ГЛАВЫ ГОСУДАРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• jefes de estado
• jefes de estados
• jefe de estado
• jefas de estado

Примеры использования Главы государств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главы государств и правительств.
Jefa de Estado o de Gobierno.

На Саммите тысячелетия в сентябре 2000 года главы государств и правительств обязались.
En la Cumbre del Milenio, en septiembre de 2000, los jefes de Estados y de Gobierno resolvieron:.

Главы государств и правительств.
Jefas de Estado y de gobierno.

О своей поддержке заявили все Постоянные представители, главы государств и правительств.
Todos, desde los Jefes de Estado y de Gobierno hasta los representantes permanentes han expresado su apoyo.

Главы государств обменялись ратификационными грамотами. Договор временно вступил в силу.
Los Jefes de Estados habrían intercambiado los instrumentos de ratificación y el tratado estaría provisionalmente en vigor.

В этих мероприятиях обычно принимали участие главы государств или правительств или другие высокопоставленные государственные должностные лица.
En general asistió a esos actos el Jefe de Estado o de Gobierno u otros altos funcionarios.

Подобное недовольство выражалось наиболее громогласно, когда в преступлениях обвинялись действующие главы государств.
Se han expresado esas críticas de forma más vociferante cuando se ha acusado de crímenes a jefes de Estado en ejercicio.

Главы государств призвали к активизации усилий по осуществлению согласованной программы работы.
Los Jefes de Gobierno hicieron un llamamiento en pro de redoblar los esfuerzos para ejecutar el programa de trabajo acordado.

В частности, сделала два заявления на пленарных заседаниях и приняла участие в заседании за круглым столом высокого уровня, на котором присутствовали главы государств;
Entre ellas figuran dos declaraciones ante el plenario y su participación en una mesa redonda junto a Jefes de Estado;

Главы государств нашего Сообщества подтвердили свою решимость наращиванию усилий по искоренению голода и нищеты.
Los Jefes de Estados de nuestra comunidad reafirmaron su decisión de intensificar los esfuerzos por erradicar el hambre y la pobreza.

Вовторых, в последнее десятилетие выросло число случаев, когда главы государств преследуются международными судебными инстанциями.
En segundo lugar, en el último decenio ha aumentado el número de enjuiciamientos contra Jefes de Estado llevados a cabo por tribunales internacionales.

Второй: все главы государств по всей Италии должны отречься от христианства, услышать зов Аллаха и принять ислам.
La segunda: todos los líderes de los estados de Italia deberán renunciar a la cristiandad, aceptar la llamada de Alá y convertirse al Islam.

Вовторых, в последнее десятилетие выросло число случаев, когда главы государств преследуются международными судебными инстанциями.
En segundo lugar, en este último decenio se han multiplicado las causas incoadas contra jefes de Estado por parte de órganos con jurisdicción internacional.

Четыре<< круглых стола>gt;, на которых будут отведены места по крайней мере для 40 участников в каждом, а функции председателя будут выполнять главы государств;
Cada una de las cuatro mesas redondas tendrá por lo menos 40 participantes y estará presidida por un Jefe de Estado;

Иммунитетом ratione personae пользуются, по крайней мере, главы государств и правительств, а также министры иностранных дел.
Gozan de inmunidad ratione personae, por lo menos, los jefes de Estado, los jefes de gobierno y los ministros de relaciones exteriores.

Богатейшие люди Африки- это главы государств и министры, и часто, главным разбойником является сам глава государства..
La gente más rica de África son los jefes de gobierno y ministros, y muy frecuentemente el jefe de los bandidos es el jefe de gobierno mismo.

Главы государств Ливийской Арабской Джамахирии, Южной Африки, Соединенных Штатов Америки и Зимбабве были представлены специальными посланниками.
Los Jefes de Estado de los Estados Unidos de América, la Jamahiriya Árabe Libia, Sudáfrica y Zimbabwe estuvieron representados por enviados especiales.

Стало уже ритуалом, когда все главы государств, министры иностранных дел или послы из года в год без особого успеха призывают к перестройке нашей Организации.
Se ha convertido en un ritual repetido año tras año que cada Jefe de Estado, canciller y embajador reclame, sin mucho éxito, una reingeniería de la Organización.

