ВСЕМИРНОЙ ТОРГОВОЙ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la organización mundial del comercio
• de la OMC
• de la organización mundial de el comercio

Примеры использования Всемирной торговой организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всемирной торговой организации Латвия.
La Organización Mundial Comercio OMC Letonia.

Министерской конференции Всемирной торговой организации.
La reunión ministerial la Organización Mundial Comercio.

После замены этого органа Всемирной торговой организации эта проблема более не встает.
El problema ya no se plantea en el caso de ese organismo desde que fue sustituido por la Organización Mundial del Comercio.

Советник правительства Новой Зеландии в следующих делах Всемирной торговой организации:.
Asesor del Gobierno de Nueva Zelandia en los casos siguientes planteados ante la Organización Mundial del Comercio:.

В этой связи историческим событием стало Рамочное соглашение Всемирной торговой организации, достигнутое в Женеве в июле этого года.
A ese respecto, el acuerdo marco concertado en Ginebra por la Organización Mundial de Comercio en julio es un gran acontecimiento.

Мы сожалеем о том, что не удалось добиться успеха в рамках Дохинского раунда переговоров Всемирной торговой организации.
Lamentamos el fracaso en alcanzar un gran adelanto en la Ronda de Doha de la Organización del Comercio Mundial.

Число новых спорных дел, переданных на рассмотрение Всемирной торговой организации, 1995- 2012 годы.
Número de nuevos asuntos de solución de diferencias planteados ante la Organización Mundial del Comercio, 1995-2012.

Недавно были проведены выборы, в результате которых Грузия стала членом Совета Европы и Всемирной торговой организации.
Se habían celebrado recientemente elecciones y Georgia había ingresado al Consejo de Europa y a la Organización Mundial de Comercio.

Поэтому переговоры об условиях принятия остальных развивающихся стран в члены Всемирной торговой организации( ВТО) должны быть честными и справедливыми.
Por tanto, las negociaciones para la admisión del resto de los países en desarrollo en la Organización Mundial del Comercio(OMC) deben ser imparciales y justas.

Немногого можно достичь, если дублировать здесь прения в Международной организации труда или Всемирной торговой организации.
Muy poco ha de lograrse con duplicar aquí el debate que se celebra en la Organización Internacional del Trabajo(OIT) o en la Organización Mundial del Comercio.

Увеличение числа развивающихся стран, в том числе стран, не являющихся членами Всемирной торговой организации, которые активно участвуют в международной торговой системе.
Aumento del número de países en desarrollo, incluidos los que no pertenecen a la OMC, que participa activamente en el sistema de comercio internacional.

Практикум по процедурам урегулирования торговых споров в рамках Всемирной торговой организации( ВТО).
Seminario sobre procedimientos para la solución de controversias comerciales en la Organización Mundial de Comercio(OMC).

Либерализация торговли в контексте выполнения обязательств Всемирной торговой организации( ВТО)-- одна из важнейших проблем правительств этих стран.
Para los gobiernos de esos países la liberalización del comercio en el contexto del cumplimiento de los compromisos contraídos con la Organización Mundial del Comercio(OMC) es objeto de gran preocupación.

Необходимо продолжать вести переговоры с воодушевлением и решимостью в рамках системы Организации Объединенных Наций и Всемирной торговой организации( ВТО).
Sigamos negociando con ese espíritu y esa determinación dentro del sistema de las Naciones Unidas y en la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Важно также рассмотреть вопрос о развитии этого основополагающего принципа в отношении Всемирной торговой организации( ВТО) и соглашений о торговых преференциях.
También es importante abordar el desarrollo del principio subyacente en relación con la Organización Mundial del Comercio(OMC) y los acuerdos de comercio preferencial.

Делегации подчеркнули также важность Соглашения Всемирной торговой организации( ВТО) об упрощении процедур торговли и необходимость его скорейшего осуществления.
Las delegaciones también resaltaron la importancia del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio de la Organización Mundial del Comercio(OMC) y destacaron la necesidad de que se aplicara cuanto antes.

Предлагает членам международного сообщества учитывать интересы стран, не являющихся членами Всемирной торговой организации, в контексте либерализации торговли;
Invita a los miembros de la comunidad internacional a considerar los intereses de los países que no son miembros de la Organización Mundial del Comercio en el contexto de la liberalización del comercio;

Эта процедура аналогична защитительным положениям Всемирной торговой организации/ Генерального соглашения по торговле и развитию, касающимся чрезвычайных торговых мер.
Ese procedimiento sería similar a las disposiciones de salvaguardia previstas en la Organización Mundial del Comercio/Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT) para la aplicación de medidas comerciales de emergencia.

Мы настойчиво призываем развитые и развивающиеся страны в равной мере уделять первостепенное внимание завершению к 2006 году Дохинского раунда переговоров Всемирной торговой организации.
Exhortamos a los países desarrollados y en desarrollo a que den máxima prioridad a la finalización en 2006 de la Ronda de Doha de negociaciones comerciales de la Organización Mundial del Comercio.

