ОРГАНИЗАЦИИ РЕГИОНАЛЬНОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones de integración económica regional
• organizaciones regionales de integración económica

Примеры использования Организации региональной экономической интеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этими двумя сторонами являются государство- участник и организации региональной экономической интеграции.
Las dos partes son: el Estado parte y las organizaciones de integración económica regional.

Он считает, что благодаря ссылке на организации региональной экономической интеграции формулировка пункта значительно улучшается по сравнению с предыдущим текстом.
Considera que con la referencia a las organizaciones de integración económica regional se mejora considerablemente la disposición en relación con el texto anterior.

Для целей настоящего правила в число правительственных участников не входят организации региональной экономической интеграции.
A los fines de este artículo, los participantes gubernamentales no incluirán las organizaciones regionales de integración económica.

Система сертификации открыта для всех стран и любой организации региональной экономической интеграции, которая готова и способна выполнять требования Системы сертификации.
El Sistema de Certificación está abierto a todos los países y a las organizaciones regionales de integración económica que deseen y puedan cumplir los requisitos del Sistema.

Ссылка на организации региональной экономической интеграции важна как техническое решение проблемы, для устранения которой в противном случае потребовались бы серьезные изменения по всему тексту.
La referencia a las organizaciones de integración económicas regional es fundamental porque proporciona una solución técnica a un problema que de otra manera exigiría grandes cambios en todo el texto.

Слово" Стороны" было употреблено в его нарицательном значении, поскольку предусматривалось, что сторонами конвенции смогут стать не только государства, но и организации региональной экономической интеграции.
Se ha usado el término genérico" Partes" porque se prevé que no sólo los Estados, sino también las organizaciones de integración económica regional, podrán pasar a ser partes en la Convención.

Система сертификации в рамках Кимберлийского процесса открыта для всех стран и любой организации региональной экономической интеграции, которая готова и способна выполнять требования Системы.
El Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley está abierto a todos los países y a las organizaciones regionales de integración económica que deseen y puedan cumplir los requisitos del Sistema.

Г-н ХАРРИС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, судя по всему, делегатов волнуют два вопроса: первый сводится к тому, кого считать стороной конвенции, а второй- как лучше сформулировать ссылку на организации региональной экономической интеграции.
El Sr. HARRIS(Estados Unidos de América) dice que al parecer hay dos cuestiones que preocupan a las delegaciones: la primera es qué se considera parte en la Convención, y la segunda es la mejor manera de referirse a las organizaciones de integración económica regional.

В ответ на эту просьбу 15 правительств( включая одно представление от имени одной организации региональной экономической интеграции и ее государствчленов) и 3 неправительственные организации представили свои замечания секретариату.
En respuesta a esa invitación, 15 gobiernos(incluido uno que lo hizo en nombre de una organización de integración económica regional y sus Estados miembros) y tres organizaciones no gubernamentales presentaron observaciones a la Secretaría.

Бюро также напомнило, что согласно правилам процедуры, полномочия должны выдаваться либо главой государства или правительства, либо министром иностранных дел, либо- в случае организации региональной экономической интеграции- компетентным органом этой организации..
Asimismo, la Mesa recordó que, de conformidad con el reglamento, las credenciales debían ser emitidas por los jefes de Estado o de Gobierno o por los ministros de asuntos exteriores o, en caso de una organización de integración económica regional, por la autoridad competente de dicha organización..

Призывает те правительства и организации региональной экономической интеграции, которые хотели бы, чтобы Правила о прозрачности применялись к арбитражным разбирательствам в соответствии с их действующими инвестиционными договорами, рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками Конвенции.
Exhorta a los gobiernos y las organizaciones regionales de integración económica que deseen que el Reglamento sobre la Transparencia sea aplicable a los arbitrajes entablados de conformidad con sus tratados de inversión existentes a que consideren la posibilidad de hacerse parte en la Convención.

