ВОВЛЕЧЕННЫХ ГОСУДАРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de los estados interesados
• de los estados involucrados

Примеры использования Вовлеченных государств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствующие обязанности вовлеченных государств;
Las funciones conexas de los Estados afectados;

Однако следует отметить, что институт международного судопроизводства подразумевает расходы для вовлеченных государств.
No obstante, debe señalarse que la institución de procedimientos jurídicos internacionales conlleva gastos para los Estados interesados.

В совещании приняли участие представители обоих непосредственно вовлеченных государств и представители других стран, которые изложили свои точки зрения по данному вопросу.
En la misma tomaron parte los dos Estados implicados directamente y otros países que expusieron sus puntos de vista sobre el asunto.

Действия Совета должны предприниматься в полном уважении к суверенитету и территориальной целостности вовлеченных государств.
Las medidas del Consejo deben adoptarse en pleno respeto de la soberanía y la integridad territorial de los Estados interesados.

Должное внимание уделено режиму согласия вовлеченных государств как основания для юрисдикции, а также принципу сотрудничества.
Se ha hecho el debido hincapié en el régimen de consentimiento de los Estados interesados como base de la jurisdicción, así como en el principio de la cooperación.

Трехсторонняя комиссия намеревается создать международную экономическую власть, превосходящую по рангу политические правительства вовлеченных государств.
Lo qué pretende la Comisión Trilateral, es crear un poder económico global superior a la política de los gobiernos de los estados involucrados.

Признание вызывает последствия в отношении непосредственно вовлеченных государств, т. е. государства- автора акта и государства, для которого он предназначен.
El reconocimiento surte efectos en relación con los Estados directamente involucrados, es decir, el Estado autor del acto y el destinatario.

Наблюдатели Организации Объединенных Наций были развернуты по одну сторону общей границы с согласия обоих вовлеченных государств, а именно Руанды и Уганды.
Se han desplegado observadores de las Naciones Unidas en uno de los lados de una frontera común, con el acuerdo de los Estados interesados, a saber, Rwanda y Uganda.

Очевидно, что деятельность двух Трибуналов будет содействовать отправлению уголовного правосудия, что приведет к примирению вовлеченных государств.
Es evidente que el papel de los dos Tribunales contribuirá a la defensa de la justicia penal, lo que llevará a la reconciliación de los Estados interesados.

В заключение оратор говорит, что было бы целесообразно определить обязанности вовлеченных государств, и особенно государства происхождения вреда.
Por último, el orador desea destacar que resulta relevante la enunciación de las obligaciones de los Estados involucrados, en especial las del Estado de origen del daño.

Дальнейшее участие вовлеченных государств в процессе принятия решений, пусть даже и не в принятии решений в самом Совете, повысило бы эффективность работы Совета.
La mayor participación de los Estados interesados en el proceso de adopción de decisiones, aunque no sea en la adopción propiamente dicha de las decisiones en el Consejo, fortalecería la eficacia del Consejo.

Ряд делегаций подчеркнули, что операции по поддержанию мира должны носить неинтрузивный, неинтервенционистский и беспристрастный характер и наделяться мандатом по просьбе вовлеченных государств- членов.
Algunas delegaciones subrayaron que las operaciones de mantenimiento de la paz debían evitar intrusiones y tener un carácter no intervencionista e imparcial, y debían recibir un mandato a petición de los Estados Miembros interesados.

Поэтому, а также руководствуясь массой других национальных интересов, Беларусь будет всемерно стремиться вносить свою лепту с совместные усилия всех вовлеченных государств, с тем чтобы созидать безопасную, неразделенную и стабильную Европу.
E impulsada también por una serie de otros intereses nacionales, Belarús se esforzará por contribuir en la medida de sus posibilidades a los esfuerzos conjuntos realizados por todos los Estados interesados para crear una Europa segura, indivisa y estable.

