РЕГИОНАЛЬНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• conferencia regional

Примеры использования Региональной конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональной конференции.
Hasta la Conferencia Regional del.

Утверждение доклада о работе региональной конференции.
APROBACIÓN DEL INFORME DE LA CONFERENCIA REGIONAL.

Июня Бангкок Основное обзорное совещание в связи с подготовкой Азиатской региональной конференции.
De junio Bangkok Reunión de examen sustantivo para la conferencia regional de Asia.

Страны-- участницы Региональной конференции приветствовали документ, подготовленный ЭКЛАК.
Los países que participaron en la Conferencia Regional acogieron con beneplácito el documento preparado por la CEPAL.

Результаты этого исследования были представлены министерству образования, а также на региональной конференции в Южной Корее.
Los resultados del estudio se presentaron al Ministerio de Educación y en una conferencia regional celebrada en Corea del Sur.

Участие от имени Косово в Охридской региональной конференции по безопасности границ и пограничному контролю.
Participación en la Conferencia Regional de Ohrid sobre Seguridad y Gestión de las Fronteras en nombre de Kosovo.

Что же касается региональной конференции, то, по мнению Руанды, все внутренние проблемы Заира должны решаться в самой стране.
En cuanto a la conferencia regional, Rwanda estima que cualquier problema interno del Zaire debe resolverse internamente.

Для осуществления последующей деятельности и процесса оценки ЭКЛАК располагает постоянным органом в составе участников региональной конференции и ее председателей.
A fin de realizar el proceso de seguimiento y evaluación, la CEPAL dispone de un órgano permanente compuesto por la conferencia regional y sus presidentes.

Девятая сессия Региональной конференции женщин Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), 10- 12 июня 2004 года, Мехико, Мексика( участие).
Novena Conferencia Regional sobre la Mujer de América Latina y el Caribe(CEPAL), México, D. F., 10 a 12 de junio de 2004(asistencia).

Соединенные Штаты выступили также в поддержку созыва региональной конференции для рассмотрения проблем миграции в Содружестве Независимых Государств и соседних государствах.
Los Estados Unidos también apoyaron la celebración de una conferencia regional sobre la migración para la Comunidad de Estados Independientes y los Estados vecinos.

Участник региональной конференции по проблеме крайней нищеты в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, Картахена, Колумбия, 1988 год.
Participante en la Conferencia Regional sobre Pobreza Extrema, América Latina y el Caribe celebrada en Cartagena(Colombia) en 1988.

Специальный посланник Генерального секретаря по Региональной конференции по вопросам безопасности, стабильности и развития в районе Великих озер в Центральной Африке.
Enviado Especial del Secretario General para la Conferencia Regional sobre seguridad, estabilidad y desarrollo en la región de los Grandes Lagos del África Central.

Участие в торговой выставке производимой сельскими женщинами продукции на региональной конференции Продовольственной и сельскохозяйственной организации.
Participación en la feria de comercialización de productos de la mujer rural en la conferencia regional de la Organización de la Alimentación y la Agricultura.

Г-жа Пусси представляла Комитет на Региональной конференции по защите беженцев и международной миграции в Западной Африке, которая проходила в Дакаре 13 и 14 ноября 2008 года.
La Sra. Poussi representó al Comité en la Conferencia Regional sobre la Protección de los Refugiados y la Migración Internacional en África Occidental, celebrada en Dakar los días 13 y 14 de noviembre de 2008.

Приоритетные направления РПД будут дополнительно проработаны на региональной Конференции министров, которая состоится в Абу- Даби, Объединенные Арабские Эмираты, в июне 2003 года.
Se establecerán otras actividades prioritarias del programa de acción regional en la Conferencia Ministerial regional que se celebrará en Abu Dhabi(Emiratos Árabes Unidos) en junio de 2003.

Кроме того, было принято решение провести в Коста-Рике во второй половине 1997 года техническое совещание, а на второй квартал 1998 года было запланировано проведение в Оттаве, третьей региональной конференции по миграции.
Además, se decidió celebrar una reunión técnica en Costa Rica durante la segunda mitad de 1997, y se programó la celebración de una tercera conferencia regional sobre migración en Ottawa durante el segundo trimestre de 1998.

С 26 по 30 мая 2003 года Специальный докладчик участвовала в седьмой Региональной конференции по вопросам миграции, известной также как Процесс Пуэбла, которая состоялась в Канкуне, Мексика.
Del 26 al 30 de mayo de 2003, la Relatora Especial participó en la séptima reunión de la Conferencia Regional sobre Migración, conocida también como el Proceso de Puebla, que se celebró en Cancún(México).

Признает последствия положения в Бурунди для региона и подчеркивает важность созыва в соответствующее время региональной конференции стран района Великих озер под эгидой Организации Объединенных Наций и ОАЕ;
Reconoce las repercusiones que tiene la situación de Burundi en la región y subraya la importancia de que se convoque, en el momento oportuno, una conferencia regional de la región de los Grandes Lagos, bajo los auspicios de las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana;

Центр был также представлен на шестнадцатой региональной конференции Международной организации уголовной полиции( Интерпол) для Северной и Южной Америки, проходившей в Сальвадоре с 26 по 28 мая 1999 года.
El Centro estuvo también representado en la 16ª Conferencia Regional de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) para las Américas, y, celebrada en San Salvador del 26 al 28 de mayo de 1999.

