ОРГАНИЗАЦИИ РЕГИОНАЛЬНЫХ ПРАКТИКУМОВ на Испанском - Испанский перевод

• la organización de seminarios regionales
• organizar talleres regionales

Примеры использования Организации региональных практикумов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В пересмотренной Программе действий была изложена обращенная к Генеральному секретарю просьба об организации региональных практикумов и семинаров.
En el Programa de Acción revisado para el Tercer Decenio se pidió al Secretario General que organizara reuniones técnicas y seminarios regionales.

По вопросу об организации региональных практикумов в рамках дополненного Протокола II было заявлено, что Европейский союз может принять во внимание эту идею.
Sobre la cuestión de organizar talleres regionales en el marco del Protocolo II Enmendado, se dijo que la Unión Europea estaría dispuesta a estudiar esa idea.

Дополнительными направлениями деятельности являются направление представителей для выступления на соответствующих конференциях и совещаниях, а также содействие организации региональных практикумов.
Otras actividades consistirían en asegurar la participación de oradores en conferencias y reuniones pertinentes y el fomento de cursos prácticos regionales.

При организации региональных практикумов по вопросам международного сотрудничества секретариат опирался на советы и поддержку консультативной группы экспертов.
Para organizar los seminarios regionales sobre cooperación internacional, la secretaría ha recibido asesoramiento y apoyo de un grupo asesor de expertos.

ИККАТ отметила, что взносы нескольких государств в ее целевой фонд способствовали организации региональных практикумов, подготовке технических специалистов и совершенствованию систем сбора данных.
La CICAA indicó que las contribuciones hechas por varios Estados a su fondo fiduciario habían facilitado la organización de seminarios regionales, la capacitación de técnicos y la mejora de los sistemas de reunión de datos.

Тем самым будет завершен нынешний проект по организации региональных практикумов по вопросам наращивания потенциала с уделением особого внимания вопросам пограничного контроля, который был начат в 2008 году с использованием внебюджетных финансовых взносов.
Esto completará el proyecto actual de organizar cursillos regionales de creación de capacidad centrados en los controles fronterizos, que se iniciaron en 2008 mediante contribuciones financieras extrapresupuestarias.

Эти решения служат основой для разработки национальных планов системати- ческих наблюдений, организации региональных практикумов и осуществления региональных планов действий в целях совершенствования наблюдений за климатом в развивающихся странах.
Como resultado de estas decisiones se están estableciendo planes nacionales de observación sistemática y se están organizando cursos prácticos regionales así como planes de acción regionales para mejorar las observaciones del clima en los países en desarrollo.

В этой связи КАРИКОМ высоко оценивает проводимую Отделом социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам работу по организации региональных практикумов по вопросам укрепления потенциала и создания сетей, в том числе в Карибском бассейне.
A este respecto, la CARICOM felicita a la División de Política Social y Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales por su organización de talleres regionales de fomento de la capacidad y establecimiento de redes, que también se celebraron en el Caribe.

Конференция признала необходимость регулярной организации региональных практикумов и обеспечения экспертных консультационных услуг при активном участии в мероприятиях системы Организации Объединенных Наций на основе сотрудничества с международными научными и профессиональными организациями.
La Conferencia reconoció la necesidad de organizar periódicamente cursos prácticos regionales y proporcionar los servicios de asesoramiento de expertos con una intensa vinculación al sistema de las Naciones Unidas, en colaboración con organizaciones científicas y profesionales internacionales.

На протяжении 2008 года правительства Алжира, Ирана( Исламской Республики) и Нигерии активно поддерживали деятельность СПАЙДЕР- ООН в своих соответствующих регионах, например, посредством организации региональных практикумов( в Иране( Исламской Республике) и Нигерии) и оказания помощи деятельности СПАЙДЕР- ООН на национальном уровне( в Алжире и Нигерии).
A lo largo de 2008, los Gobiernos de Argelia, Irán(República Islámica del) y Nigeria respaldaron activamente las actividades de ONU-SPIDER en sus respectivas regiones, por ejemplo organizando cursos prácticos regionales(en la República Islámica del Irán y Nigeria) y prestando apoyo a las actividades de ONU-SPIDER a nivel nacional(en Argelia y Nigeria).

