Примеры использования Pueden intervenir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos los miembros de la Cámara pueden intervenir en el debate y presentar enmiendas.
No pueden intervenir en los asuntos políticos del país y están sometidos a la jurisdicción de los tribunales.
La ley ha ampliado la lista de personas que pueden intervenir en las deliberaciones entre las partes.
Esas partes no pueden intervenir en el examen, pero sí hacer preguntas a un experto y aportar sus propias aclaraciones.
Эти участники не вправе вмешиваться в проведение освидетельствования, однако могут задаваться вопросы эксперту и представлять свои разъяснения.El Príncipe sostiene que los particulares no pueden intervenir en la guerra sin autorización del Gobierno.
Князь говорит, что частные люди не могут принимать участия в войне без разрешения правительств.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
intervienen los representantes
intervenir en ejercicio
intervienen en el proceso
el derecho a intervenirderecho de intervenirla relatora especial intervinointervienen en la aplicación
delegaciones que intervinieronintervenir en la causa
mi delegación interviene
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Con el énfasis cada vez mayor en el cambio climático mundial,cada vez es mayor el número de proyectos de investigación integrados en que pueden intervenir varios países.
В условиях уделения большего внимания глобальным изменениям былоувеличено число комплексных исследовательских проектов, которые могут охватывать многие страны.Sin embargo, no pueden intervenir en procesos judiciales en curso.
Вместе с тем они не вправе вмешиваться в проводимые судебные разбирательства.El único rasgo que tienen en común es que, en distintas esferas de su actividad, pueden intervenir en el campo de la lucha contra la discriminación.
Их общая особенность заключается в том, что каждое из них, в том или ином объеме своей деятельности, способно действовать в сфере борьбы с различными видами дискриминации.El imputado y su defensor pueden intervenir en la investigación y tienen acceso a toda la información.
Обвиняемые лица и их адвокаты могут принимать участие в расследовании и получать доступ ко всей информации.El envejecimiento y el desarrollo son complementarios y no opuestos,ya que las personas de edad pueden intervenir en el proceso de desarrollo y realizar aportaciones.
Проблемы старения и развития носят взаимодополняющий характер и непротиворечат друг другу, поскольку пожилые лица могут участвовать в процессе развития и способствовать ему.En el negocio de los seguros pueden intervenir varias partes: el asegurador, el titular de la póliza, el asegurado y el beneficiario.
В страховой сфере может быть задействовано несколько сторон: страховщик, держатель страхового полиса, застрахованное лицо и бенефициарий.La mayoría de los delitos cometidos contra niños se consideran delitos privados y las autoridades no pueden intervenir si el niño o sus padres no han presentado una denuncia.
Большинство преступлений против детей рассматривается как частные преступления, и власти не могут вмешиваться до тех пор, пока не будет подан иск ребенком или родителями.Los servicios de seguridad pueden intervenir los teléfonos solo cuando actúan siguiendo instrucciones de los servicios de inteligencia.
Службам безопасности разрешается прослушивать телефонные разговоры только в том случае, если они действуют по распоряжению служб разведки.Según el tipo de operación antiterrorista de que se trate, las Fuerzas Armadas de Malta también pueden intervenir para prestar apoyo logístico o táctico.
В зависимости от того, какая антитеррористическая операция осуществляется, могут быть также привлечены вооруженные силы Мальты для обеспечения материально-технической или тактической поддержки.Además, las Naciones Unidas no pueden intervenir con respecto al calendario de las reuniones del OIEA.
Кроме того, Организация Объединенных Наций не может участвовать в составлении календаря заседаний МАГАТЭ.De conformidad con el Manual, los asociados en la ejecución son responsables del nombramiento de los auditores de proyectos,pero las oficinas en los países pueden intervenir en caso necesario.
Согласно положениям этого руководства, партнеры- исполнители отвечают за назначение ревизоров по проектам,однако при необходимости в этот процесс могут вмешиваться страновые отделения.Ojalá Jess estuviera aquí porque las chicas pueden intervenir en este tipo de cosas sin que les pateen la cabeza.