Впервые в ней приняли участие отдельные страны Центральной Америки и главы государств из стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
Por primera vez los países centroamericanos participaron en la Cumbre a título individual junto, con los Jefes de Estado de América Latina y el Caribe.

Главы государств получили доклад премьер-министра Тринидада и Тобаго об усилиях по введению в регионе общей валютной единицы.
Los Jefes de Gobierno recibieron el informe del Primer Ministro de Trinidad y Tabago sobre los esfuerzos realizados para establecer una moneda común en la región.

В этой связи внимание неоднократно обращали на ту часть Декларации тысячелетия, где главы государств и правительств приняли решение.
A este respecto, en repetidas ocasiones se señaló a la atención el párrafo de la Declaración del Milenio en el que los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron:.

Главы государств получили доклад президента Гайаны об усилиях об обеспечению свободного обмена квалифицированными кадрами внутри региона.
Los Jefes de Gobierno recibieron el informe del Presidente de Guyana sobre la labor de facilitar la libre circulación de conocimientos especiales en la región.

Во-первых, по крайней мере, в абсолютном большинстве случаев, действующие главы государств, правительств и министры иностранных дел общеизвестны.
En primer lugar, al menos, en la mayoría absoluta de casos, el jefe de Estado, el jefe de gobierno y el ministro de relaciones exteriores son ampliamente conocidos.

В ходе Всемирной встречи на высшем уровне в 2005 году главы государств и правительств признали Руководящие принципы в качестве важных международных рамок защиты внутренне перемещенных лиц.
En la Cumbre Mundial de 2005, los jefes de Estados y de gobierno reconocieron los Principios Rectores como marco internacional de importancia para proteger a los desplazados internos.

Главным органом Конференции является Совещание глав государств и правительств, на котором председательствуют поочередно главы государств и правительств государств- членов.
La Cumbre es el órgano supremo de la Conferencia y está presidida con carácter rotatorio por el Jefe de Estado o de Gobierno de un Estado miembro.

Главы государств считают целесообразным до конца текущего года провести встречу парламентариев стран-- членов ЦАС в городе Ташкенте.
Los Jefes de Estado consideran conveniente que se celebre, antes de que termine el presente año, en Tashkent, una reunión de parlamentarios de los países miembros de la Organización de Cooperación de Asia Central.

Председателями дискуссионных групп могли бы быть главы государств и правительств с учетом принципа справедливого географического представительства, а модераторами-- руководители соответствующих учреждений.
Las mesas redondas podrían estar copresididas por Jefes de Estado y de Gobierno, reflejar una representación geográfica equitativa, y estar moderadas por los directores de los organismos pertinentes.

Главы государств- членов ЭКО единодушно осудили захватническую политику Республики Армения и призвали мировое сообщество остановить агрессора.
Los jefes de los Estados miembros de la Organización de Cooperación Económica condenaron por unanimidad la política de conquista de la República de Armenia e hicieron un llamamiento a la comunidad internacional para que pusiera freno al agresor.

Что касается расширения Совета Безопасности, то главы государств и правительств Африки в Декларации Хараре от 1997 года Организации африканского единства просили выделить им два постоянных места и пять непостоянных мест в Совете.
En cuanto a la ampliación del Consejo de Seguridad, los Jefes de Estados y de Gobierno de África, mediante la Declaración de Harare de 1997 de la Organización de la Unidad Africana, solicitaron dos puestos permanentes y cinco no permanentes en el Consejo.

Главы государств стран-- членов МЕРКОСУР и Боливии и Чили подписали в 1998 году Протокол Ушуая о демократических обязательствах, который придает обязательную юридическую силу принципу, определенному в предыдущих декларациях.
Los Jefes de Estado de los países miembros del MERCOSUR y de Bolivia y Chile firmaron en 1998 el Protocolo de Ushuaia sobre el compromiso democrático, que concede fuerza jurídica vinculante a un principio establecido en anteriores declaraciones.