Один делегат от Беларуси выразил признательность ЮНКТАД за ее вклад в проведение недавней региональной конференции в Киеве по вопросам практического применения МСФО в странах Содружества Независимых Государств.
Un delegado de Belarús expresó su agradecimiento a la UNCTAD por su contribución para la organización de una reciente conferencia regional en Kyiv sobre la aplicación práctica de las NIIF en los países de la Comunidad de Estados Independientes.

ЮНКТАД внесла также вклад в проведение Африканской региональной конференции по вопросам информационного общества в процессе подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества.
La UNCTAD ha contribuido también a la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información con ocasión de la Conferencia Regional Africana sobre la Sociedad de la Información.

Участники Региональной конференции выразили глубокую признательность правительству Республики Казахстан за прекрасную организацию и проведение Конференции, а также за оказанное им гостеприимство.
Los participantes en la Reunión regional expresaron su profundo reconocimiento al Gobierno de la República de Kazajstán por la excelente organización de la Reunión y la hospitalidad con que se recibió a los participantes.

И проведение 26- 30 октября 1998 года в Рабате подготовительной региональной конференции, и с удовлетворением отмечает, что подготовительная региональная конференция будет проведена в Румынии 25- 29 января 1999 года;
De la conferencia regional preparatoria celebrada en Rabat, del 26 al 30 de octubre de 1998, y observa con satisfacción que la conferencia regional preparatoria se celebrará en Rumania del 25 al 29 de enero de 1999;

Конго участвовала в региональной Конференции на уровне министров франкоязычных стран Африки по вопросу ратификации Конвенции против транснациональной организованной преступности, состоявшейся 2- 4 сентября 2003 года в Каире( Египет).
El Congo participó en la Conferencia Regional Ministerial para los Países Francófonos del África sobre la ratificación de la Convención internacional contra la delincuencia organizada transnacional, que se celebró en El Cairo(Egipto), del 2 al 4 de septiembre de 2003.

Именно в этом духе Республика Заир поддерживает проведение региональной конференции по вопросам мира, стабильности и безопасности в субрегионе Великих озер после подписания двусторонних соглашений по репатриации беженцев.
Es este el espíritu con que la República del Zaire apoya la celebración de una conferencia regional sobre la paz, estabilidad y seguridad en la subregión de los Grandes Lagos, tras la firma de los acuerdos bilaterales sobre la repatriación de los refugiados.

Второй региональной конференции Организации Объединенных Наций по применению космической техники в целях устойчивого развития в Африке, которая организуется в сотрудничестве с правительством Южной Африки и будет проведена в Южной Африке 4- 8 ноября 1996 года.
Segunda conferencia regional de las Naciones Unidas sobre la tecnología espacial en favor del desarrollo sostenible en África, que se está organizando en cooperación con el Gobierno de Sudáfrica y se celebrará en Sudáfrica del 4 al 8 de noviembre de 1996.

Вновь призывая все государства действовать в соответствии с рекомендациями, принятыми на Региональной конференции по оказанию помощи беженцам, репатриантам и перемещенным лицам в районе Великих озер, состоявшейся в феврале 1995 года в Бужумбуре.
Exhortando una vez más a todos los Estados a que actúen de conformidad con las recomendaciones aprobadas por la Conferencia regional sobre asistencia a los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas en la región de los Grandes Lagos, celebrada en Bujumbura en febrero de 1995.

Австралия выступила с презентацией на региональной конференции Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний для государств Юго-Восточной Азии, Тихоокеанского региона и Дальнего Востока, проведенной 19- 21 мая 2014 года в Джакарте.
Australia presentó una ponencia en la Conferencia Regional de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares para los Estados de Asia Sudoriental, el Pacífico y el Lejano Oriente, celebrada en Yakarta del 19 al 21 de mayo de 2014.

Правительство Беларуси предлагает всем государствам, международным организациям и организациям гражданского общества принять участие в региональной конференции ЮНИСЕФ, которая будет проведена в стране в 2014 году по вопросу о совершенствовании национальных систем защиты прав ребенка.
Su Gobierno invita a todos los Estados, organizaciones internacionales y organizaciones de la sociedad civil a participar en una conferencia regional del UNICEF que su país organizará en 2014, dedicada a mejorar los sistemas nacionales de protección de los derechos de los niños.

В региональной конференции приняли участие различные заинтересованные стороны, в том числе представители правительств африканских стран, неправительственные организации, межправительственные организации, учреждения Организации Объединенных Наций, а также Международный союз местных органов управления( МСМОУ) и Программа муниципального развития.
A la Conferencia Regional asistieron varias partes interesadas, incluidos representantes de gobiernos africanos, ONG, organizaciones intergubernamentales, organismos de las Naciones Unidas, así como la Unión Internacional de Administraciones Locales y el Programa de Desarrollo Municipal.