Партнерство в области статистики в целях развития в XXI веке( ПАРИЖ- 21) оказывает странам содействие в разработке их стратегий путем составления рекомендаций по методологическим вопросам, поощрения и облегчения взаимодействия доноров, разработки средств пропагандирования статистики и организации региональных практикумов для обсуждения вопросов и обмена опытом.
El Consorcio de Estadísticas para el Desarrollo en el siglo XXI(PARIS 21) ayuda a los países a formular sus estrategias proporcionándoles asesoramiento metodológico, fomentando y facilitando la colaboración de los donantes, produciendo materiales de promoción de las estadísticas y organizando talleres regionales para examinar problemas y compartir experiencias.

Цели Управления состоят в поощрении полного уважения прав человека и международного гуманитарного права между всеми сторонами в конфликте; организации региональных практикумов по защите гражданских лиц; разработке политических рамок формирования культуры защиты в тесном сотрудничестве с его партнерами по оказанию гуманитарной помощи и заинтересованными государствами- членами.
El objetivo de la Oficina consistía en promover el pleno respeto de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario por todas las partes de los conflictos, organizar talleres regionales sobre la protección de los civiles y elaborar un marco normativo que respondiese a una cultura de la protección, en estrecha colaboración con los organismos humanitarios asociados y los Estados Miembros interesados.

Рабочая группа, деятельность которой координируется представителем национального статистического управления Доминиканской Республики, проводит регулярные совещания и участвует в ряде мероприятий, в том числе в организации региональных практикумов, разработке методических материалов и составлении справочника по передовой практике.
El grupo de trabajo, que es coordinado por el representante de la oficina nacional de estadística de la República Dominicana, se reúne periódicamente y ha participado en varias actividades, incluida la organización de talleres regionales y la elaboración de material metodológico y un compendio de mejores prácticas.

Партнерство в области статистики в целях развития в XXI веке( ПАРИЖ21) оказывает странам помощь в разработке их национальных стратегий путем подготовки проектов вспомогательной документации, организации региональных практикумов для обсуждения вопросов и обмена опытом и оказания странам содействия в мобилизации достаточного объема финансовых ресурсов для разработки и осуществления их стратегий.
El Consorcio de Estadísticas para el Desarrollo en el siglo XXI(PARIS 21) está ayudando a los países, por un lado, a elaborar estrategias nacionales mediante la preparación de documentos de antecedentes y la organización de talleres regionales para examinar las cuestiones conexas e intercambiar experiencias y, por el otro, a obtener financiación apropiada para la formulación y ejecución de sus estrategias.

Исходя из такого опыта, возможно, было бы целесообразно рассмотреть вопрос о том, какую помощь могут оказывать региональные комиссии в поддержании на уровне регионов контактов между коренными народами и учреждениями Организации Объединенных Наций и содействовать организации региональных практикумов по представляющим интерес темам.
Basándose en este tipo de experiencia, podría ser conveniente estudiar el modo en que las comisiones regionales pueden contribuir a los contactos regionales entre los pueblos indígenas y los organismos de las Naciones Unidas y colaborar en la organización de cursos prácticos regionales sobre temas de interés.

В 2010- 2011 годах основное внимание было уделено широкому распространению соответствующих рекомендаций и учебных материалов среди всех местных, национальных и региональных партнеров по гуманитарной деятельности, а в 2012 году-- организации региональных практикумов по вопросам планирования реагирования на случай чрезвычайных обстоятельств и проведения учебно-тренировочных мероприятий в Южной и Западной Африке.
En 2010-2011 la atención se centró en difundir ampliamente los materiales conexos de orientación y capacitación a todos los asociados humanitarios a nivel local, nacional y regional, mientras que en 2012 se organizaron talleres regionales sobre planificación de la respuesta ante emergencias y se realizaron ejercicios de simulación en África Meridional y Occidental.

