ПРОВЕДЕНИЕ РЕГИОНАЛЬНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• consultas regionales

Примеры использования Проведение региональных консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение региональных консультаций( 8).
Celebración de consultas regionales(8).

В числе других событий можно отметить успешное проведение региональных консультаций для НПО в Найроби и Тунисе.
Por ejemplo, se han llevado a buen término, en Nairobi y Túnez, unas consultas regionales de organizaciones no gubernamentales.

Проведение региональных консультаций по определению приоритетов и разработке стратегий.
Convocar consultas regionales para determinar prioridades y formular estrategias;

В резолюции 2003/ 22 Комиссии была сформулирована конкретная рекомендация продолжить проведение региональных консультаций по этому вопросу.
La resolución 2003/22 de la Comisión alienta expresamente a seguir celebrando consultas regionales sobre la cuestión.

Проведение региональных консультаций с участием многих заинтересованных сторон способствовало бы расширению сетей и обеспечению большей географической сбалансированности.
La celebración de consultas regionales con los interesados facilitaría la ampliación de esas redes y de la representación geográfica.

Функции и обязанности, связанные с организацией этого мероприятия, включали разработку, координацию и проведение региональных консультаций в рамках форума<< После 2008 года>gt;.
Las funciones y responsabilidades al respecto consistían en preparar, gestionar y acoger la consulta regional de" Más allá de 2008".

Комиссия по примирению и реинтеграции приступила 26 января к пятому раунду своей деятельности в Бисау и в конце февраля начала проведение региональных консультаций.
La Comisión de Reconciliación y Reintegración inició su quinta ronda de actividades en Bissau el 26 de enero y las consultas regionales comenzaron a fines de febrero.

Проведение региональных консультаций в связи с разработкой Общей рекомендации в отношении женщин в период конфликтов и в постконфликтных ситуациях в Таиланде, Эфиопии, Турции, Гватемале и Иордании, март 2012 года- январь 2013 года.
Consultas regionales en conexión con la elaboración de la Recomendación general sobre las mujeres en situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos en Tailandia, Etiopía, Turquía, Guatemala y Jordania, marzo de 2012 a enero de 2013;

Кроме того, Канада объявила о выделении суммы в размере 300 000 канад. долл. Еще 50 000 долл. США были выделены секретариатом ФГОС на проведение региональных консультаций для подготовки к четвертой сессии Комитета.
Asimismo, el Canadá realizó un compromiso de contribución por valor de 300.000 dólares canadienses. También se obtuvo financiación por valor de 50.000 dólares de la secretaría del FMAM para que en las consultas regionales se preparase el cuarto período de sesiones del Comité.

Мы надеемся, что этот доклад внесет большой вклад в подготовительный процесс, который предусматривает проведение региональных консультаций и неофициальных интерактивных слушаний с участием неправительственных организаций, гражданского общества, частного сектора и научных кругов.
Esperamos que el informe contribuya de manera significativa al proceso preparatorio, que comprende consultas regionales y audiencias interactivas oficiosas con organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil, el sector privado y el ámbito académico.

Структура<< ООН- женщины>gt; поддержала проведение региональных консультаций, касающихся доклада Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях и об ответственности государств за ликвидацию насилия в отношении женщин( A/ HRC/ 23/ 49).
ONU-Mujeres apoyó las consultas regionales para el informe de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias, referidas a la responsabilidad del Estado de eliminar la violencia contra las mujeres(A/HRC/23/49).

Благодаря этому проекту был организован региональный семинар по согласованию законодательства в области рыбного промысла между странами- членами Субрегиональной комиссии по рыболовству для Северо-Западной Африки, а на конец 1995 года запланировано проведение региональных консультаций по системе наблюдателей.
También se ha organizado un seminario regional sobre la armonización de la legislación pesquera de los países de la Comisión Subregional de Pesquerías para el África Noroccidental y se ha previsto la celebración de una consulta regional sobre el sistema de observadores para finales de 1995.

Что касается предотвращения конфликтов, то совещание рекомендовало проведение региональных консультаций по полезным исследованиям и передовому опыту, поддержку посредничества и использование базы данных Организации Объединенных Наций, касающихся миротворчества и миростроительства.
En lo que respecta a la prevención de conflictos, en la reunión se recomendó celebrar consultas regionales sobre estudios provechosos y mejores prácticas, en las que se apoyen el papel de mediación y la necesidad de utilizar la base de datos de las Naciones Unidas sobre el mantenimiento y la consolidación de la paz.

Проведение региональных консультаций, как это было рекомендовано целевой группой, может предоставить хорошую возможность для обсуждения значимости существующих документов, что позволит Рабочей группе достичь потенциального консенсуса в отношении имеющего обязательную юридическую силу документа.
Conforme a lo recomendado por el equipo especial, las consultas regionales podrían proporcionar una buena oportunidad para examinar la pertinencia de los instrumentos vigentes, permitiendo de ese modo al Grupo de Trabajo alcanzar un posible consenso para el establecimiento de un instrumento jurídicamente vinculante.

Кроме того, Специальный докладчик разработал конкретные стратегии сбора информации, поступающей от государства и групп гражданского общества, включая разработку и распространение вопросника1 о положении женщин и достаточном жилище и проведение региональных консультаций с низовыми объединениями и группами гражданского общества в сочетании с осуществлением учебных программ по вопросам развития потенциала.
Asimismo, el Relator Especial ha elaborado estrategias específicas para reunir información de los Estados y de diversos grupos de la sociedad civil, entre las que figuran la elaboración y difusión de un cuestionario sobre la vivienda adecuada y la mujer y la celebración de consultas regionales con grupos de base comunitaria y de la sociedad civil, junto con programas de capacitación en fomento de la capacidad.

