HLAVY STÁTŮ на Русском - Русский перевод

• главы государств
• глав государств

Примеры использования Hlavy států на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Hlavy států, političtí disidenti.
Главы государств. Политические диссиденты.

Anheuser přesvědčil ostatní hlavy států ke startu.
Анхаузер предупредил глав государств, что пора отбывать.

Hlavy států NATO tehdy přivítaly pokrok kandidátských zemí a pochválily konkrétně pobaltské země.
Тогда главы государств- членов НАТО приветствовали прогресс различных стран- кандидатов, с особым одобрением отзываясь о странах Балтии.

Tohle byl vůz pro hlavy států, tedy, pro diktátory.
Эта машина для глав государств, диктаторов, если быть честным.

V ustavující smlouvě ICC se výslovně uvádí, že hlavy států nepožívají imunitu.
Соглашение о создании МУС эксплицитно постулирует, что главы государств не будут пользоваться иммунитетом.

Ve čtvrtek hlavy států a vlád Evropské unie potrestají Rusko za jeho závazek dodržovat ducha a dopis z Minských dohod.
В четверг главы государств и правительств Евросоюза накажут Россию за ее приверженность духу и букве Минских соглашений.

Mezinárodní trestní soud bude stíhat hlavy států za válečné zločiny.
Международный уголовный суд преследует глав государств за совершенные военные злодеяния.

Makroekonomické změny, k nimž musí různé země přistoupit, bohužel zahrnují i kroky, ke kterým se nemohou zavázat ani hlavy států.
К сожалению, макроэкономические перемены, которые должны осуществить страны, включают в себя действия, которые даже главы государств выполнить не способны.

Vyzývám hlavy států a vlád, aby se letos v prosinci osobně dostavily do Kodaně na konferenci o změně klimatu a tuto zeď zbourali.
Я призываю главы государств и правительств лично приехать на конференцию, посвященную изменению климата в Копенгагене в декабре этого года, и разрушить стену.

Soudy se Slobodanem Miloševićem a Charlesem Taylorem doložily, že v bezpečí před soudním stíháním už nejsou ani hlavy států.
Судебные процессы над Слободаном Милошевичем и Чарльзом Тейлором продемонстрировали то, что даже главы государств больше не свободны от уголовного преследования.

Tento týden se v Kodani sejdou hlavy států a vlád patnácti stávajících členských států Evropské unie a vedoucích představitelů třinácti kandidátských zemí.
На этой неделе в Копенгагене встречаются 15 глав государств и правительств стран- нынешних членов Евросоюза и 13 руководителей стран- кандидатов.

To je důvod, proč v říjnu 2013 se na summitu Africké unie rozhodlo nedodržovat své závazky vůči ICC, když pronásleduje úřadující hlavy států.
Вот почему в октябре 2013 года на саммите стран Африканского Союза было решено не соблюдать свои обязательства перед МУС, если это касается преследований действующих глав государств.

Když své obavy o dolar vyjádří čínský premiér, hlavy států OPEC i nejbohatší topmodelka světa, můžeme si být jisti, že je před námi hrbolatá cesta.
Когда премьер-министр Китая, главы государств ОПЕК и самые богатые люди мира выражают озабоченность курсом доллара, вы можете быть уверены, что мы становимся на тернистый путь.

Hlavy států o sebe zakopávaly ve snaze setkat se v Bombaji s podnikatelskými špičkami a doufaly, že se jim podaří vydláždit cestu ke značnému rozšíření obchodu a investic.
Главы государств расталкивали друг друга локтями ради встреч с бизнес- лидерами в Мумбаи в надежде проложить путь для значительного расширения торговли и инвестиций.

Svět se před patnácti lety pustil do zakládání mezinárodních trestních tribunálů, aby ukončil beztrestnost, s& níž hlavy států a předáci guerillových skupin páchali ohavné zločiny.
Мир начал создавать международные уголовные суды пятнадцать лет назад, для того чтобы прекратить безнаказанность, с которой главы государств и руководители партизан совершают жестокие преступления.

Jejími členy jsou hlavy států nebo předsedové vlád členských zemí EU; jejího zasedání se navíc účastní předseda Evropské komise.
В заседаниях участвуют, помимо глав государств и правительств стран- членов, два представителя Европейского союза, а именно- председатель Европейской комиссии и руководитель страны, председательствующей в данный момент в ЕС.

