre del Canadá, Australia y Nueva Zelandia.

Г-н Сарденберг( Бразилия)( говорит по-испански): Бразильской делегации доставляет удовольствие выступать сегодня по пункту 42 повестки дня.
Sr. Sardenberg(Brasil): La delegación del Brasil se complace en intervenir hoy en relación con el tema 42 del programa de la Asamblea General.

Г-жа Лемье( Канада)( говорит по-английски): Я имею честь выступать сегодня от имени Канады, Австралии и Новой Зеландии.
Sra. Lemieux(Canadá)(habla en inglés): Tengo el privilegio de intervenir hoy en nombre del Canadá, Australia y Nueva Zelandia(CANZ).

Г-н ХУСЛИД( Норвегия)( говорит по-английски): Мне доставляет большую радость и удовольствие выступать сегодня перед Генеральной Ассамблеей.
Sr. HUSLID(Noruega)(interpretación del inglés): Es para mí un gran placer y una gran satisfacción hacer uso de la palabra hoy ante la Asamblea General.

Гн Абд аль-Азиз( Египет)( говорит поанглийски): Мне очень приятно выступать сегодня с этим заявлением от имени Движения неприсоединения( ДНП).
Sr. Abdelaziz(Egipto)(habla en inglés): Me complace pronunciar hoy esta declaración en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

Для меня это очень большая честь выступать сегодня, здесь в Индии, так как Индия« славится» своим статусом столицы мира по числу черепно-мозговых травм.
Me siento honrado de estar aquí, de hablar hoy en India, porque India se distingue tristemente por ser la capital mundial en traumatismo craneal.

Г-н Голедзиновски( Австралия)( говорит поанглийски): Я имею честь выступать сегодня от имени Канады, Новой Зеландии и Австралии.
Sr. Goledzinowski(Australia)(habla en inglés): Es para mí un privilegio hablar hoy en nombre del Canadá, Nueva Zelandia y Australia.

Поэтому я рад выступать сегодня от имени Соединенных Штатов на тему утверждения мира и построения более счастливой жизни на планете посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов.
Por consiguiente, me complace hablar hoy en nombre de los Estados Unidos sobre la cuestión de construir un mundo pacífico y mejor mediante el deporte y el ideal olímpico.

Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Я имею честь выступать сегодня от имени членов Группы арабских государств.
Sr. Ja' afari(República Árabe Siria)(habla en árabe): Me siento honrado de hablar hoy en nombre de los miembros del Grupo de Estados Árabes.

Гн Сон Сан Хюн( говорит поанглийски): Для меня большая честь выступать сегодня перед Генеральной Ассамблеей от имени Международного уголовного суда( МУС).
Sr. Sang-Hyun Song(habla en inglés): Me siento muy honrado de intervenir hoy ante la Asamblea General en nombre de la Corte Penal Internacional.

Я имею честь и привилегию выступать сегодня от имени 41 государства- члена и наблюдателя Альянса малых островных государств( АОСИС).
Tengo el honor y el privilegio de hacer uso de la palabra hoy en nombre de los 41 Estados miembros y observadores que son miembros de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares.

Г-н Хандогий( Украина)( говорит поанглийски): Я имею честь выступать сегодня от имени стран-- членов ГУАМ: Азербайджана, Грузии, Молдовы и Украины.
Sr. Khandogiy(Ucrania)(habla en inglés): Es para mí un honor hacer uso de la palabra hoy en nombre de los países del Grupo GUAM: Azerbaiyán, Georgia, Moldova y Ucrania.

Моя делегация не намеревалась выступать сегодня, но мы взяли слово, чтобы вкратце высказаться относительно заявления, которое огласили НПО по случаю Международного женского дня.
No teníamos previsto intervenir hoy, pero tomamos la palabra para hacer un breve comentario sobre la declaración que debían haber leído las organizaciones no gubernamentales con motivo del Día Internacional de la Mujer.

Гн Сванепул( Святой Престол)( говорит поанглийски): Я имею удовольствие выступать сегодня от имени Постоянного наблюдателя от Святого Престола архиепископа Челестино Мильоре.
Sr. Swanepoel(Santa Sede)(habla en inglés): Me complace formular hoy esta declaración en nombre del Observador Permanente de la Santa Sede, Arzobispo Celestino Migliore.

Гжа Макинтош( Суринам)( говорит поанглийски): Мне предоставлена честь выступать сегодня от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна по случаю избрания Председателя Генеральной Ассамблеи на ее предстоящей шестидесятой сессии.
Sra. Mac Intosh(Suriname)(habla en inglés): Es un honor para mí intervenir hoy en nombre de los miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe en esta sesión de elección del Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.

Г-н Кристофер( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Для меня большая честь выступать сегодня перед Генеральной Ассамблеей от имени Соединенных Штатов Америки.
Sr. Christopher(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Es para mí un privilegio hacer uso de la palabra hoy en nombre de los Estados Unidos.

Г-н Кроули( Южная Африка)( говорит поанглийски): Для меня высокая честь выступать сегодня в Генеральной Ассамблее и подтвердить приверженность нашей страны системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
Sr. Crowley(Sudáfrica)(habla en inglés): Es realmente un gran honor para mí dirigirme hoy a la Asamblea General y reafirmar el compromiso de mi país con el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley.

Гжа Филип( Межпарламентский союз)( говорит поанглийски): Мне доставляет удовольствие выступать сегодня в Генеральной Ассамблее в ходе дискуссии по вопросу, который тесно связан с мандатом Межпарламентского союза( МПС).
Sra. Filip(Unión Interparlamentaria)(habla en inglés): Es para mí un gran placer en dirigirme hoy a la Asamblea General en el debate de un tema que está estrechamente ligado al mandato de la Unión Interparlamentaria.

Гжа Марцек- Богусланска( Польша)( говорит по-английски): Для меня большая честь выступать сегодня в Ассамблее в ходе этого заседания, посвященного выполнению Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Sra. Marzec-Boguslanska(Polonia)(habla en inglés): Es un gran honor para mí dirigirme hoy a la Asamblea, en esta sesión dedicada a la aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA.

Г-н Зариф( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Мне предоставлена большая честь выступать сегодня от имени Группы азиатских государств, чтобы приветствовать еще одну страну Азии с вступлением в семью Организации Объединенных Наций.
Sr. Zarif(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Es un honor y un privilegio para mí hablar hoy en nombre del Grupo de Estados de Asia para dar la bienvenida a un país asiático a la familia de las Naciones Unidas.