В соответствии с пунктами плана работы МКГ Управление по вопросам космического пространства сосредоточило свои усилия на: a содействии применению технологий ГНСС в научно- прикладных исследованиях, включая исследование влияния космической погоды на ГНСС; и b организации региональных практикумов по применению ГНСС и Международной инициативе по космической погоде.
De acuerdo con los elementos contenidos en el plan de trabajo del Comité Internacional, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre se concentró en lo siguiente: a promover la utilización de las tecnologías de GNSS como instrumentos de aplicaciones científicas, incluidos los efectos del clima espacial sobre los GNSS; y b cursos prácticos regionales sobre aplicaciones de los GNSS y la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial.

Что касается просвещения по вопросам разоружения и нераспространения, то в 2007 году Центр провел неофициальные консультации с государствами-- членами АСЕАН, центральноазиатскими государствами и южнотихоокеанскими государствами для изучения возможностей совместной организации региональных практикумов, посвященных прежде всего содействию укреплению потенциала в осуществлении рекомендаций, содержащихся в подготовленном Организацией Объединенных Наций исследовании по вопросам просвещения в области разоружения и нераспространения.
Con respecto a la educación en materia de desarme y no proliferación, durante 2007 el Centro celebró consultas oficiosas con Estados miembros de la ASEAN y con Estados de Asia central y del Pacífico meridional para estudiar la posibilidad de organizar conjuntamente talleres regionales centrados en el fomento de capacidad para la aplicación de las recomendaciones formuladas en el estudio de las Naciones Unidas sobre la educación para el desarme y la no proliferación.

Подкомитет принял к сведению, что согласно плану работы МКГ Управление по вопросам космического пространства при осуществлении своей программы по применению ГНСС основное внимание уделяет содействию использованию технологий ГНСС как средства решения научно- прикладных задач, включая изучение влияния космической погоды на ГНСС, и организации региональных практикумов по прикладному применению ГНСС и Международной инициативе по космической погоде.
La Subcomisión tomó nota de que, con arreglo al plan de trabajo del Comité Internacional sobre los GNSS, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, por conducto de su programa sobre las aplicaciones de los GNSS, centraba su labor en promover el uso de las tecnologías de GNSS como instrumentos para aplicaciones científicas, incluidos los efectos del clima espacial en los GNSS, y en organizar cursos prácticos regionales sobre las aplicaciones de los GNSS y la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial.

После подписания меморандума о взаимопонимании между Трибуналом и КОИКА в 2007 году Трибуналу должна поступить дополнительная сумма в 213 645 евро для финансирования программы стажировки Трибунала, организации региональных практикумов и участия студентов из развивающихся стран в летней академии, организованной Международным фондом по морскому праву.
A raíz de la firma de un memorando de entendimiento entre el Tribunal y KOICA, una suma adicional de 213.645 euros es pagadera al Tribunal en 2007 con objeto de financiar su programa de pasantías, la organización de seminarios regionales y la participación de estudiantes de países en desarrollo en los cursos de verano organizados por la Fundación Internacional para el Derecho del Mar.

Таким учреждениям системы Организации Объединенных Наций, как Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде и ЮНЕСКО, необходимо сотрудничать в организации региональных практикумов в регионах, которым уделяется приоритетное внимание, для выявления и распространения отвечающих региональным/ местным условиям надлежащих вариантов политики и технических решений в области санитарии с уделением внимания мелкомасштабной экосанитарии, тростниковым насаждениям и технологиям отделения мочи.
Los organismos de las Naciones Unidas, como el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la UNESCO, colaborarán en la organización de seminarios regionales en regiones prioritarias con objeto de identificar y compartir adecuados modelos normativos y soluciones técnicas de saneamiento a nivel regional o local, haciendo hincapié en el saneamiento ecológico a pequeña escala, los cañaverales y las tecnologías de separación de la orina;

Поэтому государства КАРИКОМ активизировали свое внутрирегиональное сотрудничество, по-прежнему получая помощь со стороны Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН), которая оказала содействие в организации региональных практикумов и семинаров для подготовки сотрудников правоохранительных органов в таких областях, как контроль над прекурсорами, методы расследования и сбора и анализа информации.
Por lo tanto, la Comunidad del Caribe ha intensificado su cooperación intrarregional con la continua asistencia del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID), que consistió en la organización de cursos prácticos y seminarios regionales para capacitar a funcionarios encargados de la aplicación de la ley en esferas como el control de precursores, técnicas de investigación y la reunión y el análisis de información confidencial.

