ОРГАНИЗАЦИИ В ЦЕЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• de la organización en su conjunto
• la organización en general
• de las naciones unidas en su conjunto
• en general las organizaciones
• las organizaciones en general

Примеры использования Организации в целом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По результатам обзора было вынесено 80 рекомендаций по организации в целом.
A raíz del examen se formularon 80 recomendaciones a nivel de todo el organismo.

Организации в целом согласились с тремя рекомендациями, представленными в докладе.
Las organizaciones por lo general convienen con las tres recomendaciones presentadas en el informe.

Это никак не бросает тень на деятельность Организации в целом.
Ello no arrojaría una luz negativa sobre el funcionamiento global de la Organización.

В последнее время( 1995- 2000 годы) отмечается, что женские организации в целом стали действовать более осознанно.
En los últimos años(1995 a 2000) se advirtió que, en general, las organizaciones femeninas maduraban.

Будет реализована экономия в рамках бюджета Организации в целом.
Esos ahorros repercutirían positivamente en el presupuesto global de la Organización.

Участвующие организации в целом положительно оценивают операции в рамках МДЦФ.
En general, las organizaciones participantes expresaron una opinión positiva sobre las operaciones de los fondos fiduciarios de donantes múltiples.

Снижение риска должно происходить по инициативе организации в целом.
La disminución de los riesgos debe ser una iniciativa que abarque a toda la organización.

Она признает, что Организации в целом выгодно, когда Отдел обеспечен адекватными ресурсами в тех случаях.
Reconoce el beneficio para la Organización en conjunto de que se garantice que la Oficina cuente con recursos suficientes.

Это также потребует изменений в культуре управления в Организации в целом.
También sería necesario modificar las políticas administrativas de toda la Organización.

Организации в целом поддерживают эту рекомендацию, особенно необходимость регулярного обновления с учетом эволюционирующего характера сети.
En general, las organizaciones apoyan esta recomendación, sobre todo la necesidad de realizar actualizaciones periódicas debido al carácter cambiante de la web.

Цель программы заключается в обеспечении финансовой безопасности Организации в целом.
El objetivo del Programa es garantizar la integridad financiera general de la Organización.

Программа работы Организации в целом должна быть более целенаправленной при меньшем числе более продуктивных заседаний и меньшем числе более полезных документов.
El programa de trabajo de la Organización en general debe centrarse mejor, con menos reuniones, pero más productivas, y menos documentos, pero más útiles.

Результатом может стать конфликт на различных уровнях и даже подрыв репутации миссии и Организации в целом.
Las secuelas pueden convertirse en conflicto a distintos niveles e incluso dañar la reputación de la misión y la Organización en general.

Организации в целом поддерживают эту рекомендацию; вместе с тем некоторые отмечают, что для ее полного осуществления, возможно, потребуется наладить учет оперативных потребностей.
Aunque las organizaciones en general apoyan esta recomendación, algunas observan que para lograr aplicarla cabalmente tal vez se deban tener en cuenta las necesidades operacionales.

В конечном счете пострадают как отдельные программы, так и работа Организации в целом.
En definitiva, terminará perjudicándose la aplicación de los distintos programas y la labor en general de la Organización.

Организации в целом соглашаются с этой рекомендацией, и многие отмечают, что они уже разработали стандарты для найма на должности уровня С3 и ниже.
En general las organizaciones están de acuerdo con esta recomendación y muchos señalan que ya han elaborado criterios para la contratación de personal en puestos de categoría P-3 y categorías inferiores.

В ходе этого периода работа Сети прежде всего касалась обеспечения согласованности межучрежденческой деятельности с деятельностью Организации в целом.
Durante ese período, la Red se centró en armonizar sus actividades interinstitucionales con las de la Organización en general.

Сделана попытка сформулировать цели на уровне Организации в целом, а не на уровне деятельности межправительственных органов или только деятельности Секретариата.
Se ha procurado también formular los objetivos para el conjunto de la Organización en vez de limitarse a las medidas intergubernamentales o a las que adopta la Secretaría.