Бюро также напомнило о том, что согласно правилам процедуры полномочия должны выдаваться либо главой государства или правительства, либо министром иностранных дел, либо- в случае организации региональной экономической интеграции- компетентным органом этой организации..
La Mesa recordó también que, según lo dispuesto en el reglamento, la credenciales tienes que estar firmadas ya sea por un Jefe de Estado o de Gobierno o por un ministro de relaciones exteriores o, en el caso de una organización regional de integración económica, por la autoridad competente de esa organización..

Вновь настоятельно призывает все правительства, компетентные организации региональной экономической интеграции и административных руководителей соответствующих специализированных учреждений и других организаций и программ системы Организации Объединенных Наций продолжать информировать Генерального секретаря о своих мнениях по этому вопросу;
Insta una vez más a todos los gobiernos, las organizaciones de integración económica regional competentes y los jefes ejecutivos de los organismos especializados pertinentes y otras organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas a que sigan exponiendo sus opiniones sobre la cuestión al Secretario General;

Обеспечила осуществление процесса рассмотрения первых сообщений Сторон, включенных в Приложение I к Конвенции( именуемых далее" Сторонами, указанными в Приложении I"), в том числе положений об углубленном обзоре первых национальных сообщений Данный термин включает сообщения организации региональной экономической интеграции, включенной в Приложение I к Конвенции.
Adoptó disposiciones para el proceso de examen de la primera comunicación de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(en adelante" las Partes del anexo I"), con inclusión de disposiciones para el examen a fondo de la primera comunicación nacional Esta expresión abarca las comunicaciones de la organización regional de integración económica incluida en el anexo I de la Convención.

Ассамблея вновь настоятельно призвала все правительства, компетентные организации региональной экономической интеграции и административных руководителей компетентных специализированных учреждений и других организаций и программ системы Организации Объединенных Наций продолжать информировать Генерального секретаря о своих мнениях по этому вопросу.
La Asamblea instó una vez más a todos los gobiernos, a las organizaciones de integración económica regional competentes y a los jefes ejecutivos de los organismos especializados pertinentes y de otras organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas a que siguieran haciendo llegar al Secretario General sus opiniones sobre la cuestión.

Отмечает с признательностью доклад Председателя Кимберлийского процесса1, представленный в соответствии с резолюцией 56/ 263, и поздравляет правительства представителей организации региональной экономической интеграции, организованной алмазной отрасли и гражданского общества, которые участвуют в Кимберлийском процессе, в связи с окончательной доработкой системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса;
Toma conocimiento con aprecio del informe de la Presidencia del Proceso de Kimberley1, presentado de conformidad con la resolución 56/263, y felicita a los gobiernos y a los representantes de las organizaciones regionales de integración económica, la industria organizada del diamante y la sociedad civil que participaron en el Proceso de Kimberley, por haber ultimado el sistema de certificación del Proceso de Kimberley;

Призывает те правительства и организации региональной экономической интеграции, которые хотели бы, чтобы Правила Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров применялись к арбитражным разбирательствам в соответствии с их действующими инвестиционными договорами, рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками Конвенции.
Exhorta a los gobiernos y las organizaciones regionales de integración económica que deseen que el Reglamento sobre la Transparencia1 sea aplicable a los arbitrajes entablados de conformidad con sus tratados de inversión existentes a que consideren la posibilidad de hacerse parte en la Convención.

Осуществление Венской программы действий потребует также принятия организациями и органами системы Организацией Объединенных Наций, соответствующими международными организациями, такими как Всемирный банк, региональные банки развития, Всемирная торговая организация, Всемирная таможенная организация, общие фонды для сырьевых товаров, организации региональной экономической интеграции и другие соответствующие региональные и субрегиональные организации, индивидуальных и согласованных мер.
La ejecución del Programa de Acción de Viena también requeriría que las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales competentes, como el Banco Mundial, los bancos de desarrollo regionales, la Organización Mundial del Comercio, la Organización Mundial de Aduanas, los fondos comunes de productos básicos, las organizaciones regionales de integración económica y otras organizaciones regionales y subregionales pertinentes adoptaran medidas por separado y de forma conjunta.

