ПРОВЕДЕНИЕ РЕГИОНАЛЬНЫХ ПРАКТИКУМОВ на Испанском - Испанский перевод

• seminarios regionales
• celebración de cursos prácticos regionales
• organizar seminarios regionales

Примеры использования Проведение региональных практикумов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение региональных практикумов.
Celebración de cursos prácticos regionales.

На 2001 год запланировано проведение региональных практикумов в Центральной Америке и Африке.
En el año 2001 está previsto celebrar talleres regionales en América Central y África.

Проведение региональных практикумов по отмыванию денег в Ботсване и Объединенной Республике Танзания;
Celebración de cursos prácticos regionales sobre el blanqueo de capitales en Botswana y la República Unida de Tanzanía;

Кроме того, будут выделяться средства на повышение квалификации персонала и на проведение региональных практикумов, организуемых Департаментом общественной информации.
Además, se dispondrá de fondos para el perfeccionamiento del personal y para los seminarios regionales organizados por el Departamento de Información Pública.

Проведение региональных практикумов по вопросу о роли прокурорских работников в борьбе с терроризмом;
Completará los cursillos regionales sobre el papel de los fiscales en la lucha contra el terrorismo.

Комиссия отмечает, что на июль 2001 года запланировано проведение региональных практикумов и что все страны должны выполнить план к 31 декабря 2001 года.
La Junta toma nota de que se han programado cursos prácticos regionales para julio de 2001 y de que todos los países deberán aplicar el plan integrado de vigilancia y evaluación para el 31 de diciembre de 2001.

Проведение региональных практикумов по организованной преступности и отмыванию денег на востоке и юге Африки;
Organización de seminarios regionales sobre la delincuencia organizada y el blanqueo de capitales en el África oriental y meridional;

Эта программа технической помощи предусматривает проведение региональных практикумов для стран различных регионов мира и оказание технической помощи избранным для проведения экспериментальных исследований странам, которые должны стать примером для того или иного региона.
El programa de asistencia técnica consiste en talleres regionales en que participan países de las diversas regiones del mundo, junto con asistencia técnica a países piloto que servirán de ejemplo para su región.

Проведение региональных практикумов или ознакомительных экскурсий по однойдвум специализированным темам для участников Дохинского совещания;
Organizar seminarios regionales o viajes de estudios sobre uno o dos temas especializados para los participantes en la reunión de Doha;

Указанная поддержка включала вопросы политики и технические аспекты, связанные с осуществлением Плана действий, проведение региональных практикумов по ключевым вопросам борьбы с наркотиками и предупреждению преступности и учет вопросов борьбы с наркотиками и предупреждению преступности в основных направлениях континентальных, региональных и национальных планов развития, а также страновых стратегиях, основанных на целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El apoyo incluyó el apoyo normativo y técnico para la ejecución del Plan de Acción, talleres regionales sobre esferas clave de la fiscalización de drogas y la prevención del delito y la incorporación de la fiscalización de drogas y la prevención del delito en planes de desarrollo continentales/regionales/nacionales y estrategias de los países basadas en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Проведение региональных практикумов по вопросам сбора данных и составления показателей послужит дальнейшему укреплению национальных возможностей в плане удовлетворения как национальных, так и международных потребностей в статистических данных и показателях.
Mediante los seminarios regionales de recopilación de datos y de indicadores se fortalecerá aún más la capacidad nacional de atender la demanda, tanto nacional como internacional, de estadísticas e indicadores.

Региональные программы Партнерства, основные компоненты которых включают: а проведение исходных оценок; b проведение региональных практикумов; с осуществление пропагандистских мероприятий в целях мобилизации политической поддержки в вопросах разработки и осуществления национальных стратегий развития статистики; d консолидацию усилий партнеров на национальном уровне; е мобилизацию технической и финансовой помощи в вопросах разработки и осуществления национальных стратегий; и f представление докладов о достигнутом прогрессе.
Programas regionales: El Consorcio ha formulado programas cuyos principales componentes son: a la realización de evaluaciones de referencia; b la organización de talleres regionales; c la realización de actividades de promoción para conseguir apoyo político para la formulación y aplicación de las estrategias nacionales de desarrollo estadístico; d la consolidación de las actividades de colaboración en el plano nacional; e la movilización de apoyo técnico y financiero para la formulación y aplicación de las estrategias nacionales de desarrollo estadístico; y f la información sobre los progresos realizados.

