ПЯТОЙ РЕГИОНАЛЬНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• quinta conferencia regional

Примеры использования Пятой региональной конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад конференции будет использоваться в качестве справочного документа для пятой Региональной конференции;
El informe de esta reunión servirá como documento de antecedentes para la Quinta Conferencia Regional;

МАК занимался подготовкой пятой Региональной конференции/ Генеральной ассамблеи, проходившей с 27 февраля по 3 марта 2001 года в Дар-эс-Саламе.
El Comité celebró su quinta Conferencia Regional/Asamblea General en Dar es Salam, del 27 de febrero al 3 de marzo de 2001.

УВКПЧ будет оказывать финансовую и основную поддержку секретариату ККАНУ и пятой Региональной конференции.
El ACNUDH brindará apoyo económico y sustantivo a la secretaría del Comité de Coordinación de las Instituciones Nacionales Africanas y a la quinta Conferencia Regional.

Участие в пятой Региональной конференции по положению женщин в Дакаре в рамках подготовки к Конференции в Пекине;
Participación en la quinta Conferencia regional sobre la mujer, celebrada en Dakar, en el marco de los preparativos para la Conferencia de Beijing.

На совещании была одобрена Африканская платформа действий, принятая на пятой региональной Конференции по положению женщин, состоявшейся в Дакаре в ноябре 1994 года.
El Comité hizo suya la Plataforma Africana de Acción aprobada en la Quinta Conferencia Regional Africana sobre la Mujer, celebrada en Dakar en noviembre de 1994.

Несколько органов Организации Объединенных Наций, участвовавших в работе этого совещания, согласились подготовить для пятой Региональной конференции некоторые рабочие материалы.
Algunos órganos de las Naciones Unidas que asistieron a la reunión convinieron en elaborar monografías técnicas para la Quinta Conferencia Regional.

Участие персонала УВКБ ООН( в качестве наблюдателей) в пятой Региональной конференции и в заседаниях рабочей группы технического уровня Конференции..
Participación del personal del ACNUR(en calidad de observadores) en la quinta Conferencia Regional y en las reuniones del grupo de trabajo técnico de la Conferencia..

На совещании был также обсужден целый ряд тем, вызывающих наибольшее беспокойство у женщин в Африке, разработана предварительная повестка дня пятой Региональной конференции.
Se examinaron diversas e importantes esferas de interés para la mujer en Africa y se elaboró un proyecto de programa para la Quinta Conferencia Regional.

В 1994 годы они совместно с правительством участвовали в работе пятой Региональной конференции африканских женщин в Дакаре, а в 1995 году- Всемирной конференции по положению женщин в Пекине.
En 1994 participaron, junto con el Gobierno, en la Quinta Conferencia Regional de Mujeres Africanas, que se celebró en Dakar, y, en 1995, en la Conferencia Mundial sobre la Mujer, que tuvo lugar en Beijing.

В соответствии с решениями пятой Региональной конференции началась работа над Региональной программой действий в интересах женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне на 1995- 2001 годы.
De conformidad con lo recomendado en la Quinta Conferencia Regional, se ha iniciado la elaboración del Programa Regional de Acción para la mujer de América Latina y el Caribe, 1995-2001.

Вопросы дальнейшего постконфликтного экономического восстановления Афганистана включены в повестку дня очередной, пятой региональной Конференции экономического сотрудничества по Афганистану, которая состоится будущей весной в Душанбе.
La continuación del desarrollo económico del Afganistán en la etapa posterior al conflicto figura en el programa de trabajo de la quinta Conferencia Regional de Cooperación Económica sobre el Afganistán que se celebrará en Dushanbe la primavera próxima.

АТПОВ была специально разработана ЮНЕСКО по рекомендации пятой Региональной конференции министров образования и должностных лиц, ведающих экономическим планированием, и ее осуществление было начато в 1987 году.
Este programa fue especialmente formulado por la UNESCO por recomendación de la Quinta Conferencia Regional de Ministros de Educación y de Encargados de la Planificación Económica, y fue iniciado en 1987.

В связи с четвертой Всемирной конференцией по положению женщин ЭКА организовала совещание Бюро пятой Региональной конференции по положению женщин, на которой была подготовлена Африканская платформа для Конференции..
En lo que respecta a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, la CEPA organizó una reunión de la Mesa de la Quinta Conferencia Regional sobre la Mujer, en la cual se preparó la Plataforma Africana para la Conferencia..

