ПРОВЕДЕНИЯ РЕГИОНАЛЬНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• celebrar consultas regionales
• celebración de consultas regionales

Примеры использования Проведения региональных консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также признается важное значение проведения региональных консультаций.
También se atribuye importancia a la celebración de consultas regionales.

После проведения региональных консультаций представители регионов представили на рассмотрение Пленума кандидатов в члены Многодисциплинарной группы экспертов, после чего Пленум:.
Tras la celebración de consultas regionales, los miembros del Grupo multidisciplinario de expertos fueron propuestos por las regiones y seleccionados por el Plenario, según se indica a continuación:.

Была признана также важность проведения региональных консультаций.
También se ha reconocido la importancia de llevar a cabo consultas regionales.

Одна из целей обзора будет также заключаться в обеспечении максимально эффективного использования уже осуществляемых государствами- членами и региональными организациями инициатив через посредство проведения региональных консультаций, активное участие в которых будет принимать Консультативная группа старших руководителей.
El examen también tiene por objeto potenciar las iniciativas en curso emprendidas por los Estados Miembros y las organizaciones regionales, mediante consultas regionales en las que participará activamente el grupo consultivo superior.

Затем каждый короткий список был представлен соответствующему региону для проведения региональных консультаций и предварительного отбора от каждого региона четырех кандидатов из десяти, включенных в короткий список.
Cada lista breve se presentó luego a la respectiva región para celebrar consultas regionales y preseleccionar a 4 candidatos por región de los 10 de cada lista breve.

Управление Верховного комиссара благодарит Специального докладчика по вопросу о торговле людьми за плодотворное сотрудничество в деле организации и проведения региональных консультаций в осуществление мандата, предоставленного резолюцией 20/ 1 Совета по правам человека.
La Oficina del Alto Comisionado agradece a la Relatora Especial sobre la trata de personas la fructífera colaboración para convocar y organizar las consultas regionales, en cumplimiento del mandato establecido en la resolución 20/1 del Consejo de Derechos Humanos.

Делегациям предлагается воспользоваться воскресеньем, 2 ноября, для проведения региональных консультаций и возможных межрегиональных дискуссий для подготовки к открытию сессии в понедельник, 3 ноября.
Se invita a los delegados a utilizar el domingo 2 de noviembre para celebrar consultas regionales y posibles debates interregionales con el fin de preparar la sesión de apertura del período de sesiones, el lunes 3 de noviembre.

После проведения региональных консультаций с правозащитниками на Ближнем Востоке( см. А/ 57/ 182) была выражена обеспокоенность в связи с подрывом основ международной системы в области прав человека по причине того, что после 11 сентября 2001 года соображения безопасности нередко преобладают над правами человека.
Tras celebrar consultas regionales con defensores en el Oriente Medio(véase el documento A/57/182), se expresó preocupación por el hecho de que la preferencia a menudo otorgada a consideraciones de seguridad en detrimento de los derechos humanos desde el 11 de septiembre de 2001 socavara el sistema internacional de derechos humanos.

В частности, Рабочая группа рекомендует государствам- участникам поддерживать процесс проведения региональных консультаций и обеспечить Рабочей группе возможность проведения ежегодно трех сессий.
Entre otras cosas, el Grupo de Trabajo recomienda a los Estados Miembros que presten su apoyo al proceso de consultas regionales y que permitan al Grupo de Trabajo celebrar tres períodos de sesiones anuales.

Лига арабских государств и Руководящий комитет, учрежденный в целях проведения региональных консультаций для Ближнего Востока и Северной Африки в рамках последующей деятельности по итогам исследования, обязались содействовать проведению очередного регионального межправительственного совещания в 2008 году в Ливане.
La Liga de los Estados Árabes y el Comité Directivo establecido para la consulta regional del Estudio sobre Oriente Medio y África Septentrional se han comprometido a promover otra reunión intergubernamental regional en 2008 en el Líbano.

После проведения региональных консультаций в Камбодже, организованных ПРООН при участии ЮНЕСЕФ в середине 2011 года, МОТ, секретариат ЮНЭЙДС и правительства стран региона смогли рассмотреть полученные результаты, обменяться опытом и взять на себя обязательства по совершенствованию социальной защиты с учетом ВИЧ.
A raíz de una consulta regional celebrada en Camboya a mediados de 2011, organizada por el PNUD y el UNICEF, la OIT, la Secretaría del ONUSIDA y los gobiernos de la región pudieron reflexionar sobre los resultados, compartir experiencias y comprometerse a fomentar una protección social que tuviera en cuenta el VIH.

Однако они также участвовали в национальных семинарах, проводимых в рамках подготовки к добровольному представлению национальных докладов, занимались основным и материально-техническим планированием проведения региональных консультаций и вносили свой вклад в подготовку докладов Генерального секретаря для ежегодного обзора на уровне министров и тематической дискуссии.
Sin embargo, también han participado en seminarios nacionales preparatorios de las presentaciones nacionales voluntarias, han participado en la planificación técnica y logística de las consultas regionales, y han contribuido a los informes del Secretario General para el examen ministerial anual y el debate temático.

