ВОВЛЕЧЕННЫХ В ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• participan en el proceso
• participan en los procesos
• intervienen en el proceso

Примеры использования Вовлеченных в процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие других сторон, вовлеченных в процесс миростроительства, и консультации с ними.
Participación de otras entidades que intervienen en procesos de consolidación de la paz y consultas con éstos.

Служить связующим звеном для всех учреждений, вовлеченных в процесс демобилизации;
Servir de centro de coordinación para todos los organismos que participen en el proceso de desmovilización;

Ix справочные документы, информационные записки и тезисы выступлений по соответствующим тематическим и общим вопросам для должностных лиц Организации Объединенных Наций, вовлеченных в процесс миротворчества или посредничества;
Ix Documentos de antecedentes, notas de información y temas de conversación sobre las cuestiones temáticas e interrelacionadas pertinentes para los funcionarios de las Naciones Unidas que participan en procesos de establecimiento de la paz o mediación;

УСВН рекомендовало организовывать на ежегодной основе двухдневные учебные курсы для всех сотрудников, вовлеченных в процесс отправления правосудия, в каждом из мест расположения штаб-квартир.
En el informe de la OSSI se recomendó la organización anual de cursos de capacitación de dos días de duración para todos los funcionarios que participan en el proceso judicial en cada uno de los lugares de destino en que hay sedes.

За последние годы Комиссия расширилась и число ее членов возросло практически в два раза с 32 до 60 стран, в частности за счет включения новых стран, вовлеченных в процесс глобализации.
En los últimos años ha aumentado su tamaño, duplicando prácticamente el número de sus integrantes, que pasaron de 32 a 60, a fin de incorporar en particular a los países emergentes que participan en el proceso de mundialización.

Организация нацеливает свою деятельность на расширение круга женщин, вовлеченных в процесс объединения Европы, и, в частности, занимается вопросами, относящимися к областям, в которых женщины способны внести реальный вклад.
La organización tiene por objeto atraer a más mujeres para que participen en el proceso de unificación de Europa y se ocupa sobre todo de cuestiones relacionadas con los ámbitos en los que las mujeres pueden ejercer más influencia.

Правительство добросовестно защищает законные права и интересы лиц, вовлеченных в процесс сноса и переселения.
El Gobierno protege concienzudamente los derechos y los intereses legítimos de las personas afectadas por procedimientos de demolición y reasentamiento.

В Узбекистане функционирует система государственных органов и институтов гражданского общества, вовлеченных в процесс выполнения положений Протокола, по вопросам осуществления гражданами воинской обязанности и военной службы.
En Uzbekistán funciona un sistema de organismos estatales e instituciones de la sociedad civil que están involucrados en el proceso de aplicación de las disposiciones del Protocolo en lo que respecta al servicio militar de los ciudadanos.

Настоятельно призвал правительства и других заинтересованных участников, вовлеченных в процесс разработки как добровольных руководящих принципов, так и принципов ответственного инвестирования в сельское хозяйство, обеспечить согласованность и взаимодополняемость этих двух процессов;.
Instó a los gobiernos y otros interesados directos a que participaran en el proceso de redacción de las directrices voluntarias y los principios con miras a lograr coherencia y complementariedad entre los dos procesos;.

Кроме того, МОК определены практические меры, такие как привлечение внимания заинтересованных сторон, вовлеченных в процесс образования, и их ознакомление с вопросами, касающимися права пройти обучение и подготовку по тематике прав человека.
El MEC también ha implantado modalidades prácticas, como informar y concienciar a todos los interesados que participan en el proceso educativo, en cuanto al ejercicio del derecho a la educación y la capacitación sobre los derechos humanos.

Насчитывается не более дюжины развивающихся стран, вовлеченных в процесс глобализации: Аргентина, Бразилия, Мексика и Чили в Латинской Америке и Китай, Гонконг( Китай), Малайзия, Республика Корея, Сингапур, провинция Китая Тайвань, Таиланд и, в некоторой степени, Индонезия в Азии.
Son sólo una docena las economías en desarrollo integradas en el proceso de mundialización. Son las de la Argentina, el Brasil, Chile y México en América Latina, y las de China, Hong Kong(China), Malasia, la República de Corea, Singapur, la provincia china de Taiwán, Tailandia y, en cierta medida Indonesia, en Asia.

В процессе разработки концепции" Желтых страниц" и публикации типа" Кто есть кто" была начата работа по составлению списка лиц, вовлеченных в процесс осуществления КБОООН, с включением в него информации об их сферах знаний и/ или экспертного опыта в области ОДЗЗ.
A raíz de la conceptualización de las páginas amarillas y del quién es quién se ha empezado a elaborar una lista de las personas que participan en el proceso de la CLD, que incluye información sobre sus campos de conocimiento y/o experiencia en relación con la DDTS.

