Примеры использования Конференция отмечает на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Конференция отмечает, что:.
La Conferencia toma nota de que:.Еще одним знаменательным событием является то обстоятельство, что настоящая Конференция отмечает Международный женский день.
También es ésta una ocasión propicia, ya que la Conferencia conmemora Конференция отмечает положения статьи 5.
La Conferencia toma nota de las disposiciones del artículo 5.Конференция отмечает решение обновить формы МД.
La Conferencia destaca la decisión de actualizar los formularios de medidas de fomento de la confianza.Конференция отмечает положения статьи 3.[ CCW/ CONF. I/ 16, CCW/ CONF. II/ 2, рассмотрение действия статьи 3].
La Conferencia toma nota de las disposiciones del artículo 3.[CCW/CONF. I/16, CCW/CONF. II/2, examen del artículo 3].
Люди также переводят
Конференция отмечает необходимость укрепления международного сотрудничества в области физической защиты.
La Conferencia subraya Конференция отмечает, что устранение нынешних и возможных трудностей в соблюдении представляет собой ключевую задачу для более эффективного процесса рассмотрения действия ДНЯО.
La Conferencia toma nota de que la reunión actual y los posibles problemas de cumplimiento son las tareas clave del proceso consolidado de examen del Tratado.Конференция отмечает важное значение коллективной воли участников Договора для более эффективного выполнения и обеспечения выполнения обязательств по Договору, касающихся нераспространения.
La Conferencia afirma la importancia de la voluntad colectiva de sus partes de reforzar el cumplimiento y la ejecución de las obligaciones que impone el Tratado en materia de no proliferación.Конференция отмечает намерение Генерального секретаря созвать в сентябре 2010 года совещание высокого уровня в целях поддержки работы Конференции по разоружению.
La Conferencia toma conocimiento de Конференция отмечает далее важную роль гражданского общества в содействии осуществлению резолюции 1995 года и одобряет все усилия, прилагаемые в этом направлении.
La Conferencia reconoce además Конференция отмечает сотрудничество между Норвегией и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии в создании системы контроля за демонтажем ядерных боеголовок.
La Conferencia toma nota de Конференция отмечает существенный объем двустороннего сотрудничества между государствами- участниками в использовании ядерной энергии в мирных целях и приветствует доклады по этому вопросу.
La Conferencia apunta al apreciable nivel de cooperación bilateral entre Конференция отмечает также существенные сокращения, проведенные Соединенным Королевством и Францией в своих соответствующих программах ядерных вооружений, и призывает их продолжить усилия в этом направлении.
La Conferencia reconoce también Конференция отмечает, что желательно сделать МД более удобными для пользователей, и подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы они давали государствам- участникам актуальную и надлежащую информацию.
La Conferencia señala la conveniencia de que los formularios de medidas de fomento de la confianza sean más fáciles de llenar y subraya la necesidad de asegurarse de que proporcionen a los Estados partes información pertinente y apropiada.Конференция отмечает наиважнейшее значение эффективной физической защиты всего ядерного материала и необходимость укрепления международного сотрудничества в сфере физической защиты.
La Conferencia subraya При этом Конференция отмечает, что важное значение для консенсуса имели ранние договоренности в отношении этого Договора и его Протокола, достигнутые центральноазиатскими государствами на Самаркандском заседании в сентябре 2002 года.
La Conferencia señala la importancia que para el logro del consenso tuvieron los acuerdos alcanzados en relación con el Tratado y su Protocolo por los Estados del Asia central en la reunión celebrada en Samarcanda en septiembre de 2002.Конференция отмечает, что ряд государств- участников сообщили МАГАТЭ об осуществленном ими на добровольной основе сотрудничестве в рамках руководящих принципов экспорта, имеющего отношение к ядерной деятельности( документ INFCIRC/ 254 с внесенными в него поправками).
La Conferencia toma nota de que varios Estados Partes han informado al OIEA de que cooperan a título voluntario mediante directrices para sus exportaciones de carácter nuclear(INFCIRC/254 en su forma enmendada).Конференция отмечает тот вклад, который такое использование может внести в достижение прогресса в целом и в дело ликвидации технологического и экономического разрыва между развитыми и развивающимися странами.
