МЕХАНИЗМА РЕГИОНАЛЬНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• del mecanismo de consultas regionales
• del mecanismo consultivo regional

Примеры использования Механизма региональных консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процессы в рамках механизма региональных консультаций набрали силу.
El proceso del mecanismo de consultas regionales ha ganado impulso.

Процесс Механизма региональных консультаций представляет собой надежную основу для сотрудничества.
El Mecanismo de Consultas Regionales constituye una impresionante estructura de cooperación.

Участники совещания обратились с призывом создать руководящий комитет для надзора за деятельностью Механизма региональных консультаций.
La reunión pidió que se estableciera un comité directivo encargado de supervisar las actividades del Mecanismo de consultas regionales.

Тем не менее в целом процесс Механизма региональных консультаций представляет собой надежную основу для оказания поддержки АС и программе НЕПАД.
No obstante, en general, el proceso del Mecanismo de Consultas Regionales es una estructura eficaz para prestar apoyo a la Unión Africana y su programa NEPAD.

Масштабы участия Комиссии Африканского союза и региональных экономических сообществ в работе механизма региональных консультаций расширились.
La participación de la Comisión de la Unión Africana y las comunidades económicas regionales en el mecanismo de consultas regionales ha aumentado.

Кроме этого, базирующийся в ЭКА секретариат Механизма региональных консультаций следует укрепить, с тем чтобы он мог эффективно играть свою стратегическую координационную роль.
También debe reforzarse la secretaría del Mecanismo de Consultas Regionales, ubicada en la CEPA, para que pueda cumplir eficazmente su función de coordinación estratégica.

С учетом изменения глобальных социально-экономических условий на совещаниях механизма региональных консультаций обсуждаются также актуальные и новые вопросы, касающиеся развития Африки.
En respuesta al cambiante contexto socioeconómico mundial, también se examinan en las reuniones del mecanismo de consultas regionales las cuestiones prioritarias existentes o las que van apareciendo en relación con el desarrollo de África.

Выводы, содержащиеся в представленном на рассмотрение докладе и итоговых документах совещания, послужили основой для проведения обсуждений и вынесения рекомендаций на девятом ежегодном совещании механизма региональных консультаций.
Las conclusiones del informe de antecedentes y de la reunión se utilizaron en los debates y las recomendaciones de la novena reunión anual del mecanismo de consultas regionales.

Во исполнение рекомендаций седьмого и восьмого совещаний механизма региональных консультаций расширение мандата механизма приведет к возложению дополнительных обязанностей на ЭКА.
En aplicación de las recomendaciones de las reuniones séptima y octava del mecanismo de consultas regionales, la ampliación del mandato de este mecanismo supondría un aumento de las funciones de la CEPA.

Шесть групп и/ или подгрупп подготовили руководящие принципы для обеспечения всестороннего учета сквозных вопросов( таких как гендерная проблематика и коммуникация) в деятельности, осуществляемой для Африки по линии механизма региональных консультаций.
Seis grupos y subgrupos prepararon directrices para la incorporación de las cuestiones intersectoriales(tales como el género y las comunicaciones) en la labor del mecanismo de consultas regionales de África.

Укрепление Механизма региональных консультаций учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций, работающих в Африке в целях оказания поддержки Африканскому союзу и содействия практической реализации его программы НЕПАД, и система тематических блоков.
Fortalecimiento del mecanismo de consultas regionales de las organizaciones y los organismos de las Naciones Unidas que trabajan en África en apoyo de la Unión Africana y de un programa NEPAD y del sistema de grupos temáticos.

Некоторые группы добились значительного прогресса в определении областей, представляющих общий интерес для их работы, в которых можно добиться существенного взаимоусиливающего эффекта, и в поддержании взаимодействия с африканскими региональными и субрегиональными организациями в контексте механизма региональных консультаций.
Algunos de los grupos han avanzado notablemente en la doble tarea de determinar la posibilidad de sinergias importantes en ámbitos de interés común y de colaborar con las organizaciones regionales y subregionales de África en el marco del mecanismo de consultas regionales.

На девятом ежегодном совещании механизма региональных консультаций было признано, что повышение последовательности, согласованности и синергии стратегий и мероприятий имеет центральное значение для обеспечения эффективности системы тематических блоков.
En la novena reunión anual del mecanismo de consultas regionales se reconoció que la mejora de la coherencia, la armonización y la sinergia de las políticas y las actividades era un elemento central para la eficacia del sistema de grupos temáticos.