Помимо этого, ОООНКИ организовала, в сотрудничестве с ПРООН, семинар с участием всех вовлеченных в процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции сторон и местных властей с целью обобщить опыт, накопленный в контексте осуществления программы микропроектор Операции.
Además, la ONUCI, en colaboración con el PNUD, ha organizado un seminario para todas las partes que intervienen en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración y para las autoridades locales con objeto de examinar la experiencia adquirida en la aplicación del programa de microproyectos de la Operación.

НЕПАД неустанно призывает к расширению инициативы БСВЗ, которая включает положения, касающиеся стран со средним уровнем доходов, вовлеченных в процесс решения проблемы задолженности по линии Парижского клуба, и к продвижению в сторону стопроцентной отмены задолженности.
Los países de la NEPAD hacen un llamamiento para que se amplíe la iniciativa relativa a los PPME de forma de que abarque disposiciones para los países de ingresos medios que participan en el proceso de alivio de la deuda del Club de París y se trate de lograr la cancelación del 100% de la deuda.

С удовлетворением отмечая дух этой рекомендации, организации вместе с тем отмечают необходимость сначала установить, в соответствующих руководящих принципах и положениях, права и обязанности всех сторон( сотрудники, руководство и медицинские службы), вовлеченных в процесс управления практикой использования отпуска по болезни.
Si bien las organizaciones celebran el espíritu de esta recomendación, observan la necesidad de establecer previamente, en las directrices y reglamentos apropiados, los derechos y obligaciones de todas las partes(el personal, la administración y el Servicio Médico) que participan en el proceso de gestión de las licencias de enfermedad.

Содержащееся в этом пункте упоминание Восточного Тимора представляет собой лишь выражение приверженности вовлеченных в процесс сторон продолжать их текущий диалог в поисках всеобъемлющего и международно приемлемого урегулирования вопроса о Восточном Тиморе.
La referencia a Timor Oriental que aparece en ese párrafo es simplemente la expresión del compromiso de las partes involucradas en el proceso de continuar el diálogo en curso a fin de llegar a una solución completa e internacionalmente aceptable de la cuestión de Timor Oriental.

В прошлом году Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали, в сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), оказало техническую консультативную помощь и содействие в области укрепления потенциала в интересах сомалийских женщин- делегатов, вовлеченных в процесс миротворчества в Сомали.
El año pasado, la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia, en colaboración con el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) proporcionó asistencia y asesoramiento para fomentar la capacidad de las delegadas somalíes que participaron en el proceso de paz de ese país.

Оратор использовал термин" этноразвитие" для описания альтернативной модели развития, которая прежде всего предусматривает обеспечение благополучия людей, вовлеченных в процесс развития, а не приносит прибыли или блага той или иной международной корпорации или тем или иным национальным бюрократам или технократам.
El orador utilizó el término" etnodesarrollo" para describir un modelo de desarrollo alternativo cuyo interés fundamental y principal era velar por el bienestar de las personas que participaban en el proceso de desarrollo y no en los beneficios o las ventajas de una determinada empresa internacional o determinados burócratas o tecnócratas de un país.

Отмечая шаги, предпринятые Председателем Генеральной Ассамблеи в ходе ее шестьдесят первой сессии, с тем чтобы начать прямые межправительственные консультации полного состава с участием всех государств- членов и основных институциональных заинтересованных сторон, вовлеченных в процесс финансирования развития, по всем вопросам, касающимся Конференции по обзору.
Tomando conocimiento de las medidas adoptadas por la Presidenta de la Asamblea General en el sexagésimo primer período de sesiones a fin de iniciar consultas plenarias intergubernamentales directas con todos los Estados Miembros y las principales instituciones que participan en los procesos de financiación para el desarrollo sobre todas las cuestiones relacionadas con la conferencia de examen.

Рекомендация 15( AH2004/ 512/ 15): поручить Управлению людских ресурсов организовать проведение на ежегодной основе двухдневных учебных курсов в каждом из мест расположения штаб-квартир для всех сотрудников, вовлеченных в процесс отправления правосудия, на основе подхода, предложенного Генеральным секретарем в его докладе( см. A/ 55/ 253)( пункты 58- 61).
Recomendación 15(AH2004/512/15): Encomendar a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos que organice un curso anual de dos días de duración en cada uno de los lugares de destino para todo el personal que participa en el proceso judicial siguiendo el plan indicado por el Secretario General(véase el documento A/55/253)(párrs. 58 a 61).

С удовлетворением отмечая значительное число государств- участников, вовлеченных в процесс первого цикла обзора в рамках Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции как в качестве стран, являющихся объектом обзора, так и в качестве государств, проводящих обзор, а также поддержку, оказанную Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в этой связи.
Observando con aprecio el importante número de Estados partes que han participado en el proceso en curso del primer ciclo de examen del Mecanismo de Examen de la Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, tanto en calidad de países examinados como de Estados examinadores, así como el apoyo prestado por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en ese contexto.