Под незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений понимаются те международные поставки стрелкового оружия и легких вооружений, их составных частей и компонентов, а также боеприпасов к ним, которые не были санкционированы или противоречат законам любого из вовлеченных государств и/ или международному праву.
El tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras comprende las transferencias internacionales de esas armas, sus piezas, componentes y municiones, no autorizadas o contrarias a la legislación de alguno de los Estados interesados y/o contrarias al derecho internacional.

Слишком велика заинтересованность вовлеченных государств, чтобы одной из сторон было позволено подрывать основы процесса посредством специальной программы, идущей вразрез с принципами международной законности, наиболее важными из которых являются недопустимость захвата территорий других государств с помощью силы и принцип" земля в обмен на мир".
Los intereses de los Estados interesados son tan importantes que ninguna de las partes de forma individual puede socavar sus cimientos a través de un programa especial que vaya en contra de los principios de la legitimidad internacional, sobre todo el principio de la inadmisibilidad de apoderarse de territorios por la fuerza y el principio de tierra por paz.

Усилиям по борьбе с незаконным оборотом оружия в ряде случаев мешают несовершенство национальных систем контроля за запасами и поставками оружия, недостатки или различия, присущие законодательству и механизмам обеспечения соблюдения законов вовлеченных государств, а также отсутствие обмена информацией и сотрудничества на национальном, региональном и международном уровнях.
Los esfuerzos para combatir el tráfico ilícito de armamentos se ven impedidos en algunos casos por sistemas inadecuados a nivel nacional para combatir el almacenamiento y las transferencias de armas, las fallas o diferencias entre las legislaciones y los mecanismos de cumplimiento de las leyes en los Estados interesados y una falta de intercambio de información y de cooperación a los niveles nacional, regional e internacional.

Он указал, что, даже хотя на момент рассмотрения представления по данному вопросу не было достигнуто сколь- либо существенного прогресса, ни одно из вовлеченных государств не выражало каких-либо возражений против рассмотрения Комиссией представления при том понимании, что представление и какие бы то ни было рекомендации по нему не будут наносить ущерба делимитации или праву этих государств на подачу своих собственных представлений в будущем.
Señaló que, si bien al examinarse la documentación no se había avanzado considerablemente al respecto, ninguno de los Estados afectados había objetado que la Comisión examinara la documentación sobre la base de que esa presentación y cualquier recomendación al respecto no afectarían a la delimitación ni al derecho de esos Estados a presentar su propia documentación en el futuro.

Сохраняющаяся напряженность по-прежнему вовлекает государства в конфликты и отвлекает внимание и ресурсы от процесса развития.
El mantenimiento de la tensión sigue haciendo que los Estados entren en conflictos, al tiempo que priva de atención y de recursos al proceso de desarrollo.

Таким образом, осуществление документов и программ организации по вопросам культуры вовлекает государства в диалог и сотрудничество.
Así, la aplicación de los instrumentos y programas culturales de la organización permite que los Estados participen en el diálogo y la cooperación.

Мы рекомендуем, чтобы Совет Безопасности скорректировал методы своей работы, с тем чтобы шире вовлекать государства, не являющиеся членами Совета, в его работу, повысить его подотчетность перед всеми членами и сделать его работу более транспарентной.
Recomendamos que el Consejo de Seguridad adapte sus métodos de trabajo con objeto de incrementar la participación de los Estados que no son miembros del Consejo en su labor, mejorar su rendición de cuentas a los miembros y aumentar la transparencia de su labor.

Информация, обмен которой осуществляется в контексте просьбы об отслеживании, рассматривается вовлеченными государствами как конфиденциальная: государства гарантируют конфиденциальность полученной информации и в принципе уважают все установленные ограничения, касающиеся использования этой информации;
La información que se intercambie en el contexto de un pedido de rastreo debería ser considerada confidencial por los Estados interesados; los Estados deberían garantizar la confidencialidad de la información recibida y, en principio, deberían respetar todas las restricciones impuestas al uso de la información;

Совет призывает всех посредников и представителей региональных организаций, включая Европейский союз и вовлеченные государства, тесно координировать свои усилия с усилиями Специального представителя.
El Consejo alienta a los demás facilitadores y representantes de las organizaciones regionales, incluida la Unión Europea, y a los Estados interesados a que coordinen estrechamente sus esfuerzos con los del Representante Especial.