Хотел бы я, чтобы Джесс была здесь, потому что девчонки могут вмешиваться в такое и не получить по башке.Todos los ciudadanos pueden intervenir en los procedimientos administrativos sobre la expedición, modificación o anulación de permisos y licencias relacionados con el medio ambiente.
Любой гражданин может вступать в административное избирательство, связанное с выдачей, изменением или аннулированием разрешений и экологических лицензий.Las organizaciones religiosas están separadas del Estado y no pueden intervenir en asuntos estatales ni desempeñar funciones estatales.
Религиозные организации отделены от государства и не могут вмешиваться в государственные дела и выполнять государственные функции.En ese diálogo sólo pueden intervenir los representantes legítimos de los pueblos serbio y montenegrino y miembros de las minorías nacionales o grupos étnicos que residen en Kosovo y Metohija.
В этом диалоге могут принимать участие только законные представители сербского и черногорского народов и члены национальных меньшинств или этнических групп, проживающих в Косово и Метохии;En caso de cometerse un error,los progenitores o el tutor del niño implicado pueden intervenir, y se procede al traslado inmediato del niño a una escuela ordinaria.
Если совершается ошибка, то родители или соответствующий опекун ребенка могут вмешаться, и ребенок немедленно переводится в обычную школу.Las Fuerzas Armadas solo pueden intervenir en estados de emergencia a instancia del Presidente y previa autorización de este y deben respetar los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.
Вооруженные силы могут вмешиваться в чрезвычайную ситуацию только по требованию президента и с его разрешения и обязаны соблюдать права человека и международного гуманитарного права.Las asociaciones que promueven la no discriminación por motivos de raza pueden intervenir en los procedimientos y representar a las víctimas con el consentimiento de estas.
Ассоциации, выступающие за недопущение дискриминации по признаку расовой принадлежности, могут принять участие в судебном разбирательстве и представлять жертв с их согласия.Se organizan muchos debates y todos pueden intervenir, facilitando así una participación real, primer eslabón de una iniciación a la ciudadanía de los futuros adultos responsables.
Ведется много обсуждений, и каждый может выступить, действуя, таким образом, как реальный участник, делая первый шаг в приобщении к гражданской жизни будущего ответственного взрослого.Un cuerpo de mediadores profesionales que pueden intervenir en los conflictos relacionados con el honor;
Создание группы профессиональных посредников, которые могли бы вмешиваться в случаях конфликтов, связанных с" защитой чести";Las Naciones Unidas únicamente pueden intervenir si así lo desean el gobierno o gobiernos de que se trate.
Организация Объединенных Наций может вмешиваться только тогда, когда правительство или правительства хотят этого.La jurisdicción no es un concepto indivisible y el Estado receptor yotros Estados pueden intervenir en aspectos diversos, aunque complementarios, del ejercicio general de la jurisdicción penal.
Юрисдикция не является неделимой концепцией,и принимающее государство и другие государства могут задействоваться в различных, но взаимодополняющих аспектах общего осуществления уголовной юрисдикции.En cuanto a los basij, estos solo pueden intervenir en casos de delitos muy concretos y solo tienen competencias para detener a los sospechosos.
Что касается басиджей, то они могут вмешиваться лишь в случае определенных правонарушений и имеют право просто задерживать подозреваемых.En la actualidad, las fuerzas de la UA no pueden intervenir en ningún enfrentamiento, sino que se limitan a investigar los incidentes e informar al respecto.
В настоящее время силы АС не могут вмешиваться в какие-либо боевые действия. Они El Parlamento explica que los jóvenes saamis también pueden intervenir en las políticas y en la labor del Parlamento a través de su voto en las elecciones al Parlamento saami.
Парламент сообщает, что саамская молодежь также может влиять на политику Саамского парламента и его деятельность, участвуя в выборах его членов.
