INTERVIENEN EN EL PROCESO на Русском - Русский перевод

• участвующих в процессе
• вовлеченных в процесс
• участвуют в процессе

Примеры использования Intervienen en el proceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Otras instituciones del Gobierno que intervienen en el proceso de control y emisión de licencias.
Другие государственные учреждения, занимающиеся процессами контроля и выдачей лицензий.

Asimismo, recomienda que se imparta una formación adecuada a los profesionales que intervienen en el proceso de adopción.
Он рекомендует также обеспечить соответствующую подготовку профессиональных кадров работников, связанных с процессом усыновления.

Los funcionarios que intervienen en el proceso de adquisiciones tampoco estaban obligados a declarar los obsequios u otras atenciones sociales recibidas de los proveedores.
Сотрудники, участвующие в процессах закупки, также не были обязаны сообщать о подарках и других проявлениях расположения со стороны поставщиков.

Además, la Secretaría está elaborando planes de estudios para todos los demás grupos ocupacionales que intervienen en el proceso de adquisición.
Кроме того, Секретариат разрабатывает учебную программу для всех других профессиональных групп, участвующих в процессе закупок.

El respeto de la vida privada de las partes que intervienen en el proceso de adopción se utilice para justificar las restricciones en materia de seguimiento del proceso de adopción.
Уважение частной жизни сторон, участвующих в процессе усыновления, используется для оправдания ограничений на мониторинг процесса усыновления.

El plan debe prever, asimismo, la participación de todas las instituciones fundamentales que intervienen en el proceso de presentación de información empresarial.
Такой план должен также подразумевать участие всех ключевых учреждений, задействованных в процессе подготовки корпоративной отчетности.

Terceros que intervienen en el proceso(entre ellos los captadores, agentes, transportistas y otros que a sabiendas participan en el traslado de personas con fines de explotación).
Спрос со стороны третьих лиц, причастных к этому процессу( в том числе со стороны вербовщиков, агентов, перевозчиков и прочих лиц, сознательно участвующих в перемещении людей с целью их эксплуатации).

El Grupo asistió a una exposición muy interesante y completa del Sr. Tarik Rauf, que explicó las diferencias y los puntos en común de los diversos agentes estatales que intervienen en el proceso de desarme.
Группа заслушала очень интересную и всеобъемлющую презентацию г-на Тарика Рауфа, который подробно осветил различия и общие элементы, присущие различным государствам, участвующим в процессе разоружения.

Todas las partes que intervienen en el proceso de preparación del presupuesto han asegurado que los recursos necesarios propuestos para el presupuesto 2012/13 sean lo más exactos posibles, teniendo en cuenta toda la información disponible.
Все стороны, участвовавшие в процессе подготовки бюджета, заверили, что потребности в ресурсах, заложенные в бюджете на 2012/ 13 год, предельно точны, исходя из всей имеющейся информации.

En la mayor parte de los países Partes de Europa central y oriental, las mujeres están mejor representadas en los OCN y en las ONG que intervienen en el proceso de la CLD que hace algunos años.
В большинстве стран- Сторон Конвенции Центральной и Восточной Европы отмечается более широкая представленность женщин в НКО и НПО, участвующих в процессе КБОООН, чем это было несколько лет назад.

Todos los Estados que intervienen en el proceso de migración deben cumplir con su obligación de respetar, proteger y hacer efectivo el derecho a la salud de todas las personas sujetas a su jurisdicción, incluidos los trabajadores migratorios.
Каждое государство, вовлеченное в процесс миграции, должно соблюдать свои обязательства по уважению, защите и осуществлению права на здоровье всех лиц, находящихся под его юрисдикцией, в том числе трудящихся- мигрантов.

En el plano nacional, debe advertirse el papel importante desempeñado por los servicios técnicos públicos, las ONG y las demás instituciones privadas y personas-recursos que intervienen en el proceso de elaboración y puesta en práctica del PAN.
Касаясь национального уровня, следует обратить внимание на важную роль государственных технических служб, НПО и других частных учреждений и специалистов, которые участвуют в процессе разработки и осуществления НПД.

Este sistema vinculará al Ministerio de Comercio Exterior y Relaciones Económicas con los demás ministerios que intervienen en el proceso de otorgamiento de permisos de importación, exportación y tránsito(el Ministerio de Asuntos Exteriores, el Ministerio de Seguridad y el Ministerio de Defensa de Bosnia y Herzegovina).
Эта система свяжет министерство внешней торговли и по экономическим связям со всеми министерствами, вовлеченными в процесс выдачи лицензий на импорт, экспорт и передачу( министерство иностранных дел, министерство безопасности и министерство обороны БиГ).

