ВОВЛЕКАТЬ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• participar a los niños

Примеры использования Вовлекать детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет рекомендует государствам- участникам активно вовлекать детей в процесс периодического обзора Конвенции.
El Comité recomienda que los Estados Partes contribuyan activamente a que los niños participen en el proceso de examen periódico de la Convención.

Вовлекать детей в осуществление программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом, в частности посредством уделения более серьезного внимания проблеме детей и ВИЧ/ СПИДа;
Haga que los niños participen en el programa de lucha contra el VIH/SIDA, en particular, velando por que se preste más atención a la cuestión de los niños y el VIH/SIDA;

В этой связи необходимо, чтобы государства приняли законодательные акты, запрещающие официально вовлекать детей в вооруженные конфликты или террористическую деятельность.
Por lo tanto, es indispensable que los Estados adopten leyes que prohíban formalmente el alistamiento de niños en los conflictos armados o su participación en actividades terroristas.

ЮНИСЕФ провел также разъяснительную работу среди 20 военных руководителей<< Новых сил>gt; и 42 руководителей ополчений в провинциях Буаке, Ман, Данане и Гигло, призывая их не вовлекать детей в конфликты.
Además, el UNICEF ha sensibilizado a 20 jefes militares de las Forces nouvelles y a 42 jefes de milicias en Bouaké, Man, Danané y Guiglo respecto de la necesidad de no involucrar a niños en los conflictos.

Принимать во внимание права детей в программах и стратегиях по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и вовлекать детей в их разработку и осуществление;
Integre el respeto de los derechos del niño y haga participar a los niños en el desarrollo y aplicación de las políticas y estrategias sobre el VIH/SIDA;

В статье 16 Закона об охране детства говорится, что никто не должен использовать или вовлекать детей в аморальную деятельность или порнографию( включая изготовление порнографических фотографий).
En el artículo 16 de la Ley de menores se establece que ninguna persona podrá utilizar o hacer participar a niños en actos inmorales o pornográficos(incluida la fotografía).

Периодически проводить рассмотрение дел о помещении детей в альтернативные учреждения для ухода и глубоко вовлекать детей в рассмотрение дела об их помещении в такие учреждения;
Revise periódicamente el internamiento de niños en centros de cuidado alternativo e incluya plenamente a los niños en la revisión de su internamiento;

Настоятельно призывает государства вовлекать детей и молодежь в свои усилия по осуществлению целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и Конвенции;
Insta a los Estados a que hagan participar a los niños y a los jóvenes en las actividades para lograr los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia y la Convención;

Соответственно, совершенные детьми правонарушения выносятся чаще всего на СГО, с тем чтобы не вовлекать детей в официальное судебное разбирательство.
Por consiguiente, las infracciones cometidas por niños se tratan principalmente mediante conversaciones con grupos de familiares a fin de que los niños no tengan que participar en procedimientos judiciales formales.

СМИ должны вовлекать детей и обеспечивать предоставление им возможностей для создания своих собственных программ, а также выделять специальное время в сетке вещания для программ, предназначенных детям.
Dichos medios deberían favorecer la participación de los niños, asegurarse de que les brindan oportunidades de elaborar programas y asignar tiempo de emisión específico para programas realizados por niños.

Помимо прочего, он рекомендовал Хорватии повысить качество образования, принять меры по децентрализации и вовлекать детей- инвалидов в систему общего образования и в общество.
El Comité recomendó, entre otras cosas, que Croacia mejorara la calidad de la educación, adoptara medidas para avanzar hacia la descentralización e integrara a los niños con discapacidad en el sistema general de educación, así como en la sociedad.

Вовлекать детей в планирование, разработку, осуществление и оценку национальных планов действий, касающихся прав ребенка, в признание роли детей в качестве основных заинтересованных сторон в этом процессе сообразно их возрасту, степени зрелости и формирующимся способностям;
Hagan participar a los niños en la planificación, el diseño, la aplicación y la evaluación de planes nacionales de acción relacionados con los derechos del niño, en reconocimiento de la función del niño como parte interesada clave en el proceso en función de su edad, su madurez y la evolución de sus facultades;

С учетом этого и ввиду ее значительной социально-экономической уязвимости к воздействиям бедствий необходимо осмысленно вовлекать детей и молодежь в планирование и осуществление будущей деятельности по снижению риска бедствий.
Teniendo en cuenta ese hecho y su alta vulnerabilidad socioeconómica ante los efectos de los desastres, los niños y los jóvenes deben participar de manera destacada en la planificación y aplicación de las medidas de reducción del riesgo de desastres en el futuro.