Была также представлена информация о нынешней деятельности ФАО, включая разработку веб- портала по глубоководным вопросам, руководств по идентификации видов и справочника по сбору данных, а также организацию региональных практикумов.
También se informó sobre las actividades en curso de la FAO, como el desarrollo de un sitio web sobre cuestiones relativas a alta mar, guías para la identificación de especies y un manual sobre la recopilación de datos, además de la organización de talleres regionales.

На двадцать седьмой и двадцать восьмой сессиях Комитет по связям с общественностью рассмотрел комплекс мер, призванных освещать работу Трибунала, включая организацию региональных практикумов, распространение информации о Трибунале и участие представителей Трибунала в международных совещаниях юридического профиля.
En los períodos de sesiones 27º y 28º, la Comisión de Relaciones Públicas examinó varias medidas para ofrecer información sobre la labor del Tribunal, entre ellas la organización de seminarios regionales, la difusión de información sobre el Tribunal y la participación de representantes de éste en reuniones internacionales sobre asuntos jurídicos.

На двадцать первой и двадцать второй сессиях Комитет по связям с общественностью рассмотрел комплекс мер, призванных популяризовывать работу Трибунала, включая празднование десятилетнего юбилея Трибунала, организацию региональных практикумов, летнюю академию Международного фонда по морскому праву, распространение информации о Трибунале и участие представителей Трибунала в международных совещаниях юридического профиля.
Durante los 21° y 22° períodos de sesiones, la Comisión de Relaciones Públicas examinó un conjunto de medidas para promover la labor del Tribunal, entre ellas la celebración del décimo aniversario del Tribunal, la organización de seminarios regionales, la academia de verano de la Fundación Internacional para el Derecho del Mar, la difusión de información sobre el Tribunal y la participación de representantes de éste en reuniones internacionales sobre asuntos jurídicos.

В частности, Отдел вел работу по следующим трем направлениям: a организация региональных практикумов для ознакомления стран с новыми Международными рекомендациями по статистике энергетики; b подготовка Руководства для составителей статистики энергетики; и c создание базы знаний по статистике энергетики, к которой могли бы обращаться страны и другие пользователи статистики энергетики.
En particular, la División trabajó en las tres esferas siguientes: a organización de cursos prácticos regionales para familiarizar a los países con las nuevas recomendaciones internacionales para las estadísticas de la energía; b preparación de un manual para compiladores de estadísticas de la energía; y c elaboración de una base de conocimientos sobre estadísticas de la energía que puedan consultar los países y demás usuarios de ese tipo de estadísticas.

Внебюджетные ресурсы в объеме 583 300 долл. США, предоставляемые по линии двусторонних соглашений, предназначаются для осуществления оперативной деятельности, включая организацию консультационных миссий по вопросам оценки эффективного использования Африканского индекса положения женщин и развития, макроэкономической модели, в которой учитываются гендерные аспекты, и учета гендерных аспектов в основной деятельности; и организации регионального практикума для представителей директивных органов по вопросам учета гендерных аспектов в основной деятельности.
Los recursos extrapresupuestarios, que ascenderán a 583.300 dólares y se obtendrán mediante acuerdos bilaterales, se destinarán a actividades operacionales, entre ellas misiones de asesoramiento sobre la evaluación del uso efectivo del índice africano del género y el desarrollo, el modelo macroeconómico que tiene en cuenta las cuestiones de género y la incorporación de la perspectiva de género; y la organización de un curso práctico regional sobre la incorporación de la perspectiva de género para los planificadores de..

Организация регионального практикума для журналистов из стран Западной Африки, посвященного роли средств массовой информации в области обеспечения мира, безопасности и предупреждения конфликтов.
Taller regional para periodistas de África Occidental sobre el papel de los medios de información en la paz, la seguridad y la prevención de conflictos.