ПРОВЕДЕНИЯ РЕГИОНАЛЬНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• celebración de una conferencia regional
• de celebrar una conferencia regional

Примеры использования Проведения региональной конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи Йемен поддерживает идею проведения региональной конференции по вопросу о беженцах на Африканском Роге.
En ese sentido, el Yemen apoya la celebración de una conferencia regional sobre refugiados en el Cuerno de África.

Правительство Руанды информировало моего Специального посланника о том, что оно выступает против проведения региональной конференции.
El Gobierno de Rwanda informó a mi Enviado Especial de que se oponía a una conferencia regional.

В этой связи недавно была выдвинута идея проведения региональной конференции по вопросам о мире и стабильности в регионе Великих озер.
En este contexto, se ha sugerido en los últimos tiempos la idea de celebrar una conferencia regional sobre la paz y la estabilidad en la región de los Grandes Lagos.

Он сообщил мне, что правительства большинства этих стран поддерживают идею проведения региональной конференции.
Me ha informado de que la mayoría de estos Gobiernos apoyan la idea de que se celebre una conferencia regional.

Содействие и сотрудничество с ЭКОВАС в контексте проведения региональной конференции по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью в целях подготовки плана действий.
Actividades de facilitación y cooperación con la CEDEAO en relación con la conferencia regional para elaborar un plan de acción sobre el tráfico de drogas y la delincuencia organizada.

Специальный докладчик безоговорочно разделяет мнение Генерального секретаря в отношении необходимости проведения региональной конференции по вопросам мира, безопасности и развития этого региона.
El Relator Especial comparte sin reservas la opinión del Secretario General relativa a la necesidad de convocar una conferencia regional sobre la paz, la seguridad y el desarrollo de esta región.

ЮНОВА также проводило консультации с ЭКОВАС относительно его планов проведения региональной конференции по проблеме незаконного оборота наркотиков в Западной Африке в октябре 2008 года.
La UNOWA también ha estado consultando a la CEDEAO acerca de sus planes de celebrar una conferencia regional sobre el tráfico ilícito de drogas en el África occidental en octubre de 2008.

После проведения региональной конференции по вопросам миграции, в ходе которой был предложен ряд мер по борьбе с торговлей людьми, была развернута кампания, направленная на повышение информированности общественности относительно таких преступлений.
Tras una conferencia regional sobre migración en la que se pusieron en marcha varias medidas para combatir la trata de personas, se ha iniciado una campaña para concienciar a la población sobre este tipo de delitos.

Со своей стороны, страны Северной Европы намерены рассмотреть вопрос о предоставлении финансовой помощи на цели проведения региональной конференции стран района Великих Озер и связывают с ее созывом большие надежды.
Los países nórdicos, por su parte, considerarán proporcionar apoyo financiero para la celebración de la conferencia regional de los Grandes Lagos y aguardan con interés su convocación.

Совет также вновь заявил о своей поддержке проведения региональной конференции по вопросам мира, стабильности и безопасности и призвал страны региона срочно созвать такую конференцию..
El Consejo de Seguridad también reafirmó su apoyo a la celebración de una conferencia regional sobre la paz, la estabilidad y la seguridad y formuló un llamamiento urgente a todos los países de la región para que convocaran esa conferencia..

Мексика стала местом проведения региональной конференции по вопросам миграции, на которой было принято решение, в частности, способствовать принятию всеобъемлющего, долгосрочного подхода к явлению региональной миграции для решения вопросов, связанных как с ее причинами, так и с ее проявлениями.
México ha sido sede de una conferencia regional sobre migración en la que se decidió, entre otras cosas, alentar la adopción de un enfoque integral y a largo plazo del fenómeno migratorio, que atienda de manera efectiva tanto a sus causas como a sus manifestaciones.

Уместно также выразить признательность Секретариату за рекомендации относительно проведения региональной конференции Организации Объединенных Наций по использованию космической техники в целях устойчивого развития в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Expresa también su reconocimiento a la Secretaría por la recomendación relativa a la celebración de una conferencia regional de las Naciones Unidas sobre la utilización de la tecnología espacial para el desarrollo sostenible en la región de América Latina y el Caribe.