Je tedy důležitější než kdy dřív, aby se kodaňské konference zúčastnily hlavy států, neboť toto dvoufázové řešení uspěje jedině pod vlivem silné a přímé intervence lídrů.
Поэтому сейчас важнее, чем когда-либо, чтобы главы государств принимали участие в конференции в Копенгагене, так как этот двухэтапный план будет работать только при сильном непосредственном вмешательстве лидеров.

Generální tajemník OAS José Miguel Insulza tam představil zprávu s názvem„ Drogový problém v Amerikách“, kterou si na loňském Summitu Amerik v kolumbijské Cartageně vyžádaly hlavy států z tohoto regionu.
Генеральный секретарь ОАГ Хосе Мигель Инсульса представил доклад на тему« Проблема наркотиков в Америке», который был предложен главами государств региона на прошлогодней встрече на саммите Америк в Картахене, Колумбия.

V posledních zhruba deseti letech vyzývají hlavy států regulátory, aby řešili velké otázky, například kapitálové standardy, spolu s dalšími záležitostmi typu nekotovaných derivátů nebo reforem úvěrových ratingů.
Почти все прошлое десятилетие главы государств призывали энергично применять регуляторы для решения крупных проблем, таких как стандарты капитала, прямые производные инструменты и реформы систем оценки кредитоспособности.

Jsou tu nadějné signály: víc než 160 zemí podepsalo smlouvu Světové zdravotnické organizace o globální regulaci tabáku a hlavy států Karibiku nedávno deklarovaly, že se problematice tabáku chtějí věnovat společně.
Есть оптимистические признаки: более 160 стран подписали глобальный договор о контроле над табаком Всемирной Организации Здравоохранения, а главы стран Карибского бассейна недавно объявили о том, что они намерены вместе взяться за решение проблемы табака.

Pouhých několik dní poté, co si hlavy států a vlád zemí eurozóny pogratulovaly k úspěchu na summitu, se tedy koncept koordinace ukázal jako bezvýznamný právě pro zemi, kde na koordinaci záleží nejvíce.
Поэтому только несколько дней спустя, после того как главы государств и правительства еврозоны поздравили друг друга с успехом саммита, было показано, что концепция координации не имеет смысла для страны, для которой координация нужнее всего.

Poradní skupina na vysoké úrovni pro financování snah souvisejících s klimatem( AGF), zřizovaná generálním tajemníkem Organizace spojených národů Pan Ki-munem, jíž jsme předsedali, byla ustavena proto, aby identifikovala praktické návrhy na to, jak vyspělé země mohou takovou výši klimatického financování do roku 2020 uvolnit. Jedenadvacetičlennou skupinu tvořili hlavy států a ministři z vyspělých i rozvojových zemí, zástupci mezinárodních organizací, experti na veřejné finance a rozvoj a význační představitelé soukromého sektoru.
Созданная генеральным секретарем ООН Пан Ги Муном Консультативная группа высокого уровня по финансированию деятельности в рамках борьбы с изменением климата( AGF), которую я возглавлял, была учреждена с целью разработки практических предложений о том, каким образом развивающиеся страны могут мобилизовать климатическое финансирование данного уровня к 2020 г. Группа из 21 участника включала в себя глав государств и министров, как из развитых, так и из развивающихся стран, представителей международных организаций, экспертов по государственному финансированию и развитию, а также лидеров частного сектора экономки.

Protestující odpůrci se vrátili do svých domovských zemí, zranění si lížou rány, hlavy států jsou zpět u své obvyklé práce a Heiligendamm, staré lázně na německém baltském pobřeží, se navrací ke svému snu o kráse císařských časů.
Протестующие вернулись в свои родные страны, раненые зализывают свои раны, главы государств, как обычно, занимаются делами, и Хайлигендамм, старый курортный городок в Германии на побережье Балтийского моря, снова мечтает о величественной красоте.

Kdyby hlavy států a vlád Evropské rady bývaly učinily toto předvídatelné rozhodnutí před rokem, nemusela krize eura eskalovat do současných rozměrů, celkový účet by byl nižší a evropští lídři by právem sklidili chválu za historický výkon.
Если бы главы государств и правительств Совета Европы приняли данное заранее предвиденное решение год назад, кризис евро не дошел бы до сегодняшнего уровня, общий долг был бы ниже, а лидеров ЕС справедливо восхваляли бы за историческое достижение.