Los talleres de capacitación práctica sirvieron para fortalecer la capacidad de los expertos nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I que intervienen en el proceso y la elaboración de las comunicaciones nacionales.
Практические учебные совещания оказались эффективными в укреплении потенциала национальных экспертов из Сторон, не включенных в приложение I, участвующих в процессе и подготовке национальных сообщений.

Además, la ONUCI, en colaboración con el PNUD, ha organizado un seminario para todas las partes que intervienen en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración y para las autoridades locales con objeto de examinar la experiencia adquirida en la aplicación del programa de microproyectos de la Operación.
Помимо этого, ОООНКИ организовала, в сотрудничестве с ПРООН, семинар с участием всех вовлеченных в процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции сторон и местных властей с целью обобщить опыт, накопленный в контексте осуществления программы микропроектор Операции.

En ese mecanismo deberían estar representados los gobiernos, los organismos y las organizaciones de las Naciones Unidas, los círculos científicos y técnicos y otra disciplinas profesionales que intervienen en el proceso de alerta temprana.
Такой механизм должен включать представителей правительств, учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций, научных и технических кругов и других специалистов, участвующих в процессах, связанных с ранним предупреждением.

El examen deberá abarcar los instrumentos, estructura, calendario y funciones y responsabilidades de todas las partes que intervienen en el proceso de planificación de los recursos y toma de decisiones de la Secretaría(párrs.15, 16, 21 a 24, 33, 34 y 44 supra).
В ходе этого обзора должны быть изучены инструменты, структура, график работы, а также распределение функций и обязанностей всех сторон, участвующих в процессе планирования и принятия решений в Секретариате( пункты 15, 16, 21- 24, 33, 34 и 44, выше).

La reserva de identidad, que se aplica en el procedimiento propio de la justicia regional, se ha justificado como un medio para proveer condiciones de seguridad a la vida e integridad de los funcionarios judiciales y de los testigos que intervienen en el proceso.
Анонимность, допускаемая при судопроизводстве в окружных судах, обосновывается тем, что она служит средством ограждения жизни и неприкосновенности судебных работников и свидетелей, участвующих в процессе.

El examen debería abarcar los instrumentos, estructura, calendario y funciones y responsabilidades de todas las partes que intervienen en el proceso de planificación de los recursos y toma de decisiones de la Secretaría(párr. 48).
В ходе этого обзора должны быть изучены инструменты, структура, график работы, а также распределение функций и обязанностей всех сторон, участвующих в процессе планирования и принятия решений в Секретариате( пункт 48).

Si bien las tecnologías ecológicamente racionales se transfieren principalmente por medio de transacciones privadas, el alcance y la velocidad de la transferencia están directamente relacionadas con la creación de un medio ambiente" favorable" que redunde en beneficio de todas las partes que intervienen en el proceso de transferencia de tecnología.
Хотя экологически безопасные технологии( ЭБТ) в основном передаются в рамках частных сделок, масштабы и скорость такой передачи непосредственно связаны с созданием" благоприятных" условий, которые отвечают интересам всех сторон, участвующих в процессе передачи технологии.

Expresa la esperanza de que se inicie una nueva era de cooperación y diálogo entre todas las partes que intervienen en el proceso de descolonización y encomia a Nueva Zelandia por su espíritu de cooperación, gracias a que la población de Tokelau ha podido expresar el deseo de beneficiarse del estatuto de libre asociación con la Potencia administradora.
Он выражает надежду, что новая эра сотрудничества и диалога станет реальностью для всех сторон, участвующих в процессе деколонизации, и выражает признательность Новой Зеландии за проявленный ею дух сотрудничества, который позволил народу Токелау выразить свою волю в поддержку статуса свободной ассоциации с управляющей державой.

Entre estas medidas figuran un módulo de capacitación sobre principios éticos y de integridad que es obligatorio para todos los miembros del Servicio y que se ofrece a los demás funcionarios que intervienen en el proceso de adquisiciones en la Sede y sobre el terreno.
Эти меры включают подготовку учебного модуля по вопросам этики и добросовестности, обучение по которому является обязательным для всех сотрудников Службы и предлагается также другим сотрудникам, участвующим в процессе закупок в Центральных учреждениях и периферийных местах службы.