С 28 по 30 сентября 2005 года Управление участвовало также в работе пятой Региональной конференции по антикоррупционной инициативе для Азии и района Тихого океана, которая была организована в 2000 году Азиатским банком развития( АБР) и ОЭСР.
Del 28 al 30 de septiembre de 2005, la Oficina también participó en la quinta Conferencia regional de la iniciativa contra la corrupción para la región de Asia y el Pacífico, iniciativa puesta en marcha en 2000 por el Banco Asiático de Desarrollo y la OCDE.

В рамках усилий по координации деятельности, просветительской и разъяснительной работы в целях повышения осведомленности о целях пятой Региональной конференции и содержании ее повестки дня АУНЦЖ принял участие в нескольких мероприятиях и ряд мероприятий организовал сам.
Como parte de la labor de coordinación, sensibilización y extensión para dar a conocer los objetivos y el programa de la Quinta Conferencia Regional, el Centro participó en diversos acontecimientos regionales, o los organizó.

Iv совещание специальной группы экспертов по рассмотрению стратегий повышения компетенции женщин в области защиты своих интересов и принятия решений и рассмотрению хода подготовки к состоявшейся в декабре 1993 года пятой Региональной конференции, которая была организована и проведена АУНЦЖ.
Iv Una reunión de un grupo especial de expertos celebrada en diciembre de 1993, organizada y convocada por el Centro, para examinar las estrategias que permitan mejorar la capacidad de la mujer para incorporarse en el proceso de adopción de decisiones y en la vida general de la sociedad, y analizar los progresos realizados en los preparativos de la Quinta Conferencia Regional.

Комиссия по рыболовству в Центрально- Западной Атлантике( ВЕКАФК) в своем ответе от 26 апреля 1999 года сообщила, что странам, которые приняли участие в работе двадцать пятой Региональной конференции ФАО для Латинской Америки и Карибского бассейна( июнь 1999 года, Багамские Острова) для рассмотрения, в частности, вопросов осуществления в регионе Кодекса ведения ответственного рыболовства, было предложено ратифицировать Соглашение по рыбным запасам и Соглашение по рыболовным судам или присоединиться к ним.
En su respuesta del 26 de abril de 1999, la Comisión de Pesca para el Atlántico Centrooccidental(COPACO) informó de que se había pedido a los países que habían asistido a la 25ª Conferencia Regional de la FAO para América Latina y el Caribe(Bahamas, junio de 1999) para examinar, entre otras cosas, la aplicación del Código de Conducta para la Pesca Responsable en la región, que ratificaran el Acuerdo sobre las poblaciones de peces y el Acuerdo de Cumplimiento o se adhirieran a éstos.

Экономическая комиссия для Африки 27. Со времени принятия Африканской и глобальной платформ действий Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) разработала и распространила" Guidelines for the Implementation of the African Platform for Action"(" Руководящие принципы по осуществлению Африканской платформы действий"), одобренные на состоявшемся в феврале заседании Бюро пятой Региональной конференции по положению женщин.
Desde que se aprobó la Plataforma de Acción para África y la Plataforma de Acción Mundial, la Comisión Económica para África(CEPA) ha elaborado y distribuido, junto con la Plataforma de Acción Mundial, las" Directrices para la aplicación de la Plataforma de Acción para África" que la Mesa de la Quinta Conferencia Regional sobre la Mujer suscribió en una reunión celebrada en febrero.

Приветствуя Декларацию Конференции высокого уровня по глобальной продовольственной безопасности, созванной Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций в ее штаб-квартире в Риме 3- 5 июня 2008 года, в частности признание необходимости расширения производства продуктов питания в мире; итоги двадцать пятой региональной конференции ФАО по Африке, состоявшейся в Найроби в июне 2008 года;
Acogiendo con beneplácito la Declaración de la Conferencia de Alto Nivel sobre la Seguridad Alimentaria Mundial convocada por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación en su sede, en Roma, de el 3 a el 5 de junio de 2008, y, en particular, el reconocimiento de la necesidad de aumentar la producción de alimentos en el mundo; y el documento final de la 25a Conferencia Regional de la FAO para África, celebrada en Nairobi, en junio de 2008;

В мае 1993 года Конференция министров африканских стран- членов ЕЭК, отвечающих за вопросы экономического развития и планирования, на своем девятнадцатом совещании приняла резолюцию 753( ХХVIII), озаглавленную" Участие женщин в развитии, Африканское региональное подготовительное совещание( 1994 года) для четвертой Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира( 1995 года)". В приложении к резолюции содержится повестка дня пятой Региональной конференции по положению женщин и ее тематический план.
En mayo de 1993, la Conferencia de Ministros encargados de la planificación y el desarrollo económico de la CEPA, aprobó en su 19ª reunión la resolución 753(XXVIII), titulada" La mujer en el desarrollo", reunión preparatoria regional africana de 1994 para la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer: Acción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz(1995)", en cuyo anexo figuraba el programa de la Quinta Conferencia Regional sobre la Mujer y un resumen de los temas.