После проведения Региональной конференции американских государств 29 июля 2006 года Специальный докладчик в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара и правительством Бразилии организовал семинар экспертов, посвященный политическим программам, подстрекающим к расовой дискриминации.
El 29 de julio de 2006, después de haberse celebrado la Conferencia Regional de las Américas y en colaboración con la Oficina del Alto Comisionado y el Gobierno del Brasil, el Relator Especial organizó un seminario de expertos sobre el tema de los programas políticos que incitan a la discriminación racial.

Поскольку ситуация, в которой Заир выдвинул и поддерживал идею проведения региональной конференции по вопросам мира и безопасности, давно уже изменилась, следовало бы предварительно вновь проконсультироваться по этому вопросу с государствами региона.
Considerando que el contexto en que la idea de la celebración de una conferencia regional sobre la paz y la seguridad fue propuesta y apoyada por el Zaire ha cambiado desde entonces, convendría volver a consultar antes a los Estados de la región sobre este asunto.

К числу стратегий относятся поддержка маркетинговых усилий авиакомпаний, общая реклама Гуама и Микронезии среди таких специальных заинтересованных групп, как пожилые люди, молодожены, аквалангисты и экотуристы, и план проведения региональной конференции по вопросам развития туризма для инвесторов, финансистов и туроператоров с целью обсуждения деловых инициатив.
Entre las estrategias del plan cabe citar prestar apoyo a las campañas de promoción de las compañías aéreas, la promoción de Guam y los Estados Federados de Micronesia entre grupos con intereses específicos, como personas de edad, parejas en luna de miel, submarinistas y personas interesadas en el turismo ecológico, y el plan de organizar una conferencia regional de desarrollo del turismo destinada a inversores, financistas y empresarios para analizar iniciativas comerciales en esta esfera.

Совет Безопасности с нетерпением ожидает проведения региональной конференции по оказанию помощи беженцам, репатриантам и перемещенным лицам в районе Великих Озер, которая состоится под эгидой Организации африканского единства( ОАЕ) и УВКБ в Бужумбуре 15- 17 февраля 1995 года.
El Consejo de Seguridad espera con interés los resultados de la conferencia regional sobre asistencia a los refugiados, repatriados y personas desplazadas en la región de los Grandes Lagos, que auspiciarán la Organización de la Unidad Africana(OUA) y el ACNUR, y que se celebrará en Bujumbura del 15 al 17 de febrero de 1995.

В течение отчетного периода ЮНОВА продолжало содействовать повышению степени информированности о ситуации в Сахельском регионе, в частности в рамках продолжающихся консультаций моего Специального представителя с лидерами и главами государств и правительств ЭКОВАС, а также оказывать поддержку планам проведения региональной конференции, которая должна быть организована правительством Мали.
En el período a que se refiere el informe, la UNOWA siguió desempeñando un papel esencial en cuanto a promover conciencia de la situación en la banda saheliana, en particular mediante las consultas que celebra actualmente mi Representante Especial con dirigentes de la CEDEAO y Jefes de Estado y de Gobierno, y a respaldar los planes de celebrar una conferencia regional organizada por el Gobierno de Malí.

Совет Безопасности с нетерпением ожидает проведения региональной конференции по оказанию помощи беженцам, репатриантам и перемещенным лицам в районе Великих Озер, которая состоится под эгидой Организации африканского единства и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Бужумбуре 15- 17 февраля 1995 года.
El Consejo de Seguridad espera con interés los resultados de la conferencia regional sobre asistencia a los refugiados, repatriados y personas desplazadas en la región de los Grandes Lagos, que auspiciarán la Organización de la Unidad Africana y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, y que se celebrará en Bujumbura del 15 al 17 de febrero de 1995.