Было выражено мнение о необходимости разъяснения в предложении, что применение силы в данном случае должно затрагивать лишь ситуации на международной арене, в которые вовлечены государства или группы государств..
Se expresó una opinión favorable a aclarar en la propuesta que el uso de la fuerza, en este caso, debía referirse sólo al ámbito internacional, en situaciones en que intervinieran Estados o grupos de Estados..

Переговоры о делимитации должны проводиться только заинтересованными государствами и между ними, без вмешательства каких-либо третьих сторон, и в соответствии с условиями, о которых договорились вовлеченные государства.
Las negociaciones sobre delimitación se han de llevar a cabo exclusivamente por los Estados y entre los Estados interesados, sin intervención de terceros y de conformidad con las condiciones convenidas por los Estados participantes.

Действительно, единственное, что казалось ясным с самого начала процесса европейской интеграции, это то, что вовлеченные государства наряду с любыми новыми государствами- партнерами, которые могли присоединиться в процессе, продолжат заключать политические сделки, чтобы построить свое еще более интегрированное государство..
De hecho, la única cosa que pareció clara desde el comienzo del proceso de integración europea fue que los Estados participantes-junto con cualesquiera nuevos socios que pudieran recoger por el camino- seguirían trapicheando para construir su sistema político cada vez más integrado.

Помимо этого, международное сообщество должно более эффективно вовлекать государства в усилия по предупреждению и устранению насилия и оказывать им помощь в этой деятельности, а также принимать действенные меры в тех случаях, когда государства не выполняют свои обязанности по защите меньшинств.
La comunidad internacional también debe mejorar su capacidad para hacer participar a los Estados en las iniciativas dirigidas a prevenir y resolver la violencia, y prestarles asistencia en este ámbito, y para intervenir con eficacia en aquellos casos en los que los Estados no cumplen con su obligación de proteger a las minorías.

В свете итогового документа Всемирного саммита 2005 года, в котором Совету Безопасности было рекомендовано<< корректировать методы своей работы, с тем чтобы шире вовлекать государства, не являющиеся членами Совета, в его работуgt;gt;, Совет удвоил свои усилия по пересмотру методов своей работы.
En atención al Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, en el que se recomendó que el Consejo siguiera adaptando sus métodos de trabajo para que aumentara la participación de los Estados que no son miembros del Consejo en su labor, el Consejo de Seguridad redobló sus esfuerzos por revisar sus métodos de trabajo.

В частности, после Всемирного саммита 2005 года, в Итоговом документе которого отмечалась необходимость<< скорректировать методы работы Совета Безопасности, с тем чтобы шире вовлекать государства, не являющиеся членами Совета, в его работуgt;gt;, Совет Безопасности на согласованной основе проанализировал методы своей работы.
En particular, después de la Cumbre Mundial de 2005, en cuyo documento final se recomendaba que el Consejo siguiera" adaptando sus métodos de trabajo con el fin de aumentar la participación de los Estados que no son miembros del Consejo en su labor", el Consejo hizo esfuerzos concertados para revisar sus métodos de trabajo.

Главы государств и правительств в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года рекомендовали Совету Безопасности и далее корректировать методы своей работы, с тем чтобы шире вовлекать государства, не являющиеся членами Совета, в его работу( резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи, пункт 154).
Los Jefes de Estado y de Gobierno recomendaron en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, que el Consejo de Seguridad siguiese adaptando sus métodos de trabajo para que aumentase la participación de los Estados que no son miembros del Consejo en su labor(párrafo 154 de la resolución 60/1 de la Asamblea General).