Proto vyhlašujeme„ Panel pro ocenění uhlíku“, který svede dohromady hlavy států, vedoucí představitele měst a zemí i zástupce předních firem a naléhavě vyzve státy a firmy z celého světa, aby stanovili cenu uhlíku.
Именно поэтому мы объявляем о создании« Группы по платежам за углеродные выбросы», которая объединит глав государств, руководителей городов и штатов, а также представителей крупнейших компаний, с целью побудить государства и бизнес по всему миру вводить плату за углеродные выбросы.

Lítost nad neštěstím vyjádřily hlavy států SNS: prezident Ázerbajdžánu Ilham Alijev, prezident Arménie Serž Sarkisjan, prezident Běloruska Alexandr Lukašenko, prezident Kazachstánu Nursultan Nazarbajev, kyrgyzský prezident Sooronbay Jeenbekov, prezident Moldavska Igor Dodon, prezident Tádžikistánu Emómalí-ji Rahmón a prezident Uzbekistánu Šavkat Mirzijojev.
Соболезнования выразили главы государств- участников СНГ: президент Азербайджана Ильхам Алиев, президент Армении Серж Саргсян, президент Белоруссии Александр Лукашенко, президент Казахстана Нурсултан Назарбаев, президент Киргизии Сооронбай Жээнбеков, президент Молдавии Игорь Додон, президент Таджикистана Эмомали Рахмон и президент Узбекистана Шавкат Мирзиеев.

Podle doktríny„ zodpovědnosti chránit“, kterou na Světovém summitu OSN v září 2005 jednomyslně přijaly hlavy států a vlád, platí, že pokud stát neplní tento prvotní závazek, pak se zodpovědnost přesouvá na mezinárodní společenství, které může přijmout nejrůznější opatření- v případě absolutní nezbytnosti i vojenskou sílu.
В соответствии с доктриной об« ответственности по защите», единодушно принятой главами государств и правительств на Саммите Мира ООН в сентябре 2005 года, если государство оказывается не в состоянии выполнять свои первичные обязательства, ответственность возлагается на международное сообщество, которое может применять различные меры, включая и военную силу, в случае крайней необходимости.

Na předvánočním summitu Evropské unie se evropské hlavy států a vlád v zásadě dohodly, že Evropský mechanismus finanční stability( EFSF) se sídlem v Lucembursku, který byl v květnu 2010 ušit prakticky přes noc, nahradí v roce 2013 novým, stálým mechanismem evropské stability.
На предрождественском саммите Европейского Союза европейские главы государств и правительств в принципе согласились заменить основанный в Люксембурге Европейский фонд финансовой стабильности( EFSF), который был наспех собран практически за один день в мае 2010 года, новым, постоянным европейским механизмом стабильности в 2013 году.

Hlavy korporací, hlavy státu.
Глав корпораций. Глав государств.

Ceremonie se zúčastnilo několik hlav států a dalších úředníků.
Церемонию также посетили многие главы государств и правительств.

Как использовать "hlavy států" в предложении

V komiksu Deadpool: Mrtví prezidenti Gerryho Duggana a Briana Posehna vstávají ze záhrobí mrtvé hlavy států.

Také další korunované i zvolené hlavy států brzy o stroj projevily zájem - Puffing Billy se projel i po Paříži, Darmstadtu i Konstantinopoli.

Hlavy států a šéfové vlád se zabývali bezpečnostními tématy, jako je posilování přeshraniční spolupráce policie a justice, ochrany vnějších hranic a kybernetickými hrozbami.

Dodal, že o konkrétních částkách či humanitárním materiálu hlavy států nehovořily.

Politici, vojenští vůdci, církevní představení, hlavy států, bohatí a vlivní… Královna.

Vždyť hlavy států, jako například Trump, Putin, Erdogan nebo Bolsonaro, „křičí, nadávají, chovají se neslušně a rozněcují nenávist při každé příležitosti".

To už si rozhodují země G20, hlavy států, ministři financí.

ZHRNIČNÍ Prezidenti a hlavy států podle názvu funkce země, jinde než v ČR, tj.

S čím přijíždějí hlavy států na summit: „Ty nejzásadnější problémy světové ekonomiky už jsme vyřešili nebo alespoň dostali pod kontrolu.

Na fórum jsou zvány hlavy států a vlád, představitelé obchodu (velkých a největších podniků).