Межучрежденческая координация и сотрудничество между работающими в Африке учреждениями Организации Объединенных Наций по-прежнему будут укрепляться за счет механизма региональных консультаций учреждений Организации Объединенных Наций, созываемых ЭКА в поддержку Африканского союза и его программы НЕПАД на региональном и субрегиональном уровнях.
Continuarán fortaleciéndose la coordinación y colaboración interinstitucionales entre los organismos de las Naciones Unidas que trabajan en África mediante el mecanismo de consultas regionales que organiza la CEPA en apoyo a la Unión Africana y su programa de la NEPAD a nivel regional y subregional.

На восьмом совещании механизма региональных консультаций, который координирует поддержку НЕПАД и Комиссии Африканского союза системой Организации Объединенных Наций, сфера его деятельности была распространена на африканские субрегиональные организации, относящиеся к кругу его ведения.
La octava reunión del mecanismo de consultas regionales, que coordina el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la NEPAD y a la Comisión de la Unión Africana, amplió sus esferas de concentración para abarcar a las organizaciones subregionales africanas.

Кроме того, она будет обеспечивать основное и эффективное обслуживание ежегодных совещаний механизма региональных консультаций учреждений Организации Объединенных Наций, включая мониторинг, оценку и отчетность в связи с прогрессом в деле обеспечения поддержки Африканского союза и его программы НЕПАД со стороны системы Организации Объединенных Наций.
También prestará servicios sustantivos y eficaces a las reuniones anuales del mecanismo de consultas regionales de los organismos de las Naciones Unidas, incluidos el seguimiento y evaluación de los progresos en relación con el apoyo prestado por todo el sistema de las Naciones Unidas a la Unión Africana y su programa NEPAD, así como la presentación de informes al respecto.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), председатель подгруппы по вопросам постконфликтного восстановления и развития группы по вопросам мира и безопасности механизма региональных консультаций, предоставило Африканскому союзу поддержку в вопросах выработки политики и кадрового обеспечения.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), que preside el subgrupo temático sobre reconstrucción y desarrollo después de los conflictos del grupo temático sobre paz y seguridad del mecanismo de consultas regionales, prestó apoyo a la Unión Africana en materia de políticas y dotación de personal.

Например, механизм региональных консультаций был расширен на основе рекомендации седьмого совещания механизма региональных консультаций и стал охватывать не входящие в систему Организации Объединенных Наций учреждения, такие, как Комиссия Африканского союза, секретариат НЕПАД и крупные региональные экономические комиссии.
Por ejemplo, el mecanismo de consulta regional se ha ampliado sobre la base de la recomendación de la séptima reunión de ese mecanismo para incluir a organismos no pertenecientes a las Naciones Unidas, como la Comisión de la Unión Africana, la secretaría de la NEPAD y las principales comunidades económicas regionales..

В ноябре 2007 года восьмое совещание механизма региональных консультаций приняло имеющие важные последствия решения относительно того, как придать более целенаправленный характер ее работе и, в частности, согласилась с тем, что ее девять секторальных структур должны составить планы действий и более тесно увязать свои мероприятия с программной структурой Комиссии Африканского союза.
En la octava reunión del mecanismo de consulta regional, celebrada en noviembre de 2007, se adoptaron decisiones de gran alcance sobre el modo de profundizar su labor y, en particular, se acordó que sus nueve grupos sectoriales debían elaborar planes de actividades y ajustar su labor más estrechamente a la estructura programática de la Comisión de la Unión Africana.

Кроме того, на девятом совещании было указано на необходимость согласования различных приоритетных задач участников тематических блоков с приоритетными задачами механизма региональных консультаций, а также укрепления контроля за поддержкой, оказываемой системой Организации Объединенных Наций Африканскому союзу и его программе НЕПАД, и ее оценки.
En la novena reunión se subrayó asimismo la necesidad de conciliar las distintas prioridades de los miembros de los grupos temáticos con las prioridades del mecanismo de consultas regionales, y de fortalecer la vigilancia y evaluación del apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la Unión Africana y su programa NEPAD.

При осуществлении подпрограммы ЭКА будет тесно сотрудничать, на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях, с другими органами Организации Объединенных Наций и, прежде всего, с Канцелярией Специального советника по Африке и Департаментом общественной информации, в контексте поддержки Организации Объединенных Наций механизма региональных консультаций и его тематических областей деятельности.
En la ejecución del subprograma, la CEPA trabajará en estrecha colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas en los planos mundial, regional y subregional, en particular con la Oficina del Asesor Especial para África y con el Departamento de Información Pública, en el contexto del apoyo de las Naciones Unidas al mecanismo de consultas regionales y sus grupos temáticos.