Миссия обсудит со сторонами любые другие средства, которые могут быть использованы Советом и международным сообществом для активизации мирного процесса, в частности посредством проведения региональной конференции по району Великих озер, и напомнит им, что в конечном счете успех мирного процесса зависит от них и что для продвижения этого процесса вперед необходимы сотрудничество, диалог и доверие между сторонами.
La misión examinará con las partes todos los medios posibles para que el Consejo y la comunidad internacional presten apoyo al proceso de paz, por ejemplo, mediante la celebración de una conferencia regional en la región de los Grandes Lagos, recordando, al mismo tiempo, a las partes que, en última instancia, el éxito del proceso de paz depende de ellas y que para que el proceso siga adelante es necesario que las partes cooperen, dialoguen y tengan confianza entre sí.

ОАЕ с удовлетворением восприняла назначение Его Превосходительства г-на Раймонда Кретьена Специальным посланником Генерального секретаря в Заире, в мандат которого входят выяснение причин конфликта, разработка планов уменьшения напряженности и установление прекращения огня, чтобы сделать возможным процесс переговоров, а также изучение возможности проведения региональной конференции по вопросам мира, безопасности и развития в районе Великих озер, идею созыва которой ОАЕ всецело поддерживает.
La OUA acoge con agrado la designación del Excmo. Sr. Raymond Chretien Enviado Especial del Secretario General en el Zaire con el mandato de determinar las causas del conflicto, elaborar planes para disminuir la tirantez y establecer una cesación del fuego a fin de allanar el camino para un proceso de negociaciones, así como analizar la posibilidad de celebrar una conferencia regional sobre la paz, la seguridad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos, conferencia que la OUA apoya.

Проведение Региональной конференции предварительно запланировано на ноябрь/ декабрь 2004 года.
La celebración de la Conferencia Regional está prevista provisionalmente para noviembre o diciembre de 2004.

Выражая глубокую признательность правительству Бразилии за проведение Региональной конференции.
Expresando su reconocimiento al Gobierno de Brasil por acoger esta Conferencia Regional.

Такие семинары можно было бы также связать с проведением региональных конференций Интерпола.
Esos seminarios también podrían estar vinculados a las conferencias regionales de la INTERPOL.

Кроме того, Институт организовал в Бейруте проведение региональной конференции по оценке итогов Всемирной конференции и обсуждению последующих мероприятий.
Además, organizó en Beirut una conferencia regional para evaluar la Conferencia Mundial y examinar las actividades de seguimiento.

Открытие тюрьмы совпало по времени с проведением региональной конференции, принимающей стороной которой впервые после 1994 года выступил Монтсеррат.
La puesta en servicio de la prisión coincidió con la Conferencia Regional de que fue anfitriona Montserrat por primera vez desde 1994.

Помощь в проведении Региональной конференции ГАФИСУД по расследованию случаев отмывания денег в Южной Америке, состоявшейся 18- 21 ноября 2003 года.
Asistencia a la Conferencia Regional de GAFISUD sobre Investigación de Lavado de Activos en Sudamérica, celebrada del 18 al 21 de noviembre de 2003.

Наконец, Франция поддержала проведение региональной конференции по этой теме, которая состоялась в Нджамене в июне 2010 года.
Por último, Francia apoyó una conferencia regional sobre esa cuestión que se celebró en Yamena en junio de 2010.

Проведение региональной конференции для мобилизации ресурсов на цели развития субрегиональной инфраструктуры; и.
Celebrar una conferencia regional con el fin de conseguir recursos para el desarrollo de la infraestructura subregional; y.

Мы признаем, что проведение Региональной конференции является благоприятным моментом для выявления наилучшей практики в регионе и обмена опытом в этой связи.
Reconocimos durante la Conferencia Regional que el momento es propicio para recopilar las buenas prácticas en la región y compartirlas.

ЮНФПА оказывал содействие в предоставлении помощи в проведении региональной конференции по планированию семьи, которая состоялась в Тегеране, Исламская Республика Иран, в сентябре 1993 года.
El FNUAP prestó asistencia en la organización de una conferencia regional sobre planificación de la familia que se celebró en Teherán, República Islámica del Irán, en septiembre de 1993.