Оратор также хотела бы знать, каких успехов удалось добиться при проведении дискуссий с президентом Аббасом и палестинскими властями, в ходе которых президент согласился возродить кодекс поведения, запрещающий палестинским группам вовлекать детей в совершение актов политического или вооруженного насилия.
También desea saber que progresos se han alcanzado en las negociaciones con el Presidente Abbas y con las autoridades palestinas, durante las cuales el Presidente aceptó restaurar un código de conducta según el cual los grupos palestinos no incorporarán a niños en la violencia política o armada.

Государству- участнику следует активизировать все возможные меры по предотвращению вербовки детей незаконными вооруженными формированиями и ни в коем случае не вовлекать детей в разведывательную деятельность или военно- гражданские действия, направленные на милитаризацию гражданского населения.
El Estado parte debe fortalecer todas las medidas posibles para prevenir el reclutamiento de niños por parte de grupos armados ilegales y debe evitar en absoluto involucrar a niños en actividades de inteligencia o en actos cívicos militares que tengan por objeto militarizar a la población civil.

Вовлекать детей, в соответствующих случаях, в планирование, разработку, осуществление и оценку национальных планов действий, о которых говорится в документе<< Мир, пригодный для жизни детей>gt; и которые касаются прав ребенка, в признание роли детей в качестве основных заинтересованных сторон в этом процессе;
Hagan participar a los niños, cuando proceda, en la planificación, la elaboración, la aplicación y la evaluación de los planes nacionales de acción definidos en el documento" Un mundo apropiado para los niños" y relacionados con los derechos del niño, reconociendo la función del niño como parte interesada clave en el proceso;

Государству- участнику следует активизировать все возможные меры по предотвращению вербовки детей незаконными вооруженными формированиями и ни в коем случае не вовлекать детей в разведывательную деятельность или военно- гражданские действия, направленные на милитаризацию гражданского населения.
El Estado parte debería fortalecer todas las medidas posibles para prevenir el reclutamiento de niños por parte de grupos armados ilegales y debería evitar en absoluto involucrar a niños en actividades de inteligencia o en actos cívicos militares que tengan por objeto militarizar a la población civil.

Настоятельно призывает государства обеспечить ребенку, способному сформулировать свои собственные взгляды, право свободно выражать эти взгляды по всем вопросам, затрагивающим этого ребенка, причем этим взглядам следует уделять должное внимание в соответствии с возрастом и зрелостью ребенка, и в этой связи вовлекать детей и молодежь в предпринимаемые ими усилия по достижению целей Встречи на высшем уровне и Конвенции, а также, в соответствующих случаях, в другие программы, касающиеся детей и молодых людей;
Exhorta a los Estados a que aseguren al niño que esté en condiciones de formarse su propia opinión el derecho de expresarla libremente en todas las cuestiones que le afecten, ponderándolas debidamente según la edad y la madurez del niño, y, en este sentido, hagan participar a los niños y los jóvenes en las actividades destinadas a lograr los objetivos de la Cumbre Mundial y de la Convención y también en otros programas relativos a los niños y a la juventud, según proceda;

В отношении статьи 38 Конвенции правительство Королевства Нидерландов заявляет о том, что оно считает, что не следует разрешать государствам прямо или косвенно вовлекать детей в военные действия и что минимальный возраст для призыва или приема детей на службу в вооруженных силах должен быть свыше 15 лет.
Con respecto al artículo 38 de la Convención, el Gobierno del Reino de los Países Bajos declara que en su opinión no se debe autorizar a los Estados a que hagan participar a niños directa o indirectamente en hostilidades y que la edad mínima para el reclutamiento o la incorporación de los niños a las fuerzas armadas debe ser superior a los 15 años.