Iii специальные группы экспертов: оценка прогресса, достигнутого в осуществлении НЕПАД: пятилетний обзор( 1); повышение эффективности функционирования Африканского механизма коллегиального обзора НЕПАД( 1); укрепление механизма региональных консультаций Организации Объединенных Наций для оказания эффективного содействия осуществлению общей стратегии и приоритетных целей Африканского союза и программы НЕПАД( 1);
Iii Grupos especiales de expertos: evaluación de los logros alcanzados en el programa de la NEPAD: cinco años después(1); mejora del proceso del mecanismo de examen entre los propios países africanos(1); fortalecimiento del mecanismo consultivo regional de las Naciones Unidas para que éstas presten un apoyo efectivo a la visión y las prioridades de la Unión Africana y su programa de la NEPAD(1);

На восьмом Региональном консультативном совещании был отмечен прогресс в деле укрепления Механизма региональных консультаций с точки зрения повышения эффективности руководства, включая новый статус секретариата Механизма в ЭКА-- статус стратегического координатора, а также в плане большей согласованности деятельности по отдельным тематическим направлениям и в рамках системы тематических блоков в целом и более четкой нацеленности мероприятий в рамках тематических компонентов на обеспечение большей степени актуальности и эффективности деятельности.
La octava reunión de las consultas regionales tomó nota de los progresos realizados en la mejora de la eficacia del Mecanismo de consultas regionales en lo que respecta a un liderazgo fortalecido, incluida la reorientación de la secretaría del Mecanismo en la CEPA como unidad de coordinación estratégica, la mayor interacción en los grupos temáticos y entre ellos, y una orientación más precisa de las actividades de los grupos temáticos a fin de aumentar su pertinencia y eficacia.

Непериодические публикации: пятилетний обзор программы НЕПАД: от планирования к осуществлению( 1); внедрение Африканского механизма коллегиального обзора НЕПАД: трудности и передовой опыт( 1); меры по улучшению функционирования механизма региональных консультаций учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций, работающих в Африке, в целях скорейшего осуществления программы сотрудничества Организаций Объединенных Наций и Африканского союза-- НЕПАД( 1);
Publicaciones no periódicas: examen quinquenal del programa de la NEPAD: planificación de la ejecución(1); ejecución del mecanismo de examen entre los propios países africanos: problemas y mejores prácticas(1); medidas para mejorar el funcionamiento del mecanismo consultivo regional de los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas que trabajan en África para acelerar la ejecución del programa de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana y la NEPAD(1);

Механизм региональных консультаций следует укрепить с целью обеспечить оказание действенной поддержки АС и его программе НЕПАД.
Debe reforzarse el Mecanismo de Consultas Regionales para asegurar un apoyo efectivo a la Unión Africana y su programa NEPAD.

В связи с этим механизм региональных консультаций становится особенно важным средством повышения степени согласованности программ.
Esto hace que el mecanismo consultivo regional sea un vehículo particularmente importante para fomentar la coherencia de los programas.

Создание в июле 2008 года платформы для сетевого обмена знаниями обеспечило возможность для проведения электронного обсуждения по тематическим областям, охватываемым механизмом региональных консультаций, в целях укрепления координации и сотрудничества.
El establecimiento de la plataforma para el intercambio de conocimientos en julio de 2008 permitió celebrar debates electrónicos sobre todos los ámbitos temáticos del mecanismo de consultas regionales a fin de aumentar la coordinación y la colaboración.

Механизм региональных консультаций, учрежденный для укрепления координации в связи с программой НЕПАД Африканского союза, в ноябре 2007 года принял решение о переходе на более комплексный учет приоритетов Комиссии Африканского союза.
El mecanismo de consultas regionales, establecido para aumentar la cooperación en torno al programa NEPAD de la Unión Africana, decidió en noviembre de 2007 ajustarse en mayor medida a las prioridades de la Comisión de la Unión Africana.

В целях обеспечения большей согласованности и скоординированности действий и укрепления сотрудничества механизм региональных консультаций был преобразован из консультационного форума в координационный механизм, что позволило уменьшить степень разобщенности и снизить операционные издержки, связанные с поддержкой-- в рамках всей системы Организации Объединенных Наций-- Африканского союза и осуществляемой им программы НЕПАД.
A fin de mejorar la coherencia, la coordinación y la cooperación, el mecanismo de consultas regionales ha evolucionado desde su forma inicial de foro consultivo hasta convertirse en un mecanismo de coordinación que reduce la fragmentación y los costos de transacción en el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la Unión Africana y su programa de la NEPAD.

Нигерия благодарит также систему Организации Объединенных Наций за ее непоколебимую решимость укрепить Механизм региональных консультаций в целях поддержки Африканского союза и его программы НЕПАД и, в частности, Десятилетнюю программу Организации Объединенных Наций по укреплению потенциала Африканского союза( АС).
Nigeria da las gracias además al sistema de las Naciones Unidas por su inquebrantable compromiso de fortalecer el Mecanismo Regional de Consulta en apoyo de la Unión Africana y su Programa de la NEPAD, incluido el Programa decenal de las Naciones Unidas para el fomento de la capacidad de la Unión Africana.