ПРОВЕДЕНИЯ ВСЕМИРНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• conferencia mundial

Примеры использования Проведения всемирной конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведения Всемирной конференции и практические вопросы.
Lugar de celebración de la Conferencia Mundial y cuestiones.

Рассмотрение возможности проведения всемирной конференции по коренным народам.
Examen para estudiar la posibilidad de celebrar una conferencia mundial sobre los pueblos indígenas.

Он благодарен международному сообществу за его мобилизацию в поддержку идеи проведения Всемирной конференции.
Le complace que la comunidad internacional se haya movilizado en favor de la celebración de una Conferencia Mundial.

Представление предварительной повестки дня, место проведения Всемирной конференции и практические вопросы.
Presentación del programa provisional, lugar de celebración de la Conferencia Mundial y cuestiones de orden práctico.

Оратор с нетерпением ждет проведения Всемирной конференции молодежи, которая будет проходить в столице Шри-Ланки в 2014 году.
Espera con interés la Conferencia Mundial de la Juventud que se celebrará en la capital de su país en 2014.

В рамках проведения Всемирной конференции УВКПЧ само или в сотрудничестве с другими партнерами организовало три соответствующих параллельных мероприятия и приняло участие во многих других мероприятиях.
En el marco de la Conferencia Mundial, la ACNUDH organizó o coorganizó tres acontecimientos paralelos y participó en otros muchos.

Участники совещания сошлись во мнении, что есть благоприятные условия для проведения всемирной конференции по языковому многообразию, языкам коренных народов, самобытности и образованию.
En la reunión se acordó que las condiciones eran propicias para celebrar una conferencia mundial sobre diversidad lingüística, idiomas indígenas, identidad y educación.

За три года, прошедшие после проведения Всемирной конференции по правам человека, все больше внимания уделялось защите и поощрению прав человека.
En los tres años transcurridos a partir de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos se ha puesto un énfasis cada vez mayor en la promoción y protección de los derechos humanos.

Было рекомендовано увязать мероприятия в рамках десятилетий образования и коренных народов мира, провозглашенных Организацией Объединенных Наций, с процессом проведения Всемирной конференции.
Se recomendó que las actividades de los decenios de las Naciones Unidas para la educación y las poblaciones indígenas se vincularan al proceso de la Conferencia Mundial.

Мы также празднуем десятую годовщину проведения Всемирной конференции по правам человека, на которой мы провозгласили универсальный характер прав человека.
También estamos celebrando el décimo aniversario de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, en la que se declaró que todos los derechos humanos son universales.

Гн Шаманов( Российская Федерация) говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу и хотела бы подчеркнуть важность проведения Всемирной конференции по возобновляемым источникам энергии, которая состоится в Бонне в 2004 году.
El Sr. Shamanov(Federación de Rusia) dice que su delegación se ha adherido al consenso y desea subrayar la importancia de la Conferencia Mundial sobre las Energías Renovables que se celebrará en Bonn en 2004.

Что касается мандатов структур, созданных после проведения Всемирной конференции, то эксперты еще раз подтвердили, что все эти механизмы функционально связаны между собой.
En cuanto a los mandatos de los órganos creados a raíz de la Conferencia Mundial, los expertos reiteraron que todos esos mecanismos estaban vinculados funcionalmente.

Вместе с тем потребности Сектора по смягчению последствий стихийных бедствий в ресурсах уже возросли применительно к его собственным традиционным обязанностям, что является непосредственным результатом проведения Всемирной конференции.
Sin embargo, las necesidades de recursos de la Subdivisión han aumentado ya en relación con las responsabilidades de la Subdivisión, como consecuencia directa de la Conferencia Mundial.

Симпозиум был проведен по случаю десятой годовщины проведения Всемирной конференции по правам человека 1993 года и принятия Венской декларации и Программы действий.
La reunión se celebraba para conmemorar el décimo aniversario de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993 y la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Турция также поддерживает идею проведения всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости как способ придать дополнительный импульс третьему Десятилетию.
Turquía apoya también la celebración de una Conferencia mundial contra el racismo y la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia como un medio para que cobre impulso el Tercer Decenio.

Уделить повышенное внимание в ходе подготовки и проведения Всемирной конференции, и прежде всего в ее итоговых документах, особому положению мигрантов.
La situación especial de los migrantes reciba una atención particular en los preparativos de la Conferencia Mundial y durante la celebración de ésta y, en particular, en la formulación de sus resultados.