La División de Adquisiciones ha introducido también un mecanismo de información voluntaria mediante el cual los funcionarios que intervienen en el proceso de adquisiciones pueden alertar a la administración y a la Oficina de Ética sobre cualquier posible conflicto de intereses derivado de una relación entre el funcionario o un pariente inmediato y un proveedor.
Отдел закупок также внедрил механизм добровольного информирования, которым могут воспользоваться сотрудники, вовлеченные в процесс закупок, для того чтобы сообщить руководству и Бюро по вопросам этики о любом потенциальном конфликте интересов, связанном с какими-либо отношениями между поставщиком и сотрудником или его близким родственником.

Además, el programa para la aplicación de la Ley establece como principio estratégico la continuidad del proceso de fomento de la capacidad de los diferentes agentes que intervienen en el proceso de aplicación de la ley, incluidos los magistrados.
Кроме того, программа применения этого закона предусматривает в качестве стратегического принципа преемственность процесса укрепления потенциала различных сторон, участвующих в процессе обеспечения соблюдения этого закона, включая судей.

Pide al Secretario General que evalúe el volumen de trabajo y las funciones de todas las dependencias que intervienen en el proceso de adquisiciones para garantizar que cada una de ellas funcione y realice las tareas de planificación con eficiencia óptima y que se imparta la capacitación apropiada para mejorar los conocimientos técnicos del personal que interviene en el proceso de adquisiciones;
Просит Генерального секретаря провести оценку рабочей нагрузки и функций всех соответствующих подразделений, участвующих в процессе закупок, с тем чтобы гарантировать, что все они планируют и выполняют свою работу с оптимальной эффективностью, и обеспечить должную профессиональную подготовку для повышения квалификации персонала, участвующего в процессе закупок;

Los talleres regionales de capacitación práctica permitieron al GCE entender mejor las necesidades de apoyo técnico de las Partes no incluidas en el anexo I y le proporcionaron soluciones prácticas, gracias a la interacción directa con los profesionales que intervienen en el proceso de las comunicaciones nacionales.
Региональные практические учебные совещания обеспечили КГЭ лучшее понимание потребностей в технической поддержке Сторон, не включенных в приложение I, и практических решений, обеспечиваемых через непосредственное взаимодействие с практическими работниками, участвующими в процессе подготовки национальных сообщений;

Recomienda que se tengan en cuenta los derechos indígenas en los trabajos de todos los Estados y organizaciones internacionales que intervienen en el proceso de desarrollo, con la participación directa de los pueblos indígenas, y hace un llamamiento para que los Estados y las organizaciones internacionales colaboren más estrechamente en la utilización más eficaz de sus recursos para promover los derechos de los pueblos indígenas.
Рекомендует включить вопрос о правах коренных народов в деятельность всех государств и международных организаций, занимающихся процессом развития, при непосредственном участии коренных народов и призывает к укреплению сотрудничества между государствами и международными организациями для более эффективного использования их ресурсов в целях содействия развитию прав коренных народов;

En esas circunstancias, en el marco del mandato de la operación de mantenimiento de la paz relacionado con el imperio de la ley, las Naciones Unidas pueden ayudar al Estado receptor a rehabilitar a aquellas de sus autoridades competentes que intervienen en el proceso de extradición, al menos en relación con delitos graves.
В этих обстоятельствах в рамках мандата миротворческой операции на установление законности Организация Объединенных Наций может помочь принимающему государству восстановить соответствующие органы власти, которые участвуют в процессе выдачи, по крайней мере в случае серьезных преступлений.

Además, siguiendo las normas y políticas establecidas por el Equipo encargado de la aplicación de la reforma, se seguirán desarrollando los programas de promoción de principios éticos y sentido de la integridad y otras iniciativas para promover las más elevadas normas de comportamiento ético entre todos los funcionarios que intervienen en el proceso de adquisiciones.
Кроме того, в соответствии со стандартами и политикой, разработанными Секцией планирования, обеспечения соблюдения и контроля, будет продолжаться разработка программ по вопросам этики и добросовестности и других инициатив в целях содействия соблюдению наивысшего стандарта этического поведения всеми сотрудниками, участвующими в процессе закупок.

Как использовать "intervienen en el proceso" в предложении

12: Roles dinámicos que intervienen en el proceso de inferencia.

Las familias observadas intervienen en el proceso de exposición televisiva.

¿Quiénes intervienen en el proceso de contratación de una fianza?

Analizamos varias claves psicológicas que intervienen en el proceso creativo.?

normas y procedimientos que intervienen en el proceso de percepción.

Reconocer los diferentes actores que intervienen en el proceso educativo.

¿Cuáles son las enzimas que intervienen en el proceso digestivo?

Pares craneales que intervienen en el proceso de la An.

los servidores públicos que intervienen en el proceso de contratación.