Настоятельно призывает все государства уважать и поощрять право девочек и мальчиков на свободное выражение своих убеждений и обеспечивать, чтобы в соответствии с их возрастом и степенью зрелости их мнениям придавался должный вес во всех затрагивающих их вопросах, и вовлекать детей, в том числе детей с особыми потребностями, в процессы принятия решений с учетом развивающихся способностей детей и важности вовлечения представляющих детей организаций;
Insta a todos los Estados a que respeten y promuevan el derecho de niñas y niños a expresarse libremente y a que procuren que sus opiniones se tengan debidamente en cuenta, de acuerdo con su edad y su grado de madurez, en todas las cuestiones que los afectan y a que den participación a los niños, incluidos los que tienen necesidades especiales, en los procesos de adopción de decisiones, teniendo en cuenta la evolución de sus capacidades y la importancia de dar participación asimismo a las organizaciones que los representan;

Я также настоятельно призываю правительство обеспечить, чтобы Колумбийские вооруженные силы, Национальная полиция и другие соответствующие органы в полной мере соблюдали национальные законы и инструкции, запрещающие вовлекать детей в военно- гражданскую деятельность, в результате которой гражданские лица, особенно дети, могут подвергаться насилию и/ или репрессалиям со стороны участников конфликта.
También insto al Gobierno a velar por que las Fuerzas Militares de Colombia, la Policía Nacional y otras autoridades competentes cumplan plenamente la legislación y las directrices nacionales que prohíben la participación de los niños en las actividades cívico-militares que puedan dejar expuestos a los civiles-- en particular a los niños-- a la violencia o a represalias por las partes en el conflicto.

Вовлеките детей в их собственное воспитание.
Enliste a los niños en su propia educación.

А учитывая количество вовлеченных детей, я тоже.
Y con todo el número de niños involucrados, yo también la necesito.

Все еще вовлекаете детей в свои опасные игры.
Todavia involucrando niños en sus peligrosos planes.

Здесь вовлечены дети, просто… невозможно к этому привыкнуть.
Donde hay chicos involucrados, simplemente… nunca terminas de acostumbrarte.

Несмотря на существующие юридические ограничения, протокол должен обеспечить защиту детей, оказавшихся в такой ситуации, и в частности предусмотреть возможность оказания международным сообществом давления на воюющие стороны, насильно вовлекающие детей в военные действия.
A pesar de las limitaciones jurídicas, el protocolo debería contemplar la protección de los niños en tales situaciones, previendo en particular la posibilidad de ejercer presión internacional sobre los beligerantes que impongan por la fuerza la participación de niños en la guerra.

Просьба указать, запрещает ли национальное законодательство сбыт и экспорт оружия, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, а также военную помощь странам, где в вооруженный конфликт вовлечены дети.
Sírvanse indicar si la legislación nacional prohíbe el comercio y la exportación de armas, incluidas las armas pequeñas y ligeras, así como la asistencia militar a países en los que participan niños en un conflicto armado.

Повышать осведомленность общественности, вовлекая детей- инвалидов в такие мероприятия по повышению осведомленности и содействию социальным переменам в качестве меры противодействия широко распространенным явлениям остракизма и дискриминации, а также ослабить крен в сторону помещения детей- инвалидов в специализированные учреждения и вести поиск вариантов попечения на базе общин;
Sensibilice a la población, y haga participar a los niños con discapacidad en las actividades de creación de conciencia y promoción del cambio social, para combatir la estigmatización y la discriminación generalizadas. Además, le recomienda que reduzca la tendencia a colocar a los niños con discapacidad en instituciones y que busque modalidades de cuidado en la comunidad.

Государствам- членам настоятельно рекомендуется эффективно запретить применение всех форм насилия, пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания с целью получить информацию, добиться признания, принудить ребенка к выполнению функций осведомителя или агента полиции или вовлечь ребенка в ту или иную деятельность вопреки его воле.
Se insta a los Estados Miembros a que prohíban en la práctica la utilización de todas las formas de violencia, tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes para obtener información, lograr confesiones, forzar a un niño a actuar como informante o agente de la policía o hacer que un niño participe en actividades contra su voluntad.