La Conferencia toma nota de Конференция отмечает, что Исламская Республика Иран официально представила предложение внести поправку в статью I и название Конвенции, с тем чтобы эксплицитно включить запрещение применения биологического оружия.
La Conferencia toma nota de que Конференция отмечает, что ряд государств- участников, осуществляющих поставки ядерного материала и оборудования, проводят регулярные совещания в рамках неофициальной группы, известной как Комитет Цангера, для координации осуществления ими пункта 2 статьи III Договора.
La Conferencia observa que varios Estados partes que suministran material y equipo nucleares se han reunido periódicamente en el grupo oficioso denominado Comité Zangger para coordinar la aplicación del párrafo 2 del artículo III del Tratado.Конференция отмечает, что Международные медико-санитарные правила( 2005 год) имеют большое значение для наращивания потенциала предотвращения, защиты, контроля и реагирования на международное распространение заболеваний; такие цели согласуются с целями Конвенции.
La Conferencia observa que el Reglamento Sanitario Internacional(2005) es importante para crear capacidad de prevención, protección, control y respuesta ante la propagación internacional de enfermedades, objetivos compatibles con los de la Convención.Конференция отмечает усилия Агентства по оказанию государствам- членам помощи в усилении регулирующего контроля с их стороны за применением радиоактивных материалов, включая проводимую в настоящее время МАГАТЭ работу над реестром закрытых источников.
La Conferencia reconoce Конференция отмечает, что ряд государств- участников регулярно встречается в рамках неофициальной группы, получившей название« Комитет Цангера», для координации осуществления ими пункта 2 статьи III Договора, касающегося поставок ядерного материала и оборудования.
La Conferencia observa que varios Estados Partes se reúnen periódicamente en un grupo oficioso conocido como el Comité Zangger, a fin de coordinar la aplicación del párrafo 2 del artículo III del Tratado, relacionado con el suministro de material y equipo nucleares.Конференция отмечает, что в течение семи лет после одобрения Советом управляющих МАГАТЭ документа INFCIRC/ 540( Corrected) 90 государств подписали дополнительные протоколы и что такие протоколы вступили в силу для 65 государств.
La Conferencia toma nota de que, siete años después de que Конференция отмечает, что представители государств- членов АСЕАН подчеркнули, в частности, свою решимость активизировать усилия, направленные на скорейшее создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии.
La Conferencia toma nota de que Конференция отмечает вклад ВОЗ, ФАО, МЭБ и других соответствующих международных организаций, а также научных и академических учреждений и неправительственных организаций в совещания государств- участников и совещания экспертов.
La Conferencia toma nota de Конференция отмечает в этой связи, что физическая защита и меры по борьбе с незаконным оборотом- это составляющие национальной системы ядерной безопасности, наличие которых должно стать непременным условием передачи ядерного материала,« чувствительного» оборудования или технологии.
La Conferencia observa a este respecto que la protección física y las medidas de lucha contra el tráfico ilícito son partes de un sistema nacional de seguridad nuclear, cuya existencia debería pasar a ser condición previa para los traspasos de material nuclear, equipo delicado o tecnología.Конференция отмечает важность обеспечения того, чтобы предпринимаемые усилия были эффективными независимо от естественных или преднамеренных причин вспышки заболевания и охватывали заболевания и токсины, которые могут причинить вред человеку, животным, растениям или окружающей среде.
La Conferencia señala la importancia de que las intervenciones emprendidas sean eficaces, independientemente de que se trate de un brote epidémico natural o provocado, y de que abarquen todas las enfermedades y toxinas capaces de afectar a las personas, los animales, las plantas o el medio ambiente.Конференция отмечает необходимость укрепления международного сотрудничества в области физической защиты и предотвращения незаконного оборота и в этой связи приветствует работу, которая проводится в настоящее время по этому вопросу под эгидой МАГАТЭ.
La Conferencia apunta a Конференция отмечает проблемы безопасности и защиты, связанные с атомной энергией, а также важную проблему устойчивой утилизации отработавшего топлива и радиоактивных отходов, отмечая при этом и неослабные международные усилия по решению этих проблем.
La Conferencia reconoce 