Призывает те правительства и организации региональной экономической интеграции, которые хотели бы, чтобы Правила Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров применялись к арбитражным разбирательствам в соответствии с их действующими инвестиционными договорами, рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками Конвенции.
Exhorta a los gobiernos y las organizaciones regionales de integración económica que deseen que el Reglamento sobre la Transparencia en los Arbitrajes entre Inversionistas y Estados en el Marco de un Tratado sea aplicable a los arbitrajes entablados de conformidad con sus tratados de inversión existentes a que consideren la posibilidad de hacerse parte en la Convención.

Настоятельно призывает все правительства, компетентные организации региональной экономической интеграции и административных руководителей соответствующих специализированных учреждений и других организаций и программ системы Организации Объединенных Наций продолжать информировать Генерального секретаря о своих мнениях об организационных изменениях, связанных с укреплением международных организаций в области многосторонней торговли;
Insta a todos los gobiernos, las organizaciones de integración económica regional competentes y los jefes ejecutivos de los organismos especializados pertinentes y otras organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas a que sigan exponiendo sus opiniones al Secretario General sobre las novedades institucionales relacionadas con el fortalecimiento de las organizaciones internacionales en la esfera del comercio multilateral;

В пункте 2 говорится о государстве или организации региональной экономической интеграции, ратифицирующих, принимающих или утверждающих конвенцию или присоединяющихся к ней после сдачи на хранение необходимого количества документов о ратификации, принятии и т. д. Для этого государства или организации региональной экономической интеграции конвенция вступает в силу на девяностый день со дня сдачи на хранение таким государством или организацией региональной экономической интеграции своего документа о ратификации, принятии, одобрении или присоединении.
El párrafo 2 se refiere a un Estado u organización de integración económica regional que ratifique, acepte o apruebe la Convención o se adhiera a ella después de haber sido depositado el número requerido de instrumentos de ratificación, aceptación,etc. Para ese Estado u organización de integración económica regional, la Convención entrará en vigor el nonagésimo día siguiente a la fecha en que tal Estado u organización de integración económica regional haya depositado su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.

Секретариат обобщил мнения, представленные правительствами и одной организацией региональной экономической интеграции.
La secretaría recopiló las opiniones presentadas por los gobiernos y una organización de integración económica regional.

В статье 34, касающейся подписания конвенции, возможность ее подписания предоставляется всем государствам и организациям региональной экономической интеграции.
En el artículo 34, relativo a la firma, se permite a todos los Estados y organizaciones de integración económica regional firmar la Convención.

В пункте 2 речь идет о взаимосвязи между той или иной организацией региональной экономической интеграции и ее государствами- членами и третьими государствами.
En el párrafo 2 se trata de la relación entre una organización de integración económica regional y sus Estados miembros y los terceros Estados.

В пункте 1 предусмотрено, что конвенция подлежит ратификации, принятию, утверждению государствами и организациями региональной экономической интеграции, которые также могут к ней присоединиться.
En el párrafo 1 se estipula que la Convención está sujeta a ratificación, aceptación, aprobación o adhesión por los Estados y las organizaciones de integración económica regional.

Народы юга Африки возлагают большие надежды на эту организацию региональной экономической интеграции как особый форум для координации их программ экономического и социального развития.
Los pueblos del Africa meridional han depositado grandes esperanzas en esta organización de integración económica regional como foro privilegiado para armonizar sus programas de desarrollo económico y social.

Был также поднят вопрос относительно того, есть ли нужда проводить разграничение между международными организациями и организациями региональной экономической интеграции.
También se planteó la cuestión de si era necesario formular una distinción entre organizaciones internacionales y organizaciones de integración económica regional.

На момент подачи уведомления организация региональной экономической интеграции называлась Европейским сообществом.
En el momento de la notificación, la organización regional de integración económica que la presentó era conocida como Comunidad Europea(CE).