Проведение региональных практикумов и оказание целевой поддержки в интересах совершенствования управления в интересах достижения конкретных результатов-- с упором на оценку улучшений в ПРООН и создание национального потенциала в вопросах планирования контроля и оценки, отчетности и надзора, на основе очного обучения и обучения в диалоговом режиме.
Organizar seminarios regionales y prestar apoyo específico para mejorar la gestión orientada a los resultados-- con énfasis en la evaluación del mejoramiento en el PNUD y de la capacidad nacional de planificación, vigilancia y evaluación, presentación de informes y supervisión, mediante aprendizaje presencial y en línea.

Базы социальных данных- Проведение региональных практикумов по вопросам планирования ОПГВ и сбора данных для ОПГВ с национальными партнерами в более чем 50 странах.
Se celebraron seminarios regionales sobre planificación y reunión de datos de las encuestas a base de indicadores múltiples con colaboradores nacionales en más de 50 países.

Проведение региональных практикумов, преследующих двуединую цель: рассмотрение специфических для региона проблем безопасности, контроля за вооружениями и разоружения и укрепление сотрудничества с научно-исследовательскими институтами и между ними в соответствующих областях;
Convocación de los cursos prácticos regionales con el doble propósito de examinar cuestiones concretas atinentes a cada región en materia de seguridad, control de armamentos y desarme y de fomentar la cooperación con las instituciones de investigación de la región correspondiente y entre dichas instituciones;

Было организовано проведение региональных практикумов по экономике освоения полезных ископаемых( Кейптаун, 7- 9 ноября 2000 года) и по диверсификации и развитию сектора садоводства( Найроби, 29- 31 мая 2001 года).
Se organizaron seminarios regionales, sobre economías minerales, en Ciudad del Cabo del 7 al 9 de noviembre de 2000, y sobre diversificación y desarrollo del sector hortícola, en Nairobi, del 29 al 31 de mayo de 2001.

Проведение региональных практикумов по методологиям и достигнутым результатам способствовало созданию прочной межправительственной сети в поддержку этой инициативы в составе лиц, ответственных за формирование политики, и созыву крупного международного совещания, которое состоится в Ханое, Вьетнам, в конце 1998 года для оценки достигнутого прогресса.
Diversos seminarios regionales sobre metodologías y resultados posibilitaron la creación de una sólida red intergubernamental de funcionarios encargados de formular políticas en relación con la iniciativa, y en una fecha ulterior de 1998 se celebrará en Hanoi(Viet Nam) una importante reunión internacional para evaluar los progresos realizados al respecto.

Проведение регионального практикума по подготовке инструкторов для налаживания эффективного взаимодействия между местными органами власти и их партнерами по деятельности;
Organizar un seminario regional sobre instrucción de instructores a fin de establecer buenas relaciones de trabajo entre las autoridades municipales y los grupos interesados bajo su jurisdicción;

Правительства Испании, которое выделило 50 000 евро для покрытия расходов на проведение регионального практикума СПАЙДЕР- ООН в Кито;
Gobierno de España, que aportó 50.000 euros para sufragar los gastos del curso práctico regional de ONU-SPIDER celebrado en Quito;

УВКПЧ организовало консультации по вопросу о проведении регионального практикума в Азии, посвященного вопросам создания национальных правозащитных учреждений в этом регионе.
El ACNUDH ha entablado consultas relativas a la celebración de un taller regional en Asia sobre el establecimiento de instituciones nacionales de derechos humanos en ese continente.