Последующая деятельность включает проведение региональных консультаций по вопросам выполнения рекомендаций по итогам поездок в страны Северной и Южной Америки и Карибского бассейна, а также публикация совместного исследования о секретных местах заключения, которое было подготовлено мандатариями четырех специальных процедур.
Las actividades de seguimiento incluyeron una consulta regional sobre la aplicación de las recomendaciones resultantes de las visitas efectuadas en las Américas y el Caribe, y un estudio conjunto sobre las prácticas en relación con la detención secreta publicado por los cuatro procedimientos especiales titulares de mandatos.

ООНХабитат по линии своего Сектора городской экономики и финансов попрежнему продолжает сотрудничать с ФАО в таких областях, как влияние градостроительной политики на повышение продовольственной безопасности в городах Африки, проведение региональных консультаций по проблематике продовольственной безопасности и организация проведения посвященных информированию общественности рабочих совещаний и семинаров по вопросам политики в области продовольственной безопасности и устойчивого развития.
ONU-Hábitat, a través de su Subdivisión de Finanzas y Economía Urbana, sigue colaborando con la FAO en esferas como las consecuencias de la mejora de la seguridad alimentaria para la política urbana en las ciudades de África, en consultas regionales relacionadas con la seguridad alimentaria y en la organización de cursos prácticos de fomento de la sensibilización y seminarios de políticas sobre la seguridad alimentaria y el desarrollo sostenible.

При подготовке этих мероприятий в 2002 году ЮНИСЕФ оказывает помощь в осуществлении следующих видов деятельности: подготовка материалов, в том числе учебных, для работы с детьми; выпуск адаптированных для детей вариантов основных документов, видеодокументов и выставочных материалов для Всемирного детского форума по водным ресурсам; организация технического совещания на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию; и проведение региональных консультаций и страновых мероприятий в 1015 странах.
Como preparación de esos eventos, durante 2002 el UNICEF está patrocinando las actividades siguientes: preparación de materiales, en particular material docente para trabajar con niños, versiones de documentos claves adaptadas a los niños, documentales de vídeo, y materiales de exposición para el Foro Mundial Infantil del Agua; organización de una sesión técnica en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible; y consultas regionales y actividades nacionales en un grupo de 10 a 15 países.

За настоящим докладом должно последовать проведение региональных консультаций, которые дадут возможность провести более подробную и всестороннюю оценку существующих программ по вопросам создания потенциала, например путем выявления передового опыта, и их эффективной интеграции, а также применения международных и региональных договоров и стандартов в области прав человека, в том числе посредством сбора национальных судебных решений, отражающих применение норм в области прав человека в условиях конкретной внутренней судебной практики.
El informe será seguido por consultas regionales, que permitirán evaluar de manera más detallada y profunda los programas existentes de desarrollo de capacidades, entre otras cosas, identificando prácticas óptimas, así como su eficacia a la hora de integrar y aplicar los instrumentos y normas internacionales y regionales de derechos humanos, lo que incluye el acopio de decisiones judiciales nacionales que reflejen la aplicación de las normas de derechos humanos en casos nacionales concretos.

Содействовать проведению региональных консультаций по вопросу о насилии в отношении женщин.
Facilitar una consulta regional sobre la violencia contra la mujer.

Также признается важное значение проведения региональных консультаций.
También se atribuye importancia a la celebración de consultas regionales.

Была признана также важность проведения региональных консультаций.
También se ha reconocido la importancia de llevar a cabo consultas regionales.

В него также включены новые основные положения, которые были предложены при проведении региональных консультаций.
Incluye también un nuevo resumen ejecutivo, que se propuso durante las consultas regionales.

В 2006 году она участвовала в проведении региональных консультаций, организованных Азиатско-Тихоокеанским форумом по проблемам женщин, права и развития в Улан-Баторе, Монголия.
En 2006 ha asistido a una consulta regional organizada por el Foro Pacífico de Asia sobre las Mujeres, la Ley y el Desarrollo, en Ulaanbaatar, Mongolia.

Что касается этапа планирования, то они участвуют в подготовке филиппинского среднесрочного плана развития благодаря проведению региональных консультаций между различными слоями общества.
Durante la fase de planificación, participan en la preparación del Plan de Desarrollo a Mediano Plazo de Filipinas, mediante consultas regionales entre los distintos sectores de la sociedad.

Затем каждый короткий список был представлен соответствующему региону для проведения региональных консультаций и предварительного отбора от каждого региона четырех кандидатов из десяти, включенных в короткий список.
Cada lista breve se presentó luego a la respectiva región para celebrar consultas regionales y preseleccionar a 4 candidatos por región de los 10 de cada lista breve.

После проведения региональных консультаций представители регионов представили на рассмотрение Пленума кандидатов в члены Многодисциплинарной группы экспертов, после чего Пленум:.
Tras la celebración de consultas regionales, los miembros del Grupo multidisciplinario de expertos fueron propuestos por las regiones y seleccionados por el Plenario, según se indica a continuación:.

Расширились масштабы участия и интерактивного взаимодействия, о чем свидетельствует 59 337 посещений вебсайта и 15 324 сессии по проведению региональных консультаций на электронной платформе*.
La participación y la interacción en línea mejoraron, como muestran las 59.337 visitas y las 15.324 sesiones en la plataforma electrónica para la consulta regional*.

В своем решении 12/ 119 Совет просил УВКПЧ оказать помощь Независимому эксперту в организации и проведении региональных консультаций по руководящим принципам.
En su decisión 12/119, el Consejo pidió al ACNUDH que prestara asistencia al Experto independiente para la organización y celebración de consultas regionales sobre las directrices.