HLAV STÁTŮ на Русском - Русский перевод

• глав государств

Примеры использования Hlav států на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ceremonie se zúčastnilo několik hlav států a dalších úředníků.
Церемонию также посетили многие главы государств и правительств.

Řada hlav států skupiny G20 a dalších zemí rovněž veřejně deklarovala záměr jít tímto směrem.
Многие главы государств G- 20 и других стран, публично заявили о своем намерении продолжать этот путь.

Údaje o tom vypovídají dost jasně. 190 hlav států-- devět žen.
Об этом ясно говорят цифры: среди 190 глав государств- всего 9 женщин.

Začít je třeba na schůzce hlav států a vlád na jednání Evropské rady v polovině října v Bruselu.
Начало должно быть положено на встрече глав государств и правительств в рамках Европейского совета, которая пройдет в Брюсселе в середине октября.

Konečné rozhodnutí je samozřejmě věcí evropských hlav států a vlád.
Конечное решение, разумеется, зависит от глав- государств и правительств Европы.

Tato vodka byla původně vyvinuta výhradně pro hlav států a vaše hosty a sloužil horní index.
Эта водка была разработана исключительно для глав государств и ваших гостей и служил индекс.

Jedná se o důležitý obchodní nástroj, který sluší stav high-profil a prestiž velkých korporací a hlav států.
Это является важным инструментом бизнеса, который приличествует статус высокого профиля и престиж крупных корпораций и глав государств.

Dnes se v ústředí NATO v Bruselu sejde 26 hlav států a vlád členských zemí NATO.
Сегодня 26 глав государств и правительств стран- членов НАТО встретятся в штаб-квартире НАТО в Брюсселе.

Stále doufáme, že schůzky hlav států jako mávnutím kouzelného proutku vytvoří politiku, která světový obchod vyváží.
Мы продолжаем надеяться, что встречи глав государств каким-то чудесным образом выработают политику, которая восстановит баланс мировой торговли.

Během prvních dvou měsíců po ničivém cunami, které tam tehdy v prosinci udeřilo, navštívilo zemi bezmála 50 hlav států a ministrů zahraničí.
В течение двух месяцев после разрушительного цунами, обрушившегося в декабре, около 50 глав государств и министров иностранных дел посетили остров.

To je jeden z důvodů, proč byl Putin jednou z mála předních hlav států, jež promeškala účast na pohřbu papeže Jana Pavla.
Это одна из причин того, почему Путин был одним из немногих ведущих глав государств, которые не приехали на похороны Римского Папы Иоанна Павла.

Santosovi tedy bylo jasné, že pokud se zúčastní Castro, uskuteční se summit vamp Cartageně bez Obamy, kanadského premiéra Stephena Harpera a možná i několika dalších hlav států.
Сантосу было ясно, что если Кастро будет присутствовать, то саммит в Картахене пройдет без Обамы, премьер-министра Канады Стивена Харпера и, возможно, некоторых других глав государств.

Prezident Mbeki byl jednou ze tří hlav států přítomných v liberijském hlavním městě Monrovii při ceremonii, během níž Taylor předal moc Blahovi.
Президент Мбеки был одним из трех глав государств, присутствовавших на церемонии передачи власти от Тейлора к Бла в столице Либерии, Монровии.

Navzdory pomalému rozjezdu zaznamenal obdivuhodné úspěchy v úsilí postavit před soud asi 80 obžalovaných, včetně generálů, hlav států a brutálních velitelů zajateckých táborů, a zajistit pro ně fundamentálně spravedlivé soudní procesy.
Несмотря на медленное начало, он собрал поразительное количество досье по привлечению к судебной ответственности около 80 обвиняемых и предоставлению им по существу справедливых судебных процессов, включая генералов, глав государств и жестоких комендантов лагерей военнопленных.

První tři setkání hlav států G-20 ve Washingtonu, Londýně a Pittsburghu zůstanou v paměti díky prosazování multilateralismu a koordinované globální akce.„ Dvacítka“ však do značné míry zůstává nedokončeným dílem- a jak ukázal její poslední summit v Torontu, musí vykonat ještě mnoho práce.
Первые три саммита глав государств в Вашингтоне, Лондоне и Питсбурге запомнятся продвижением принципа многосторонности и глобальных согласованных действий. Но G- 20 остается во многом незавершенной работой- и, как показал последний саммит в Торонто, еще многое предстоит сделать.

Napsal dva dlouhé články, o tom, jak se přibližně 100 lídrů- mezinárodních financí, hlav států, vysokých úředníků, sešlo- za ozbrojenými strážemi, zavřenými dveřmi na Jekyll Island.
Он написал 2 длинных столбца о том, как около ста лидеров международной финансовой системы, глав государств и высоких должностных лиц встретились при усиленной охране за закрытыми дверями на острове Джекилл.