Совместная программа по мониторингу оказывает поддержку в проведении региональных практикумов в странах со средним доходом путем внедрения модуля проверки качества воды в шести странах и внедрении региональных платформ по мониторингу в Африке и Азии.
El Programa Conjunto de Seguimiento ha prestado apoyo a los talleres regionales sobre encuestas a base de indicadores múltiples, llevando a la práctica el módulo de ensayo de control de la calidad del agua en seis países, y a las plataformas de seguimiento en África y Asia.

Популяризаторская работа путем проведения региональных практикумов и использования электронных инструментов обучения( в частности, прозвучало упоминание о<< виртуальном участке открытого моря>gt;, разработанном к кэрнскому практикуму);.
Sensibilización mediante seminarios regionales y la utilización de medios de aprendizaje electrónicos(se mencionó en particular el" sitio virtual de la alta mar" creado para este seminario);.

Исходя из их конкретных потребностей, Статистический отдел, региональные комиссии и члены Рабочей группы будут оказывать помощь по линии целого комплекса мероприятий: направления миссий в страны, проведения региональных практикумов и оказания странам коллегиальной поддержки.
En función de las necesidades que se hayan manifestado, la División de Estadística, las comisiones regionales y los miembros del Grupo de Trabajo proporcionarán asistencia mediante una combinación de misiones a países, talleres regionales y apoyo entre países.

Группа экспертов рекомендовала организовать процесс пересмотра МСКП по образцу аналогичного процесса для МСОК, привлекая страны путем рассылки им вопросников и проведения региональных практикумов.
El Grupo de Expertos recomendó que el proceso de revisión de la CIUO siguiese un modelo similar al proceso de revisión de la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de todas las Actividades Económicas(CIIU), en el que participarían los países por medio de cuestionarios y seminarios regionales.

Мы с удовлетворением отмечаем, что первый его цикл в настоящее время уже осуществляется, и хотели бы поблагодарить государства, которые выдвинули инициативу по оказанию поддержки проведению региональных практикумов.
Nos complace mucho observar que el primer ciclo ya está en marcha, y deseamos agradecer a los Estados que han dado consistentemente su apoyo a los talleres regionales.

Настоятельно призвать к оказанию через региональные отделения Организации Объединенных Наций поддержки в вопросах, касающихся учебной подготовки, когнитивного и практического тестирования, технической помощи и проведения региональных практикумов;
Hacer llamamientos por conducto de las oficinas regionales de las Naciones Unidas para que se preste apoyo a actividades de capacitación, ensayos cognitivos y sobre el terreno, asistencia técnica y talleres regionales;

В частности, Рабочая группа, возможно, пожелает и далее поощрять государства- участники содействовать региональной деятельности по предупреждению коррупции, в том числе проведению региональных практикумов для обмена соответствующим опытом и информацией об успешных видах практики.
En particular, el Grupo de trabajo quizá desee seguir alentando a los Estados parte a que fomenten las actividades regionales de prevención de la corrupción, incluidos los talleres regionales para intercambiar experiencias y buenas prácticas.

Этап I. Проведение регионального практикума в целях повышения заинтересованности в СЭЭУВР и организации поддержки в деле внедрения данной системы со стороны старших должностных лиц из учреждений, занимающихся как использованием, так и сбором соответствующих данных.
Fase I. Talleres regionales introductorios para aumentar la conciencia del Sistema de contabilidad ambiental y económica para los recursos hídricos y lograr que los funcionarios superiores de dependencias y organismos usuarios y productores apoyen la aplicación del Sistema.

ПЧЗВ ГОООН, посвященный оценкам РПООНПР, был издан ко времени проведения региональных практикумов 2011 года по вопросам поэтапного введения РПООНПР; руководящие указания по вопросам оценки РПООНПР будут подготовлены позднее в течение года.
Las orientaciones generales del GENU sobre la evaluación del MANUD se publicaron a tiempo para su examen en los cursos prácticos regionales de 2011 sobre el despliegue del marco de asistencia; las directrices sobre la evaluación del MANUD se publicarán posteriormente durante el año.