ДОЛЖНЫ ВЫСТУПАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben actuar
• deben hablar
• deberían actuar

Примеры использования Должны выступать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой резолюции Совет постановил, что эксперты должны выступать в личном качестве.
En dicha resolución, el Consejo decidió que los expertos debían actuar a título personal.

Сопредседатели рабочей группы должны выступать в своем личном качестве и занимать эту должность в течение одного года.
Los copresidentes deberían actuar a título personal y desempeñar un mandato de un año de duración.

На международных форумах представители государства- члена должны выступать с единой позицией;
Los Estados Miembros deberían expresarse con unanimidad en los foros internacionales;

Сотрудники должны выступать в целом ряде различных качеств, преследуя при этом разные цели и работая в неодинаковых условиях.
Los funcionarios tienen que actuar en muchas calidades distintas, con objetivos diversos y en variadas circunstancias.

Региональные комиссии Организации Объединенных Наций должны выступать в качестве связующего звена между странами и международными учреждениями;
Las comisiones regionales de las Naciones Unidas deberían actuar como puente entre los países y los organismos internacionales;

Операторы по расчистке не должны выступать в качестве подопытных животных в экспериментах, направленных на отработку новых технологий.
Los operadores de limpieza no deben hacer de conejillos de indias en proyectos experimentales de tecnologías nuevas.

С инициативой осуществления Организацией Объединенных Наций конкретных мероприятий и видов деятельности должны выступать государства- члены, а не Секретариат.
Las medidas y actividades de las Naciones Unidas deben ser iniciadas por los Estados Miembros, y no por la Secretaría.

В этой связи регулирующие органы должны выступать за устранение осложняющих и сдерживающих факторов, барьеров и устаревших правил.
En este contexto, las entidades reglamentarias deberían apoyar la eliminación de las complejidades, los límites, las restricciones y los reglamentos anticuados.

Защита традиционных знаний и прав местного населения является тем этическим требованием, в защиту которого должны выступать все страны.
La protección de los conocimientos tradicionales y los derechos de las comunidades locales constituye un imperativo ético que todos los países deben respaldar.

Участники проведения обзора должны выступать в качестве независимых экспертов, действующих на основании Конвенции, невзирая на то, каким из государств они предоставлены.
Los examinadores deberían actuar como expertos independientes en el marco de la Convención, sea cual sea el Estado del que provengan.

Оратор вновь заявляет, что, по мнению АСЕАН, крупнейшие группы, представляемые одним из государств- членов, должны выступать раньше постоянных наблюдателей.
Reitera que la ASEAN considera que los grandes grupos, representados por un Estado Miembro, deben hablar antes que los observadores permanentes.

Религиозные лидеры не должны выступать против права женщин на владение землей и пользования другими правами, о которых говорится в Конвенции.
Los dirigentes confesionales no deberían oponerse al derecho de la mujer a ser propietaria de tierras y a disfrutar de los demás derechos consagrados en la Convención.

Она вновь подтвердила заявление Генерального секретаря о том, что региональные комиссии должны выступать в качестве координационных центров в их соответствующих регионах. K.
Reiteró la declaración hecha por el Secretario General en el sentido de que las comisiones regionales debían actuar como centros de coordinación en sus respectivas regiones.

Их лидеры должны выступать публично и регулярно против этого заболевания, помогая в обучении своего народа тому, как снизить риск заражения.
Sus líderes deben hablar públicamente y con frecuencia en contra de este mal, con el fin de contribuir a la educación de sus pueblos para reducir las conductas de riesgo.

Национальные и общинные руководители должны выступать за всестороннее участие мужчин в жизни семьи и полное вовлечение женщин в общественную жизнь.
Los dirigentes nacionales y locales deben promover la plena participación del hombre en la vida familiar y la plena integración de la mujer en la vida de la comunidad.

В ходе открытых прений в Совете Безопасности государства, не являющиеся его членами, должны выступать до, а не после членов Совета Безопасности, как это принято в настоящее время;
En el debate público del Consejo de Seguridad, los que no son miembros deberían hablar antes que los miembros del Consejo de Seguridad y no después, como es la práctica actual.

Тем не менее координаторы- резиденты не должны выступать как" посредники" или" помощники" в диалоге между НПО и органами власти тех стран, где они аккредитованы.
Sin embargo, los coordinadores residentes no deben actuar como" mediadores" ni" facilitadores" en el diálogo entre las ONG y las autoridades nacionales ante las que están acreditados.