В общей сложности 21 субсидию для представителей общин и организаций коренных народов для участия в интерактивных слушаниях в июне 2014 года в соответствии с резолюцией 66/ 296, касающейся проведения Всемирной конференции по коренным народам;
Un total de 21 subvenciones para que representantes de comunidades y organizaciones indígenas asistieran a la audiencia interactiva celebrada en junio de 2014 de conformidad con lo dispuesto en la resolución 66/296, relativa a la organización de la Conferencia Mundial sobre los Pueblos indígenas;

Рекомендует в ходе подготовки и проведения Всемирной конференции, особенно в ее итоговых документах, особое внимание уделять положению детей и молодежи;
Recomienda que se preste especial atención a la particular situación de los niños y los jóvenes durante los preparativos y la celebración de la Conferencia Mundial, y especialmente en sus resultados;

Рабочая группа обсудит достижения в деле борьбы против расизма, основные проблемы и новые проявления расизма и нетерпимости после проведения Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
El Grupo de Trabajo estudiará los avances en la lucha contra el racismo, los principales retos y las nuevas manifestaciones de racismo e intolerancia que hayan surgido desde la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

После определения даты и места проведения Всемирной конференции ДОИ подготовит также соответствующий плакат, который будет распространен по каналам ИЦООН.
Cuando se determinen las fechas y el lugar de celebración de la Conferencia Mundial, el DIP también elaborará un cartel que se distribuirá por conducto de los centros de información de las Naciones Unidas.

После проведения Всемирной конференции Верховный комиссар по правам человека учредила в своем управлении антидискриминационное подразделение для борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и поощрения равенства и недискриминации.
Tras la Conferencia Mundial, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos creó en su Oficina una dependencia de lucha contra la discriminación para combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y para promover la igualdad y la no discriminación.

Они обратились к государствам- членам с просьбой принять необходимые меры для проведения всемирной конференции по вопросам женской проблематики в 2015 году, что возможно только с согласия представителей в Ассамблее.
Ambos pidieron a los Estados Miembros que adoptaran las medidas necesarias para la celebración de una conferencia mundial sobre la mujer en 2015, medidas que ya se habrían adoptado si los representantes en la Asamblea hubieran respondido favorablemente.

В этой связи Египет с интересом ожидает проведения Всемирной конференции в 2001 году и с благодарностью отмечает предложение Южной Африки провести эту конференцию и усилия, которые предпринимаются в этой связи.
En ese sentido, Egipto espera con interés la celebración de la Conferencia Mundial en el año 2001 y encomia el ofrecimiento de Sudáfrica para acoger la Conferencia y los esfuerzos que despliega en ese sentido.

Просит также Генерального секретаря проконсультироваться с государствами- членами и межправительственными, а также неправительственными организациями относительно возможности проведения всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других связанных с этим современных форм нетерпимости;
Pide asimismo al Secretario General que consulte con los Estados Miembros, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales acerca de la posibilidad de celebrar una conferencia mundial para combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y otras formas contemporáneas conexas de intolerancia;

Достижения, основные проблемы и новые проявления расизма и нетерпимости после проведения Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшейся в 2001 году в Дурбане.
Mejoras, principales retos y nuevas manifestaciones de racismo e intolerancia desde la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, celebrada en Durban en 2001.

Г-н Текын( Турция) отмечает, что через два года после проведения Всемирной конференции в Дурбане и несмотря на предпринимаемые усилия расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и нетерпимость по-прежнему существуют и даже приобретают новые формы.
El Sr. Tekin(Turquía) observa que, dos años después de la Conferencia Mundial de Durban, y a pesar de los esfuerzos realizados, el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia persisten e incluso revisten nuevas formas.

С удовлетворением отмечает позитивные вклады региональных организаций в работу всемирных конференций в прошлом, одобрение проведения Всемирной конференции Организацией американских государств, а также и подготовительное совещание и мероприятия Совета Европы в связи с Всемирной конференцией;.
Acoge complacida la contribución positiva de las organizaciones regionales en las anteriores conferencias mundiales, así como el apoyo expresado a la Conferencia Mundial por la Organización de los Estados Americanos y las reuniones y actividades preparatorias relativas a la Conferencia Mundial emprendidas por el Consejo de Europa;

ДОИ также сообщает, что после определения сроков проведения Всемирной конференции будет подготовлен плакат, позволяющий максимально широко оповестить общественность о дате и месте проведения Всемирной конференции..
El DIP también ha señalado que una vez que se conozcan las fechas de la Conferencia Mundial, se producirá un cartel para dar la máxima publicidad a la fecha y el lugar de celebración de la Conferencia..

Нужно развернуть усилия по привлечению необходимых средств для проведения всемирной конференции против расизма, расовой и этнической дискриминации, ксенофобии и других современных форм связанной с ними нетерпимости.
Habrá que esforzarse por recaudar los fondos necesarios para la celebración de la conferencia mundial contra el racismo, la discriminación racial y étnica, la xenofobia y otras formas contemporáneas de intolerancia inherente a estos fenómenos.

Провести консультации с государствами с целью определения даты и места проведения всемирной конференции и представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии доклад о результатах этих консультаций;
Celebre consultas con los Estados a fin de determinar la fecha y el lugar de la Conferencia Mundial y presente a la Comisión de Derechos Humanos en su 55º período de sesiones un informe sobre los resultados;