ПЕРВОЙ РЕГИОНАЛЬНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la primera conferencia regional

Примеры использования Первой региональной конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение первой региональной конференции на тему<< Коран о женщинах>gt;;
Celebración de la primera conferencia regional sobre" Mujeres desde la perspectiva del Corán".

Делегации Коста-Рики и Аргентины представили полный доклад о первой региональной конференции, посвященной Конвенции, которая недавно состоялась в Буэнос-Айресе.
Las delegaciones de Costa Rica y la Argentina presentaron un informe completo acerca de la primera conferencia regional sobre la Convención, celebrada recientemente en Buenos Aires.

На первой региональной конференции<< Альянса цивилизаций>gt; по Средиземноморью будет подписан общий план действий.
En la Primera Conferencia Regional sobre el Mediterráneo, auspiciada por la Alianza, que se celebrará en Malta, se suscribirá un plan de acción común.

Февраль 2004 года: участие в работе первой региональной конференции стран Западной и Центральной Африки по регистрации рождений, Дакар, Сенегал;
Febrero de 2004: Participación en la primera conferencia regional del África Occidental y Central sobre el registro de nacimientos, Dakar(Senegal).

УВКБ совместно с Советом сотрудничества арабских государств Залива( ССЗ) занималось подготовкой первой региональной конференции по проблеме безгражданства в шести государствах- членах ССЗ.
El ACNUR colaboró con el Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo(CCG) en la organización de la primera conferencia regional sobre la apatridia en seis Estados miembros del CCG.

Задачи, связанные с организацией и проведением первой Региональной конференции по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Tareas concernientes a la organización y desarrollo de la Primera Conferencia Regional de Seguimiento de la Cumbre Mundial de Desarrollo Social.

На первой региональной конференции, которая состоялась в Дели( Индия) в мае 1996 года, азиатские страны, являющиеся Сторонами Конвенции, призвали расширить региональное сотрудничество в целях содействия осуществлению Конвенции.
En la primera conferencia regional, celebrada en Nueva Delhi(India) en mayo de 1996, los países Partes de Asia pidieron una mayor colaboración regional para facilitar la aplicación de la Convención.

Отделу народонаселения было предложено принять участие в первой Региональной конференции по международной миграции в Северной и Центральной Америке, проходившей в Пуэбле, Мексика, 13 и 14 марта 1996 года.
Se invitó a la División de Población a que participara en la primera Conferencia Regional sobre Migración Internacional en América Central y del Norte, celebrada en Puebla(México) los días 13 y 14 de marzo de 1996.

Я благодарю всех, кто содействовал предметному обсуждению Римского статута в различных частях мира, например Катар, который в мае этого года принимал у себя участников первой региональной конференции МУС для Ближнего Востока и Северной Африки.
Agradezco a todos aquellos que facilitaron las deliberaciones acerca del Estatuto de Roma en diferentes partes del mundo, por ejemplo Qatar, que en mayo fue el anfitrión de la primera conferencia regional sobre la Corte Penal Internacional para la región del Oriente Medio y África del Norte.

Верховный комиссар/ Центр по правам человека оказал поддержку первой Региональной конференции африканских национальных институтов по правам человека, организованной Национальной комиссией Камеруна по правам человека и свободам в Яунде 5- 7 февраля 1996 года.
La Oficina del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas apoyó la Primera Conferencia regional de instituciones nacionales africanas de derechos humanos, que organizó la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades del Camerún en Yaundé del 5 al 7 de febrero de 1996.

Действительно, на первой региональной конференции будут приняты первая региональная стратегия для Средиземноморья и план действий, которые проложат путь к созданию новаторских проектов и инициатив, направленных на укрепление межкультурного диалога и сотрудничества.
De hecho, en esa primera conferencia regional para el Mediterráneo se aprobará la primera estrategia regional para el Mediterráneo y un plan de acción que allanarán el camino para proyectos e iniciativas encaminados a fortalecer el diálogo y la cooperación interculturales.

На региональном уровне следует подчеркнуть важность состоявшейся в Сан-Паулу( Бразилия), в апреле 1997 года, первой региональной конференции ЭКЛАК по обеспечению последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
En el ámbito regional cabe destacar la celebración en São Paulo(Brasil) en abril de 1997 de la primera conferencia regional de seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, organizada por la CEPAL.

Кроме этого, страны- члены Группы приняли активное участие в первой региональной конференции по последующей деятельности по итогам Всемирной встречи в интересах социального развития, которую провела в апреле 1997 года в Сан-Паулу Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК).
A lo anterior se suma la participación activa de los países del Grupo en la primera Conferencia regional para la aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, organizada en São Paulo en abril de 1997 por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL).