По итогам проведения региональных консультаций организация подготовила и распространила публикацию под названием<< Введение в новую парадигму искоренения нищеты на основе сотрудничества в Карибском бассейне, Латинской Америке и Северной Америке среди расовых и этнических групп и коренных народов, подвергающихся дискриминации>gt;.
Sobre la base de consultas regionales, la organización elaboró y distribuyó una publicación titulada Introduction to a New Paradigm for the Eradication of Poverty through Collaboration in the Caribbean, Latin America and North America among Discriminated Racial Groups, Ethnic Groups and Indigenous Peoples, que se ha distribuido y continúa distribuyéndose en la región.

Государства- члены подтвердили свою приверженность применению правозащитных подходов посредством обращения с призывом к действиям в области планирования семьи во время Конференции по проблемам женщин, прошедшей в 2013 году, и проведения региональных консультаций в 2012 году( Бенин, Нигерия, Сенегал, Уганда, Эфиопия и Южный Судан).
Los Estados Miembros afirmaron sus compromisos respecto de los enfoques basados en los derechos humanos mediante un llamamiento a la acción sobre la cuestión de la planificación de la familia durante la Conferencia Las Mujeres Dan Vida de 2013 y las consultas regionales celebradas en 2012(Benín, Etiopía, Nigeria, Senegal, Sudáfrica y Uganda).

После проведения региональных консультаций по всей стране Комиссия в июне созвала национальную конференцию по примирению, на которую собрались около 500 делегатов из всех 15 графств и из либерийской диаспоры. 30 июня Комиссия завершила предусмотренную ее мандатом работу и представила парламенту и президенту неотредактированный сводный заключительный доклад.
En junio, tras celebrar consultas regionales en todo el país, la Comisión convocó a una conferencia de reconciliación nacional a la que asistieron unos 500 delegados de los 15 condados y la diáspora liberiana. El 30 de junio, la Comisión concluyó su mandato y presentó a la Asamblea Legislativa y al Presidente una versión preliminar de informe final consolidado.

Решая такие проблемы, она отобрала небольшое число предложений, которые предусматривают внесение изменений в декларацию о сфере охвата, в предварительном порядке согласованную Комитетом на его второй сессии и поддержанную в ходе последующего проведения региональных консультаций, а также изменения в структуру и подзаголовки документа, которые были согласованы на основе проведенных Комитетом обсуждений.
A fin de resolver tan conflictiva situación, la Presidenta separó y puso aparte el pequeño número de propuestas que contemplaban cambiar el Enunciado de las necesidades, propuestas que el Comité ya había acordado provisionalmente durante su segundo período de sesiones y que fueron secundadas durante las consultas regionales subsiguientes, así como aquellas propuestas que aspiraban a efectuar cambios en la estructura y en los subencabezamientos del documento, con las que también había convenido el Comité como plataforma para las deliberaciones.

После проведения региональных консультаций с правозащитными организациями в 2002 году( там же) Специальный представитель информировала Генеральную Ассамблею о том, что в ряде африканских стран сложилась ситуация, когда законы, ограничивающие свободу собраний, дают правительствам основания считать мирные собрания незаконными и применять насилие в отношении правозащитников, осуществляющих свое право на протест против нарушений прав человека.
Tras celebrar consultas regionales con organizaciones de defensores, la Representante Especial informó a la Asamblea General de que en 2002(ibíd.) en varios países africanos se restringía la libertad de reunión en virtud de leyes que permitían a los gobiernos considerar reuniones pacíficas como ilícitas y usar la violencia contra los defensores de los derechos humanos que ejercían su derecho a manifestarse contra violaciones de los derechos humanos.

Совет также просил Независимого эксперта продолжить в соответствии с ее планом работы деятельность по подготовке проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность и по дальнейшей выработке руководящих положений, стандартов, норм и принципов в целях поощрения и защиты этого права путем рассмотрения, в частности, существующих и возникающих препятствий на пути его осуществления, а также рассмотреть возможность проведения региональных консультаций по этим вопросам.
El Consejo solicitó asimismo a la Experta independiente que, con arreglo a su plan de trabajo, siguiera preparando un proyecto de declaración sobre el derecho de los pueblos y las personas a la solidaridad internacional y continuara desarrollando directrices, criterios, normas y principios para promover y proteger ese derecho, examinando, entre otras cosas, los obstáculos nuevos o ya existentes para su efectividad; y que considerase la posibilidad de celebrar consultas regionales para tratar estas cuestiones.

