КОНФЕРЕНЦИИ ГЛАВ на Испанском - Испанский перевод

• conferencia de jefes
• conferencias de jefes
• de la reunión de jefes

Примеры использования Конференции глав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коммюнике четырнадцатого совещания Конференции глав правительств.
Comunicado de la 14ª Conferencia de Jefes de Gobierno.

Организация 1 конференции глав военных компонентов.
Organización de una conferencia de jefes de componentes militares.

Коммюнике семнадцатого совещания Конференции глав правительств.
Comunicado de la 17ª conferencia de los jefes de gobierno de..

Участники Конференции глав правительств также обозначили в качестве высокоприоритетной задачи развитие молодежи.
En la Conferencia de Jefes de Gobierno también se atribuyó un alto grado de prioridad al desarrollo de la juventud.

Коммюнике пятнадцатого совещания Конференции глав правительств Карибского.
Comunicado de la 15ª Conferencia de los Jefes de Gobierno de..

Конференции глав правительств стран Содружества в Лусаке( 1979 год), Мельбурне( 1981 год), Дели( 1983 год), Нассау( 1985 год) и Ванкувере( 1987 год).
Conferencias de Jefes de Gobierno del Commonwealth celebradas en Lusaka(1979), Melbourne(1981), Nueva Delhi(1983), Nassau(1985) y Vancouver(1987).

В июле 1999 года Генеральный директор ФАО посетил регион и выступил на Конференции глав правительств КАРИКОМ.
El Director General de la FAO visitó la región y dirigió un discurso a la Conferencia de Jefes de Gobierno de la CARICOM celebrada en julio de 1999.

Пятая и седьмая конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, Алжир( сентябрь 1973 года) и Дели( март 1983 года).
Quinta y Séptima Conferencias de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países no Alineados, Argel(septiembre de 1973) y Nueva Delhi(marzo de 1983).

Эта деятельность завершилась проведением в сентябре 1992 года Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран.
Este interés tuvo su expresión más alta en la Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados celebrada en septiembre de 1992.

Конференции глав правительств стран Содружества в Лусаке( 1979 год), Мельбурне( 1981 год), Дели( 1983 год), Нассау( 1985 год) и Ванкувере( 1987 год)- член делегации Гайаны.
Conferencias de Jefes de Gobierno del Commonwealth celebradas en Lusaka(1979), Melbourne(1981), Nueva Delhi(1983), Nassau(1985) y Vancouver(1987), miembro de la delegación.

Представитель Колумбии зачитал послание Председателя Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединившихся стран.
El representante de Colombia da lectura a un mensaje del Presidente la Reunión de Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados.

В 2005 году участники Конференции глав правительств государств-- членов КАРИКОМ одобрили систему управления деятельностью в сфере безопасности и противодействия преступности.
En 2005, los participantes en la Conferencia de Jefes de Gobierno de la CARICOM aprobaron el marco de gestión del delito y la seguridad.

Сообщение Председателя о его участии в тринадцатой Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединившихся стран, Куала-Лумпур, 20- 25 февраля 2003 года.
Informe del Presidente sobre su asistencia a la 13ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Kuala Lumpur del 20 al 25 de febrero de 2003.

Это решение было подтверждено на Конференции глав правительств 1996 года, на котором главы правительств разработали концепцию углубления процесса интеграции путем создания единого рынка и единого экономического пространства.
Esa decisión fue reforzada en 1996 por la Conferencia de Jefes de Gobierno, que acordó profundizar el proceso de integración con una economía y un mercado únicos.

Кроме того, правительство ее страны разделяет позицию, принятую на двенадцатой Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединившихся стран в 1998 году.
El Gobierno de Madagascar se adhiere asimismo a la posición adoptada en la 12ª Conferencia de los Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados en 1998.

Заключительный документ Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, проходившей в Картахене, Колумбия, с 14 по 20 октября 1995 года.
Documento final aprobado por la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de los Países No Alineados, celebrada en Cartagena de Indias(Colombia), del 14 al 20 de octubre de 1995.

Гамбия, Джибути, Сенегал, Центральноафриканская Республика и Эритрея присоединились к Сообществу на конференции глав государств КОМЕССА, которая состоялась 4 и 5 февраля 2000 года в Нджамене, Чад.
La República Centroafricana, Djibouti, Eritrea, Gambia y Senegal se adhirieron a la Comunidad en la Conferencia de Jefes de Estado de la CEN-SAD celebrada en N' Djamena(Chad), el 4 y 5 de febrero de 2000.

Эта декларация была впоследствии одобрена на Конференции глав государств Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) в Абудже, Нигерия, в августе 1997 года.
Posteriormente se aprobó esta Declaración en la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental celebrada en Abuja, Nigeria, en agosto de 1997.