Верховный комиссар/ Центр по правам человека оказали Камерунской национальной комиссии по правам человека и свободам помощь в организации первой региональной конференции национальных правоохранительных учреждений африканских государств, которая состоялась 5- 7 февраля 1996 года в Яунде.
La Oficina del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos prestó asistencia a la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades del Camerún en la organización de la primera conferencia regional de instituciones nacionales africanas de derechos humanos, que tuvo lugar del 5 al 7 de febrero de 1996 en Yaundé.

Для Кубы было особой честью принимать участие в первой Региональной конференции по последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне, организованной Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна в Сан-Паулу в апреле этого года, и она приветствовала подтверждение наших обязательств.
Cuba se honró en participar y acogió con beneplácito la reafirmación de compromisos de la Primera Conferencia Regional para la aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social que, organizada por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, tuvo lugar en São Paulo en abril del presente año.

Выводы и рекомендации Представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренних перемещенных лиц( A/ HRC/ 4/ 38, пункты 82- 85); рекомендации к действию по итогам первой Региональной конференции по проблемам внутреннего перемещения в Западной Африке( A/ HRC/ 4/ 38/ Add. 4, пункты 67- 70).
Conclusiones y recomendaciones del Representante del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos(A/HRC/4/38, párrs. 82 a 85); y recomendaciones de medidas formuladas en la primera Conferencia Regional sobre los Desplazamientos Internos en África Occidental(A/HRC/4/38/Add.4, párrs. 67 a 70).

В рамках подготовки к проведению первой региональной конференции по борьбе с торговлей людьми в регионе Африканского Рога, которая состоится с 13 по 16 октября 2014 года в Хартуме, необходимо создать африканский региональный механизм по борьбе с торговлей людьми.
En el contexto de los preparativos de la celebración, en Jartum los días 13 a 16 de octubre de 2014, de la primera conferencia regional sobre trata de personas en el Cuerno de África, se necesita un mecanismo regional africano para hacer frente a la trata de personas.

Г-жа Ахмед( Судан) говорит, что ее правительство полностью поддерживает работу Представителя Генерального секретаря в интересах перемещенных внутри страны лиц; проведение первой региональной конференции по этому вопросу в Хартуме свидетельствует о стремлении Представителя решить эту проблему, как она проявляется в регионе.
La Sra. Ahmed(Sudán) dice que su Gobierno apoya plenamente la labor del representante del Secretario General en nombre de los desplazados internos; la celebración de la primera conferencia regional sobre la cuestión en Jartum es un testimonio del interés del Representante por el problema según se manifiesta en su región.

Принимающей стороной проходившей в Монтевидео 12- 15 августа 2013 года первой региональной конференции по народонаселению и развитию для Латинской Америки и Карибского бассейна, состоявшейся в контексте обзора решений Международной конференции по народонаселению и развитию и последующей деятельности в период после 2014 года в регионе, стало правительство Уругвая.
El Gobierno del Uruguay celebró en Montevideo, del 12 al 15 de agosto de 2013, la primera Conferencia Regional sobre Población y Desarrollo de América Latina y el Caribe, en el contexto del examen de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y su seguimiento después de 2014 en la región.

В качестве примера наших постоянных усилий по осуществлению положений Оттавской конвенции позвольте мне информировать вас о региональной конференции, посвященной вопросам разминирования, которая проходила в Загребе в июне этого года и которая явилась продолжением первой региональной конференции по наземным минам, проходившей в Будапеште в марте 1998 года.
Como muestra de nuestros constantes esfuerzos con respecto a la Convención de Ottawa, permítaseme informar acerca de la Conferencia Regional sobre Actividades Relativas a las Minas, que tuvo lugar en Zagreb en junio de este año y que fue un seguimiento de la primera Conferencia Regional sobre Minas Terrestres, celebrada en Budapest en marzo de 1998.

Группа, принявшая активное участие в первой региональной конференции по осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоялась в Сан-Паулу в апреле 1997 года, хотела бы вновь заявить о своей поддержке достигнутого в Сан-Паулу консенсуса относительно необходимости проведения совещаний по оценке в других регионах.
El Grupo, que ha tenido activa participación en la Primera Conferencia Regional para la aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que se celebró en San Pablo(Brasil) en abril de 1977, desea reiterar su apoyo al Consenso de San Pablo sobre la necesidad de llevar a cabo reuniones de evaluación de la Cumbre Social en otras regiones.

Как Вам, вероятно, известно, Индонезия и Австралия совместно организовали вторую Региональную конференцию на уровне министров по проблеме незаконного провоза людей и торговли ими и связанной с этим транснациональной преступности, которая состоялась в Бали 29- 30 апреля 2003 года как продолжение первой Региональной конференции по тем же проблемам( см. A/ 57/ 64).
Como tal vez sepa usted, Indonesia y Australia acogieron conjuntamente la Segunda Conferencia Ministerial Regional sobre el Contrabando y la Trata de Personas y la Delincuencia Transnacional Conexa, celebrada en Bali los días 29 y 30 de abril de 2003, como seguimiento de la primera conferencia regional sobre esas mismas cuestiones(véase A/57/64).