Особое место занимает Национальный координационный центр по правам человека, на который замыкаются и который представляет неправительственные организации в целом.
Destaca la Coordinadora Nacional de Derechos Humanos, que centraliza y representa al conjunto de las organizaciones no gubernamentales.

Были сделаны важные шаги в деле повышения эффективности Организации в целом, что было достигнуто благодаря более тесному сотрудничеству между государствами- членами и Секретариатом.
Se han dado pasos importantes para mejorar la eficacia general de la Organización, en parte gracias a una cooperación más estrecha entre los Estados Miembros y la Secretaría.

Программы разрабатываются на раздробленной основе и не составляют часть скоординированных общих усилий, направленных на достижение целей Организации в целом.
Los programas adoptan un enfoque fragmentado y no forman parte de un esfuerzo común coordinado para alcanzar los objetivos generales de la Organización.

ЦМТ принял решение продолжить определение ключевых показателей оперативной деятельности организации в целом и разработку неавтоматизированной системы сбора требуемых данных.
El CCI ha decidido empezar con la identificación de los indicadores de ejecución clave para la organización en su conjunto y elaborar un manual para reunir los datos necesarios.

Оно должно разъяснять применение правил и процедур, делать этот процесс более простым для сотрудников и облегчать их службу в Организации в целом.
Debe explicar la aplicación de las normas y procedimientos, simplificar esas normas y procedimientos en beneficio de los funcionarios y facilitar el servicio de éstos a la Organización en general.

В настоящее время признается необходимость повышения готовности Организации в целом и Департамента по вопросам администрации и управления в частности обеспечить успешное осуществление проекта.
Ahora se reconoce que hay que reforzar el compromiso de la Organización en su totalidad, y del Departamento de Administración y Gestión en particular, con el éxito del proyecto.

Эти нападения, хотя их ни в коем случае нельзя оправдать или простить, явно обусловлены существующим недовольством или недоверием в отношении Организации в целом.
Estos ataques, que de ningún modo son justificables ni aceptables, indudablemente tienen alguna motivación en supuestos agravios o en la desconfianza en la Organización en general.

Организации в целом приветствуют эту рекомендацию и соглашаются с предложением провести обзор существующих положений и финансовых ограничений, касающихся использования пенсионеров.
En términos generales las organizaciones acogen con beneplácito esta recomendación y están de acuerdo con la propuesta de revisar las reglamentaciones y los límites económicos actuales relativos al empleo de los jubilados.

Мы считаем необходимым обеспечить тесное сотрудничество и координацию между этими двумя органами, в частности при обсуждении вопросов, имеющих жизненно важное значение для Организации в целом.
La cooperación y la coordinación estrechas entre los dos órganos parecen necesarias, en particular en el debate sobre cuestiones de importancia vital para la Organización en general.

Риск 1-- это вероятность того, что структура Организации в целом может оказаться неспособной обеспечивать эффективное и результативное достижение стратегических и оперативных целей.
El riesgo 1 es la posibilidad de que la estructura general de la Organización no sea capaz de apoyar el logro de los objetivos estratégicos y operacionales de una manera eficiente y eficaz.

На этом уровне далее уже невозможно выделять отдельные коммуникационные продукты и мероприятия, и вместо этого оценивается их совокупный эффект и деятельность Организации в целом.
En este plano ya no es posible separar los productos y actividades de comunicación individual sino que se trata de evaluar su efecto general y la labor de la Organización en su totalidad.

Хотя организации в целом поддерживают эту рекомендацию, они подчеркивают необходимость сосредоточить внимание на укреплении существующих согласованных стратегий до предложения потенциальных новых подходов к экологическому менеджменту.
Si bien en general las organizaciones apoyan esta recomendación, subrayan la necesidad de procurar fortalecer las políticas vigentes ya acordadas antes de proponer nuevos enfoques de ordenación ambiental.