Представитель- резидент ПРООН в Гайане представлял Организацию Объединенных Наций на двадцать третьей Конференции глав правительств стран Карибского сообщества, состоявшейся в Гайане в июле 2002 года.
El Representante Residente del PNUD en Guyana representó a las Naciones Unidas en la vigésimo tercera Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad del Caribe, celebrada en Guyana en julio de 2002.

В поддержку этого принципа выступили также участники Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединения, которая состоялась в Дурбане в нынешнем году.
En este sentido, el orador recuerda que los participantes en la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, que se celebró en Durbán(Sudáfrica) en 1998, apoyaron también este principio.

По просьбе Конференции глав государств и правительств Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) ЭКА оказывает содействие в оживлении регионального сотрудничества и интеграции в этом субрегионе.
A petición de la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad Económica de los Estados del África Central(CEEAC), la CEPA presta apoyo para reactivar la cooperación e integración regionales en esa subregión.

Сегодня в Милбруке( Куинстаун, Новая Зеландия) премьер-министр Новой Зеландии, председатель Конференции глав правительств стран Содружества досточтимый Джеймс Болджер сделал следующее заявление:.
La siguiente declaración fue hecha pública hoy en Millbrook, Queenstown(Nueva Zelandia) por el Muy Honorable Jim Bolger, Primer Ministro de Nueva Zelandia y Presidente de la Reunión de Jefes de Gobierno de los Países del Commonwealth:.

Мы поддерживаем учреждение Конференции глав правоохранительных органов государств-- членов ОИК и приветствуем предложение Азербайджана выступить в качестве принимающей стороны совещания на уровне экспертов в Баку по подготовке следующей Конференции.
Estamos a favor de organizar una conferencia de jefes de las fuerzas del orden de los Estados miembros de la OCI y acogemos con beneplácito la propuesta de Azerbaiyán de acoger una reunión de expertos en Bakú para preparar la próxima conferencia.

Имею честь препроводить Вам содержащийся в приложении текст декларации Конференции глав государств и правительств Западноафриканского экономического и валютного союза( ЗАЭВС) по вопросам безопасности и мира в Африке.
APÉNDICE Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de la declaración de la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental respecto de la seguridad y la paz en África.

В феврале на конференции глав правительств стран Карибского сообщества в Барбадосе мы выработали Декларацию партнерства, которая была принята после создания Целевой группы стран Карибского бассейна по проблеме ВИЧ/ СПИДа.
En febrero, en la conferencia de Jefes de Gobierno de la Comunidad del Caribe, en Barbados, formulamos una Declaración de Asociación, tras el establecimiento de un Grupo de Trabajo Especial del Caribe contra el VIH/SIDA.

Отметив ценный вклад, который вносит комитет Конференции глав правительств стран Содружества по вопросам сотрудничества в области спорта, главы правительств продлили мандат комитета еще на четыре года.
Reconociendo la valiosa contribución del Comité sobre Cooperación mediante el deporte de la Reunión de Jefes de Gobierno de los Países del Commonwealth, los Jefes de Gobierno prorrogaron el mandato del Comité por un nuevo período de cuatro años.

Принимая к сведению заявление по Бурунди, принятое на состоявшейся 18- 20 октября 1995 года в Картахене, Колумбия, одиннадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран См. A/ 50/ 752- S/ 1995/ 1035.
Tomando nota de la declaración sobre Burundi aprobada en la 11ª Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de los Países no Alineados, celebrada del 18 al 20 de octubre de 1995 en Cartagena de Indias(Colombia)Véase A/50/752-S/1995/1035.

Учитывая, что двадцать первая сессия Конференции глав государств и правительств рекомендовала урегулировать кризис в Сьерра-Леоне посредством диалога, направленного на содействие национальному примирению, в сочетании с одновременным укреплением ЭКОМОГ.
Considerando que en su 21º período de sesiones, la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno ha recomendado que la crisis en Sierra Leona se resuelva mediante una combinación del diálogo para fomentar la reconciliación nacional y el fortalecimiento del ECOMOG;

Центральноафриканские страны обсудили эти проблемы на пятнадцатой очередной сессии Конференции глав государств и правительств Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ), проведенной 15- 16 января 2012 года в Нджамене.
Los países de África Central trataron estos problemas durante el 15 período de sesiones ordinario de la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad Económica de los Estados de África Central( CEEAC), celebrada los días 15 y 16 de enero de 2012 en Yamena.

Его делегация поддерживает коллективную позицию, о которой было заявлено на двенадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, в связи с необходимостью разработки всеобъемлющей международной конвенции, касающейся терроризма.
La delegación de Malasia apoya la posición colectiva formulada en la 12a Conferencia de los Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados celebrada en Durban(Sudáfrica) sobre la necesidad de que exista un convenio internacional general sobre el terrorismo.