Za technokraty by se dalo pokládat několik současných hlav států: mimo jiné mexický prezident Felipe Calderón, chilský prezident Sebastián Piñera nebo liberijská prezidentka Ellen Johnsonová-Sirleafová.
Несколько сегодняшних глав государств можно считать технократами: президента Мексики Фелипе Кальдерона, президента Чили Себастьяна Пиньеру и, среди других, президента Либерии Элен Джонсон- Серлиф.

Podíleli se na zablokování projektu a na ustavení notoricky neschopného afrického klubu hlav států Organizace africké jednoty( OAJ), čímž africkou integraci zdrželi o několik desítek let.
Они помогли заблокировать проект и создать печально известный своей неэффективностью клуб глав государств африканского континента- Организацию африканского единства( ОАЕ)- отсрочив, таким образом, африканскую интеграцию на десятки лет.

Agentura Efe se opakovaně pokoušela získat přístup k dokumentu podepsaném na šesté schůzi hlav států a vlád organizace Unasur, ale zástupci ministerstva zahraničí i prezidentské kanceláře, kteří na začátku stanovili, že dokument zveřejní po skončení summitu, uvedli, že bude později zveřejněn na webových stránkách peruánské vlády.
Efe неоднократно пыталось получить доступ к документу, подписанному на VI очередном собрании глав государств и правительств УНАСУР, однако источники из Канцелярии и Администрации президента указали на главной странице, что его передадут после закрытия, но затем подтвердили, что в определенный момент он будет опубликован на веб- сайте Перуанского правительства.

Ve středu se v New Yorku shromáždí 166 hlav států a vlád na summitu, o němž doufáme, že posune reformní proces o významný krok vpřed.
В среду на этой неделе 166 глав государств и правительств соберутся в Нью-Йорке на Саммит, на котором, как мы надеемся, процесс реформ значительно продвинется вперед.

Před třemi lety během 300. výročí založení tohoto carského hlavního města zde Putin hostil přibližně 40 hlav států, od George W. Bushe a Gerharda Schrödera až po běloruského diktátora Alexandra Lukašenka a turkménského prezidenta Saparmyrata Nijazova, který se stylizuje do role„ Turkmenbašiho“ neboli otce všech Turkmenů.
Три года назад во время 300- й годовщины царской столицы Путин принимал около 40 глав государств, начиная от Джорджа В. Буша и Герхарда Шредера до белорусского диктатора Александра Лукашенко и Сапармурата Ниязова из Туркмении, который величает себя" Туркменбаши", отцом туркменов.

Tohle byl vůz pro hlavy států, tedy, pro diktátory.
Эта машина для глав государств, диктаторов, если быть честным.

Mezinárodní trestní soud bude stíhat hlavy států za válečné zločiny.
Международный уголовный суд преследует глав государств за совершенные военные злодеяния.

Hlavy států, političtí disidenti.
Главы государств. Политические диссиденты.

Anheuser přesvědčil ostatní hlavy států ke startu.
Анхаузер предупредил глав государств, что пора отбывать.

V ustavující smlouvě ICC se výslovně uvádí, že hlavy států nepožívají imunitu.
Соглашение о создании МУС эксплицитно постулирует, что главы государств не будут пользоваться иммунитетом.

Hlavy korporací, hlavy státu.
Глав корпораций. Глав государств.

Vydíral hlavy státu.
Он шантажировал глав государств.

Května- neformální setkání s hlavami států CSTO.
Мая: неформальная встреча с руководителями государств ОДКБ.

Možná bychom mohli poslat po jednom kusu všem hlavám států.
Возможно, мы можем послать по одному блюду каждому из глав государств.

Как использовать "hlav států" в предложении

Hele, nedávno jsem si dělala aktuální přehled předsedů vlád a hlav států + EU (hlavouny, komisaře, členy EP za ČR - kdo, odkud, kde).

Jednání hlav států a předsedů vlád zemí EU bude dominovat téma britského referenda a migrace.

To všechno potřebujeme. Ženy v pozicích hlav států a předsedů vlád by měly větší cit pro zajištění mírového soužití a sociální solidarity.

Po schůzce obou hlav států na Pražském hradě to ČTK řekl Klausův mluvčí Petr Hájek.

Od hlav států, přes mediální domy zkreslující fakta, po armádu netových trolů a protesty všeho druhu za všechno možné a proti všemu.

Pod Havlův text se podepsalo i dalších sedm bývalých hlav států či vlád.

Naopak ale existuje standarta, což je speciální prapor vojenských jednotek nebo hlav států.

Naše setkání dnes zde je setkáním hlav států a hlav vlád.

Jsem totiž přesvědčená, že legislativa, která je nám předkládána jako těžce dojednaná shoda 27 hlav států, je nesrozumitelná, zbytečná a ve svém důsledku nebezpečná.