В течение двухгодичного периода 1992- 1993 годов особое внимание уделялось вопросам, связанным с физическими, экономическими и социальными условиями и добычей минеральных ресурсов в Африке; мелкой горнодобывающей промышленности, причем приоритетное значение уделялось ценным металлам и минералам и строительным материалам; и политике в области добычи минеральных ресурсов в регионе, кульминацией чего явилось проведение в ноябре 1993 года пятой Региональной конференции по вопросам освоения и использования минеральных ресурсов в Африке.
Durante el bienio 1992-1993 se prestó especial atención a las cuestiones vinculadas con el medio ambiente físico, económico y social y el aprovechamiento de los recursos minerales en Africa; la minería en pequeña escala, dedicada especialmente a los metales y minerales preciosos y a los materiales de construcción; y las políticas de aprovechamiento de los minerales en la región, que culminaron con la organización de la quinta Conferencia regional sobre el desarrollo y el aprovechamiento de los recursos minerales de Africa, en noviembre de 1993.

Год Пятая региональная конференция африканских стран по положению женщин, Дакар.
Quinta Conferencia regional africana sobre la mujer, Dakar.

Пятая Региональная конференция женщин- министров и парламентариев, октябрь 2002 года, Кабо-Верде.
Quinta Conferencia Regional de la Red de Mujeres Africanas Ministras y Parlamentarias celebrada en Cabo Verde en octubre de 2002.

Пятая региональная конференция по подготовке к четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Дакар, 1994 год( глава делегации Эфиопии);
Quinta Conferencia Regional sobre la Mujer, 1994, Dakar, en preparación para la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer en calidad de Jefa de la Delegación de Etiopía.

Цель: Пятая региональная конференция по вопросам разоружения для рассмотрения вопросов безопасности в Северо-Восточной Азии, включая вопросы нераспространения ядерного оружия и ракет.
Objetivo: Quinta Conferencia regional sobre desarme para tratar cuestiones de seguridad en la región del Asia nororiental, incluidas las relativas a la no proliferación nuclear y los misiles.

Основное обслуживание: пятая Региональная конференция по положению женщин( 1994 год)*; и совещания Африканского регионального координационного комитета по вопросам вовлечения женщин в развитие( ежегодно, 1994 и 1995 годы);
Servicios sustantivos: quinta Conferencia Regional sobre la Mujer(1994)*; y reuniones del Comité de Coordinación de Africa para la integración de la mujer en el desarrollo(anuales, 1994, 1995);

Члены ККАНУ на основе консенсуса приняли решение о том, что пятая Региональная конференция африканских национальных правозащитных учреждений состоится в Нигере в начале ноября 2005 года и что ее основными вопросами будут экономические, социальные и культурные права.
Los miembros acordaron por consenso que la quinta Conferencia Regional de Instituciones Nacionales Africanas de Derechos Humanos se celebraría en Nigeria a principios de noviembre de 2005 y concedería atención prioritaria a los derechos económicos, sociales y culturales.

Пятая Региональная конференция ЭКЛАК по вопросам интеграции женщин в процесс экономического и социального развития, которая состоялась на Нидерландских Антильских островах с 16 по 19 сентября 1991 года, внесла вклад в процесс содействия обеспечению равенства возможностей для мужчин и женщин на Нидерландских Антильских островах.
La Quinta Conferencia Regional de la CEPALC sobre la integración de la mujer en el desarrollo económico y social de América Latina y el Caribe, que se celebró en las Antillas Neerlandesas del 16 al 19 de septiembre de 1991, contribuyó al proceso de promover la igualdad de oportunidades de hombres y mujeres en las Antillas Neerlandesas.

Участие в пятой Африканской региональной конференции по вопросам, касающимся женщин, Дакар.
Participante en la Quinta Conferencia Regional africana sobre la mujer, Dakar.

В 1994 году Сенегал выступил в качестве принимающей страны пятой Африканской региональной конференции по положению женщин.
En 1994, el Senegal también acogió la Quinta Conferencia Regional Africana sobre la Mujer.