Разработка планов по созданию МООНСГ, ОНЮБ, МООНЛ, МООНВС и ОООНКИ не только высветила подлинные масштабы проблемы, но и подчеркнула необходимость поддержки процесса планирования с помощью более эффективных переходных механизмов на этапе, когда миссии берут на себя ответственность, и более тесной интеграции всех компонентов, вовлеченных в процесс планирования.
El proceso de planificación del establecimiento de la MINUSTAH, la ONUB, la ONUCI, la UNMIL y la UNMIS no sólo puso de manifiesto la magnitud del problema, sino que sirvió para poner de relieve la necesidad de que haya disposiciones más eficaces de traspaso de competencias a medida que las misiones asuman responsabilidades, así como una mayor integración de todos los componentes que intervienen en el proceso de planificación.

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе ее шестьдесят второй сессии продолжить прямые межправительственные консультации полного состава с участием всех государств- членов и основных институциональных заинтересованных сторон, вовлеченных в процесс финансирования развития, по всем вопросам, касающимся Конференции по обзору, и в этой связи постановляет, что эти консультации должны быть открытыми, всеохватными и транспарентными;
Pide al Presidente de la Asamblea General que, en el sexagésimo segundo período de sesiones, continúe las consultas plenarias intergubernamentales directas con todos los Estados Miembros y las principales instituciones que participan en los procesos de financiación para el desarrollo sobre todas las cuestiones relacionadas con la Conferencia de Examen y, a este respecto, decide que esas consultas deberán ser abiertas, inclusivas y transparentes;

Это должен быть динамичный диалог между партнерами и внутри вовлеченных в процесс осуществления Декларации стран по таким ключевым вопросам, как политическая реформа, помощь и торговля, в том числе доступ к рынкам и невозможность сохранения нынешней ситуации с задолженностью, а также финансирование достижения поставленных в Декларации тысячелетия целей развития и долгосрочные потребности в капиталовложениях в экономику.
Debería ser un diálogo dinámico entre los asociados y dentro de los países que participan en el proceso de aplicación de cuestiones cruciales como la reforma normativa, la asistencia y el comercio, incluido el acceso a los mercados y la sostenibilidad de la deuda, así como la financiación de los objetivos de desarrollo del Milenio y los requisitos a largo lazo para la inversión económica.

С удовлетворением отмечая работу, проделанную Председателем Генеральной Ассамблеи в ходе шестьдесят второй сессии Ассамблеи посредством проведения прямых межправительственных консультаций полного состава с участием всех государств- членов и основных институциональных заинтересованных сторон, вовлеченных в процесс финансирования развития, по всем вопросам, касающимся Конференции по обзору, и принимая к сведению краткие отчеты об этих консультациях.
Acogiendo con beneplácito la labor emprendida por el Presidente de la Asamblea General en el sexagésimo segundo período de sesiones, en el marco de consultas plenarias intergubernamentales directas, con la participación de todos los Estados Miembros y las principales instituciones que participan en los procesos de financiación para el desarrollo sobre todas las cuestiones relacionadas con la Conferencia de Examen, y tomando nota de los resúmenes de esas consultas.

Приверженность выполнению мирных соглашений. Комиссия по миростроительству призывает правительство Центральноафриканской Республики настоятельно потребовать от всех сторон, вовлеченных в процесс миростроительства, продемонстрировать приверженность выполнению мирных соглашений и прекратить все враждебные действия, подобные тем, которые имели место на севере страны в районе Брии в сентябре. Необходимо, чтобы все группы вернулись на свои согласованные позиции, включились в процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции и участвовали в политической жизни;
Compromiso con los acuerdos de paz: La Comisión de Consolidación de la Paz pide al Gobierno de la República Centroafricana que inste a todos aquellos que participan en el proceso de consolidación de la paz a demostrar su compromiso con los acuerdos de paz y a poner fin a todas las hostilidades, como las registradas en el Norte en torno a Bria en septiembre, y exhorta a todos los grupos a retomar sus posiciones convenidas, colaborar con el proceso de desarme, desmovilización y reintegración y participar en el proceso político;

Отмечая шаги, предпринятые Председателем Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят восьмой сессии с целью организовать в надлежащем порядке проведение всеохватных и транспарентных межправительственных консультаций с участием основных институциональных заинтересованных сторон, вовлеченных в процесс финансирования развития, по всем вопросам, связанным с этой конференцией, включая сроки, формат и организацию ее проведения и круг ее ведения, с учетом элементов, изложенных в резолюции 68/ 204;
Observando las medidas adoptadas por el Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones para convocar consultas intergubernamentales inclusivas y transparentes, con la participación de los principales interesados institucionales involucrados en el proceso de financiación para el desarrollo, según proceda, sobre todas las cuestiones relacionadas con la conferencia, entre ellas la fecha, el formato, la organización y el alcance, teniendo en cuenta los elementos que figuran en su resolución 68/204;

Малайзия была вовлечена в процесс переговоров по Конвенции с самого его начала.
Malasia ha participado en el proceso de negociaciones de la Convención desde su inicio.

Следует вовлечь в просветительный процесс частный сектор, а также организации потребителей;
El sector privado y las asociaciones de consumidores deberían participar en el proceso educativo.