Основное внимание на первой региональной конференции, состоявшейся 11- 12 октября в Бангкоке, Таиланд, уделялось осуществлению решений по результатам Женевского этапа на региональном и национальном уровнях, а также разработке проекта регионального плана действий по созданию информационного общества в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Primera Conferencia Regional relativa a la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, 11 y 12 de octubre de 2006, Bangkok. La Conferencia se centró en la aplicación a nivel regional y nacional de las decisiones adoptadas en la fase de Ginebra y en la formulación del proyecto de plan de acción regional para el logro de una sociedad de la información en Asia y el Pacífico.

В соответствии с Обязательством 10b Копенгагенской декларации о социальном развитии секретариат ЭКЛАК проделал основную и процедурную работу для подготовки к первой Региональной конференции по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития( Сан-Паулу, Бразилия, 6- 9 апреля 1997 года).
De conformidad con el inciso b del compromiso 10 contraído en virtud de la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social, la Secretaría de la CEPAL realizó actividades preparatorias sobre aspectos sustantivos y de procedimiento relacionados con la organización de la Primera Conferencia Regional de Seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social(São Paulo(Brasil), 6 a 9 de abril de 1997).

Приветствует проведение Исламской торгово-промышленной палатой( ИТТП) первой региональной конференции в Африке, которая состоялась в мае 2006 года в Александрии, Египет, в рамках реализации десятилетней Программы действий в целях повышения роли Палаты в развитии экономического и торгового сотрудничества между государствами- членами;
Acoge con satisfacción la convocatoria de la primera conferencia regional en África de la Cámara Islámica de Comercio e Industria(CICI) que se celebró en Alejandría, República Árabe de Egipto, en mayo de 2006 en el marco de la aplicación del Programa de Acción Decenal de la OCI, con miras a reforzar la función de la Cámara en la promoción de la cooperación económica y comercial entre los Estados Miembros;

Расходы, понесенные в текущий двухгодичный период вплоть до сентября 1996 года в связи с вышеуказанной субрегиональной и региональной деятельностью, включают 105 800 долл. США, предоставленные в форме субсидий для оплаты местных расходов по материально-техническому обеспечению, 22 000 долл. США, предоставленные на покрытие расходов для проведения первой региональной конференции в Буэнос-Айресе, 12 500 долл. США, выделенные на оплату услуг консультантов, примерно 131 100 долл. США, предназначенные для покрытия путевых расходов участников, и.
Los gastos efectuados en el bienio en curso hasta septiembre de 1996 en relación con las actividades subregionales y regionales mencionadas incluyen 105.800 dólares en donaciones para contribuir a los gastos locales de logística, 22.000 dólares en apoyo de la primera conferencia regional celebrada en Buenos Aires, 12.500 dólares en servicios de consultores, unos 131.100 dólares en viajes de participantes y unos 83.800 dólares en viajes de funcionarios de la Secretaría en apoyo de las diferentes actividades.

В соответствии с декларацией первой региональной конференции по вопросам нищеты, проведенной в Картахене, Колумбия, в 1988 году, ПРООН и Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) приступили к осуществлению проекта развития системы социальных показателей, посредством которого можно было бы улучшить работу по определению масштабов нищеты в Латинской Америке и Карибском бассейне.
De conformidad con la Declaración de la Primera conferencia regional sobre la pobreza, celebrada en Cartagena(Colombia) en 1988, el PNUD y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) iniciaron un proyecto con el objetivo de crear un sistema de indicadores sociales que permitieran medir mejor la incidencia de la pobreza en América Latina y el Caribe.

Программа Конференции( см. приложение) была разработана Управлением по вопросам космического пространства с учетом ряда факторов, в том числе обсуждений и итогов первой Региональной конференции Организации Объединенных Наций по использованию космической техники в целях устойчивого развития в Африке, которая была проведена в Дакаре с 25 по 29 октября 1993 года, а также других имеющих отношение к Африке событий в области техники и политики.
El programa de la Conferencia(véase el anexo) fue elaborado por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, teniendo en cuenta diversos factores, inclusive los debates y el resultado final de la primera Conferencia Regional de las Naciones Unidas sobre Tecnología Espacial aplicada al Desarrollo Sostenible en África, celebrada del 25 al 29 de octubre de 1993 en Dakar y otros acontecimientos tecnológicos y políticos de importancia para África.

Первую региональную конференцию по этому вопросу планируется провести в конце 2007 года.
La primera conferencia regional sobre el tema se celebrará a finales de 2007.

В сентябре в качестве непосредственной последующей деятельности была проведена первая региональная конференция по возмещению ущерба.
En seguimiento directo se celebró en septiembre una primera conferencia regional sobre reparaciones.