Успешно завершить Дохинский раунд торговых переговоров в рамках Всемирной торговой организации( ВТО), зашедший в тупик в связи с аспектами развития.
Concluir satisfactoriamente la Ronda de Doha para el Desarrollo de negociaciones comerciales dentro de la Organización Mundial del Comercio(OMC) basadas en las dimensiones relacionadas con el desarrollo;

Мы также намерены принимать более активное участие в осуществлении Комплексной рамочной программы для НРС и расширять программы обучения, касающиеся правил и нормативных положений Всемирной торговой организации.
También aumentaremos nuestra contribución al Marco integrado para los países menos adelantados y ampliaremos nuestros programas de capacitación sobre las normas y reglamentos de las Organización Mundial del Comercio.

Страны-- члены ЭСКЗА, которые еще не являются членами Всемирной торговой организации( например, Ливан, Саудовская Аравия, Сирийская Арабская Республика и Йемен), должны активизировать усилия для вступления в нее.
Los países miembros de la CESPAO que todavía no son miembros de la OMC(el Líbano, la Arabia Saudita, la República Árabe Siria y el Yemen, por ejemplo) deberían redoblar sus esfuerzos por ingresar a ella.

Просит также Генерального секретаря препроводить настоящую резолюцию Генеральному директору Всемирной торговой организации для распространения в качестве официального документа Всемирной торговой организации.
Pide también al Secretario General que transmita la presente resolución al Director General de la Organización Mundial del Comercio para que la distribuya como documento oficial de la Organización Mundial del Comercio.

Итоги совещания Всемирной торговой организации на уровне министров в Дохе являются основой для конструктивного диалога на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию по вопросам торговли, развития и окружающей среды.
Los resultados de la reunión ministerial de la Organización Mundial del Comercio celebrada en Doha son la base para un diálogo constructivo en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible sobre cuestiones de comercio, desarrollo y medio ambiente.

В этой связи моя делегация крайне разочарована недавним решением апелляционного органа Всемирной торговой организации, направленным против экспорта бананов из стран Карибского бассейна в государства Европейского союза.
En este contexto, mi delegación está extremadamente decepcionada por la reciente decisión del órgano de apelaciones de la OMC en contra de la exportación de bananas de los países del Caribe a la Unión Europea.

Беларусь стремится влиться в систему Всемирной торговой организации и убеждена в том, что Организация Объединенных Наций и другие многосторонние организации, фонды и программы призваны сыграть важную роль в оказании содействия странам с переходной экономикой.
Deseoso de integrarse en el sistema de la Organización Mundial del Comercio, Belarús está convencido de que las Naciones Unidas y los otros fondos, organizaciones y programas multilaterales deben desempeñar un importante papel en lo que se refiere a la asistencia a los países en transición.

С начала 90х годов многие развивающиеся страны все в большей степени дополняют многосторонние торговые переговоры в рамках Всемирной торговой организации региональными или двусторонними соглашениями, в том числе с развитыми странами и регионами.
Desde principios del decenio de 1990, muchos países en desarrollo han complementado cada vez más las negociaciones comerciales multilaterales en el marco de la Organización Mundial del Comercio con acuerdos regionales o bilaterales, incluido con los países y regiones desarrollados.

Предстоящее совещание министров Всемирной торговой организации предоставляет возможность для обзора хода осуществления соглашений Уругвайского раунда, в частности для обеспечения того, чтобы либерализация торговли не привела к дальнейшей маргинализации наименее развитых стран.
La próxima reunión ministerial de la Organización Mundial del Comercio ofrece la oportunidad de examinar la aplicación de los acuerdos de la Ronda Uruguay y, en particular, de cerciorarse de que la liberalización del comercio no haya conducido a una mayor marginación de los países menos adelantados.

Просит секретариат и далее предпринимать усилия для получения статуса наблюдателя в Комитете по торговле и окружающей среде Всемирной торговой организации и сообщить Сторонам о том, когда его просьба будет удовлетворена Всемирной торговой организацией;.
Pide a la Secretaría que continúe procurando obtener la condición de observadora en el Comité de Comercio y Medio Ambiente de la Organización Mundial del Comercio y que comunique a las Partes cuando la Organización Mundial del Comercio haya atendido su petición;

Комиссия рекомендует ЦМТ регулярно информировать как Генеральную Ассамблею, так и Генеральный совет Всемирной торговой организации о прогнозируемом объеме финансовых средств, которые потребуются в будущем для покрытия обязательств по выплатам при прекращении службы.
La Junta recomienda al CCI que informe periódicamente a la Asamblea General y al Consejo General de la OMC del futuro nivel de financiación que prevé necesario para sufragar las obligaciones por terminación del servicio. Cálculo de los costos de las actividades.