Для дальнейшего повышения качества вклада основных групп Форум, возможно, пожелает рассмотреть вопросы поощрения ассоциаций и сетей, в особенности в развитых странах; проведения региональных консультаций с основными группами в целях расширения участия в основных мероприятиях; обмена опытом с участниками процесса аккредитации при Экономическом и Социальном Совете; и расширения финансовой поддержки участия основных групп в будущих сессиях и заседаниях специальных групп экспертов.
A fin de seguir mejorando la aportación sustantiva de los grupos principales, el Foro quizá desee estudiar modos de promover asociaciones y redes, especialmente en los países en desarrollo; celebrar consultas regionales con los grupos principales para ampliar su participación sustantiva; intercambiar experiencias sobre el proceso de acreditación del Consejo Económico y Social, y aumentar el apoyo financiero para la participación de los grupos principales en futuros períodos de sesiones y en reuniones de grupos especiales de expertos.

Специальный докладчик обращается к Совету по правам человека с просьбой рекомендовать всем государствам и впредь вносить вклад в глобальное тематическое исследование, проведенное Специальным докладчиком, с учетом настоящего предварительного анализа, что обеспечит Специальному докладчику возможность представить окончательный вариант этого исследования Совету в 2015 году после проведения региональных консультаций и глобальной конференции по вопросам наращивания потенциала магистратов, судей, прокуроров, защитников и адвокатов в области международных норм прав человека.
La Relatora Especial pide que el Consejo de Derechos Humanos recomiende a todos los Estados que sigan contribuyendo al estudio temático mundial dirigido por la Relatora Especial, teniendo en cuenta el presente análisis inicial, para permitir que la Relatora Especial pueda someter una versión final del estudio al Consejo en 2015, tras la organización de consultas regionales y de una conferencia mundial sobre desarrollo de capacidades en materia de normativa internacional de derechos humanos para magistrados, fiscales, defensores de oficio y abogados.

Специальный докладчик поддерживал контакты с государствами, учреждениями Организации Объединенных Наций, организациями гражданского общества, общинами и женщинами из числа частных лиц посредством выезда с миссиями в отдельные страны, проведения региональных консультаций, диалога с договорными и предусмотренными Уставом органами Организации Объединенных Наций, распространения среди государств и организаций гражданского общества вопросника, касающегося права женщин на достаточное жилище, и проведения глобальных и региональных совещаний.
El Relator Especial interactuó con Estados, órganos de las Naciones Unidas, grupos de la sociedad civil, comunidades y mujeres a título individual mediante misiones a los países, y mantuvo consultas regionales y diálogos con órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados o basados en la Carta, a fin de preparar un cuestionario sobre los derechos de la mujer a una vivienda adecuada, dirigido a los Estados y a grupos de la sociedad civil, y reuniones mundiales y regionales..

Благодаря содействию в осуществлении национальных планов действий, проектов и программ, разработке стратегий проведения региональных консультаций, налаживании партнерских отношений и развертывании групп Организации Объединенных Наций по оценке чрезвычайного положения и координации деятельности был укреплен национальный потенциал в области смягчения последствий стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним, уменьшения уязвимости и ликвидации последствий стихийных бедствий примерно в 65 странах.
Mediante la prestación de asistencia para poner en práctica planes de acción, proyectos y programas nacionales, la elaboración de estrategias de consulta regional, el establecimiento de asociaciones y el despliegue de equipos de las Naciones Unidas de evaluación y coordinación de situaciones de desastre se mejoró la capacidad de unos 65 países en materia de mitigación, preparación, reducción de la vulnerabilidad y gestión de los desastres.

Содействовать проведению региональных консультаций по вопросу о насилии в отношении женщин.
Facilitar una consulta regional sobre la violencia contra la mujer.

Проведение региональных консультаций( 8).
Celebración de consultas regionales(8).

Проведение региональных консультаций по определению приоритетов и разработке стратегий.
Convocar consultas regionales para determinar prioridades y formular estrategias;

В числе других событий можно отметить успешное проведение региональных консультаций для НПО в Найроби и Тунисе.
Por ejemplo, se han llevado a buen término, en Nairobi y Túnez, unas consultas regionales de organizaciones no gubernamentales.

В 2006 году она участвовала в проведении региональных консультаций, организованных Азиатско-Тихоокеанским форумом по проблемам женщин, права и развития в Улан-Баторе, Монголия.
En 2006 ha asistido a una consulta regional organizada por el Foro Pacífico de Asia sobre las Mujeres, la Ley y el Desarrollo, en Ulaanbaatar, Mongolia.

В него также включены новые основные положения, которые были предложены при проведении региональных консультаций.
Incluye también un nuevo resumen ejecutivo, que se propuso durante las consultas regionales.

Проведение региональных консультаций с участием многих заинтересованных сторон способствовало бы расширению сетей и обеспечению большей географической сбалансированности.
La celebración de consultas regionales con los interesados facilitaría la ampliación de esas redes y de la representación geográfica.

Масштабы участия и интерактивного взаимодействия расширились, о чем свидетельствует 59 337 посещений веб- сайта и 15 324 сессии по проведению региональных консультаций на электронной платформе.
La participación y la interacción en línea mejoraron, como ponen de manifiesto las 59.337 visitas y las 15.324 sesiones en la plataforma electrónica para la consulta regional.