Примеры использования Pueden actuar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A aquellos que no pueden actuar"¡Escándalo!
Están los que están hechos para pensar, pero no pueden actuar.
Возьми других, кто рожден мыслить, но не способен действовать.¿Cómo pueden actuar con tanta impunidad?
Как могут они действовать столь безнаказанно?En la práctica los Estados pueden actuar de distinta manera.
No pueden actuar hasta que le pillen con las manos en la masa.
Они ничего не могут сделать до тех пор, пока не поймают его на месте преступления.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
actuando en virtud
actuando de conformidad
actúan en el país
actuando por conducto
el consejo actúaactúe en su nombre
actúen con moderación
actuar con cautela
a actuar de conformidad
actuar con prudencia
Больше
Использование с наречиями
actuar así
actuar libremente
actuar colectivamente
actuar inmediatamente
actuar eficazmente
siempre ha actuadoactuar decididamente
Больше
Использование с глаголами
Больше
Esas estructuras no pueden actuar aisladamente.
Такие структуры не могут функционировать изолированно.Un automóvil no puede funcionar sin combustible;tampoco las Naciones Unidas pueden actuar sin recursos.
Машина не поедет без горючего,так и Организация Объединенных Наций не может работать без ресурсов.Por cierto, estas agitaciones pueden actuar como controles informales del poder oficial.
Pueden actuar y defenderse verbalmente o por escrito ante todas las jurisdicciones, excepto el Tribunal Supremo.
Они могут действовать и защищаться лично или через своего представителя в любом судебном органе, за исключением Верховного суда.Reconocemos que las Naciones Unidas no pueden actuar solas en cada posible conflicto.
Мы понимаем, что Организация Объединенных Наций не может действовать в одиночку в отношении каждого потенциального конфликта.Por ello, pueden actuar como mediadoras no oficiales entre el sistema y los ancianos necesitados.
Благодаря этому они могут действовать как неофициальные посредники между системой и нуждающимися в ее услугах пожилыми людьми.Las Naciones Unidas en particular los organismos operacionales comoel ACNUR no pueden actuar parapetadas en una fortaleza.
Организация Объединенных Наций, и особенно оперативные учреждения,подобные УВКБ, не могут функционировать, запершись в крепости.Y ahí donde no pueden actuar las Naciones Unidas, deben actuar los Estados de manera individual.
И в случае, если Организация Объединенных Наций не может действовать, должны Las misiones tambiénmencionaron argumentos jurídicos para explicar por qué no pueden actuar de manera más proactiva.
Миссии заявляли такжео приверженности букве закона в попытках объяснить то, почему они не могут действовать более инициативно.Pueden actuar en nombre del pueblo de Uzbekistán exclusivamente el Oliy Maylis y el Presidente de la República, elegidos por el pueblo.
От имени народа Узбекистана могут выступать только избранный им Олий Мажлис и Президент Республики Узбекистан.Si las partes desean incluir un acuerdo sobre la confidencialidad, pueden actuar conforme a las directrices del párrafo 33.
Если стороны хотят включить соглашение по вопросу о конфиденциальности, они могут действовать в соответствии с руководящими принципами, изложенными в пункте 33.Los migrantes pueden actuar no solamente como catalizadores del desarrollo, sino también como un puente de entendimiento entre los pueblos.
Мигранты могли бы выполнять не только роль катализатора развития, но и средства содействия взаимопониманию между народами.Las respuestas a estas yotras preguntas similares sirven de indicio de una potencial infracción sobre la que pueden actuar los profesionales.
Ответы на эти и подобныеим вопросы дают информацию, указывающую на возможные нарушения, на основании которой специалисты могут принимать меры.Pueden actuar dentro o fuera del país mientras su conducta no contravenga el derecho interno ni los tratados internacionales.
Они могут работать внутри и за пределами страны при условии, если Las personas involucradas deben saber que no pueden actuar impunemente y que serán hechos responsables de sus actos.
Отдельные лица, виновные в преступлениях, должны знать, что они не могут действовать безнаказанно, что La organización es clave: a través de organizaciones de productores más fuertes,las personas pobres que viven en zonas rurales pueden actuar como asociados para el desarrollo.
При этом ключевое значение имеет организация: если создать более мощные организации производителей,сельские жители с низким уровнем дохода смогут выступать в качестве партнеров в процессе развития.Las garantías de seguridad positivas y negativas pueden actuar como incentivos para que otros Estados se abstengan de adquirir armas nucleares.
Позитивные и негативные гарантии могут выступать в качестве стимулов к тому, чтобы другие государства воздерживались от приобретения ядерного оружия.Todos los ciudadanos pueden actuar conforme a lo no prohibido por la ley, y nadie puede ser obligado a hacer lo que no le imponga la ley.
Каждый гражданин может делать то, что не запрещено законом, и никто не Con el apoyo de la comunidad internacional, todas las partes pueden actuar de consuno para lograr una paz duradera, la estabilidad y el desarrollo sostenible en Burundi.
При поддержке международного сообщества все стороны смогут действовать сообща в интересах обеспечения прочного мира, стабильности и устойчивого развития в Бурунди.Los programas forestales nacionales pueden actuar como plataforma intersectoriales para incorporar otros sectores, como la agricultura y el agua, en los programas de silvicultura.
Национальные программы по лесам могут служить в качестве межсекторальной платформы для включения в лесоводческие программы других секторов, таких как сельское хозяйство и водные ресурсы.Y mientras estas sondas espaciales se han hecho para otros fines científicos,también pueden actuar como pequeñas estaciones meteorológicas cósmicas y monitorizar la evolución de estas tormentas espaciales.
И хотя эти космические зонды были созданы для других научных целей,они также могут работать как крошечные космические метеорологические станции и следить за развитием солнечных бурь.Sin embargo, las Naciones Unidas no pueden actuar en forma individual; sólo con la ayuda de los Estados Miembros se podrán adoptar medidas adecuadas de protección del personal.
Вместе с тем Организация Объединенных Наций не может действовать в одиночку; адекватные меры для защиты сотрудниковPor último, teniendo en cuenta que las aguas internacionales pueden actuar como agente catalizador, otro beneficio de la cooperación es el mejoramiento de la integración económica entre Estados.
Наконец, поскольку международные водотоки могут выступать в роли катализатора, четвертое преимущество заключается в укреплении экономической интеграции между государствами.Actualmente los ex funcionarios también pueden actuar como asesores, y los funcionarios también pueden disponer, por cuenta propia, que les represente un letrado externo.
В настоящее время бывшие сотрудники также могут выступать в качестве юридических консультантов, и, кроме того, сотрудники La FAO destaca que el hambre y la inseguridad alimentaria pueden actuar en calidad de poderosos catalizadores y contribuir a que surjan tendencias no deseadas en la migración internacional.
ФАО подчеркивает, что голод и отсутствие продовольственной безопасности могут служить мощными факторами, подталкивающими к международной миграции, и способствовать развитию нежелательных тенденций в этой области.