Международная повестка дня в области развития шире, чем цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, но эти цели должны выступать в качестве наиболее насущного приоритета.
El programa internacional de desarrollo es más amplio que los objetivos de desarrollo del Milenio, pero dichos objetivos deben aparecer como la prioridad más apremiante.

Эти учреждения как признанные[ центры передового опыта] должны выступать в качестве[ центров координации][ координационных центров], что могло бы ускорить передачу таких технологий;
Las instituciones reconocidas como[centros de formación superior] deben actuar como[centros][mecanismos] de coordinación que aceleren las corrientes de transferencia de tecnologías;

Поскольку государства становятся членами Бюро, выступая в качестве представителей региональных групп, они должны выступать коллективно от имени тех групп, которые они представляют.
Como los Estados pasan a ser miembros de la Mesa en su calidad de representantes de los grupos regionales, deben hablar colectivamente en nombre de los grupos que representan.

Что касается применения ртути в золотодобыче, то страны должны выступать за применение альтернативных веществ и создавать прочные и стабильные механизмы финансирования с этой целью.
En cuanto a la utilización de mercurio en la extracción de oro, los países deberán promover el uso de otras sustancias y establecer mecanismos de financiación sólidos y estables a ese fin.

Работа Консультативного комитета имеет решающее значение для деятельности Пятого комитета, и поэтому его члены должны выступать в качестве независимых экспертов, а не представителей своих государств.
La Comisión Consultiva tiene una importancia crucial para la labor de la Quinta Comisión, y, por tanto, sus miembros deben actuar como expertos independientes y no como representantes de sus Estados.

Все, кто искренне желают национального воссоединения, должны выступать против иностранного вмешательства и решительно отстаивать идею достижения национального воссоединения самим корейским народом.
Todos los que deseen verdaderamente la reunificación nacional deben oponerse a la injerencia extranjera y adoptar una posición conducente al logro de la reunificación por el propio pueblo coreano.

Ни одно государство не может претендовать на идеальное положение в области прав человека, именно поэтому государства- члены должны выступать против мер, которые воплощают в себе двойные стандарты в этой области.
Ningún Estado puede afirmar que su historial en materia de derechos humanos es intachable; en consecuencia, los Estados Miembros se deben oponer a las medidas que incluyan dobles raseros en ese sentido.

Эти учреждения как признанные центры передового опыта должны выступать согласно главе 34 Повестки дня на XXI век в качестве координационных центров, что могло бы ускорить передачу таких технологий;
Las instituciones reconocidas como centros de excelencia deberán actuar como mecanismos de coordinación, de conformidad con el capítulo 34 del Programa 21, a fin de acelerar la transferencia de esas tecnologías;

Руководители проектов должны выступать в качестве посредников между разными заинтересованными сторонами и слоями общества в целях осуществления совместной деятельности по достижению общих целей.
Los directores de los proyectos deben actuar como mediadores y poner en contacto a las diversas partes interesadas y a los distintos segmentos de la sociedad para que trabajen de consuno en pro de objetivos comunes.

Необходимую поддержку в наиболее критических областях оказывают 58 гражданских советников МООНПВТ, которые теперь должны выступать в роли наставников, но которые сегодня продолжают выполнять функции оперативного руководства в ключевых учреждениях.
Algunos de los 58 asesores civiles de la UNMISET que aportan el apoyo más importante, y que ahora deberían servir de mentores, siguen cumpliendo funciones sustantivas en las instituciones básicas.

Государства должны выступать против частной торговли военным имуществом, за исключением тех случаев, когда торговцы являются уполномоченными агентами правительства или делают закупки исключительно для перепродажи правительству.
Los Estados deberían oponerse a las ventas privadas de pertrechos militares salvo en los casos en que los vendedores sean agentes autorizados de un gobierno o adquieran los pertrechos con el único fin de revenderlos a un gobierno.

Я хотел бы напомнить членам, что выступления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого заявления и пятью минутами для второго заявления и делегации должны выступать с места.
Me permito recordarles que las declaraciones en ejercicio de este derecho se limitan a diez minutos en la primera intervención y a cinco en la segunda, y que las delegaciones deben hacer uso de la palabra desde sus escaños.

На страновом уровне специализированные учреждения должны выступать в качестве консультантов принимающих стран через посредство представителя Организации Объединенных Наций и поэтому должны входить в структуру общего представительства Организации Объединенных Наций.
En los países, los organismos especializados deben actuar como asesores del país receptor por conducto del representante de las Naciones Unidas y, en consecuencia, deben incluirse en la oficina común de las Naciones Unidas.