ОРГАНИЗАЦИИ В ТЕЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• de la organización durante

Примеры использования Организации в течение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью и поздравить государства- члены, которые вошли в состав Организации в течение последнего года.
Aprovecho la oportunidad para felicitar a los nuevos Miembros que fueron admitidos a la Organización durante el año pasado.

Стратегия предназначена для определения направления работы организации в течение четырехлетнего периода с тем, чтобы достичь конкретных результатов, планируемых ЮНЕП совместно с правительствами, партнерами и другими заинтересованными сторонами.
La Estrategia está diseñada para orientar la labor de la organización durante el período de cuatro años encaminada al logro de los resultados medibles que el PNUMA se ha propuesto conjuntamente con los gobiernos, los asociados y otros interesados directos.

Секретариат также использует другие основанные на контрактах гарантии для защиты интересов Организации в течение срока действия контракта.
Además, la Secretaría recurre a otras salvaguardias contractuales para proteger los intereses de la Organización durante la validez del contrato.

Мероприятия организации в течение отчетного периода были увязаны с ЦРДТ 7: обеспечение экологической устойчивости, поскольку наши проекты, связанные с адаптацией, призваны обеспечить снабжение безопасной питьевой водой и продовольственную безопасность в регионе.
Las actividades de la organización durante el período estuvieron en consonancia con el Objetivo de Desarrollo del Milenio No. 7: asegurar la sostenibilidad del medio ambiente, dado que nuestros proyectos de adaptación tuvieron como resultado asegurar la disponibilidad de agua potable y alimentos en la región.

Среди них- как сравнительно новые государства- члены Организации Объединенных Наций, так и страны, являющиеся членами Организации в течение многих десятилетий.
Éstos incluyen Estados relativamente nuevos de las Naciones Unidas y países que han sido miembros de la Organización durante muchos decenios.

Превентивная дипломатия останется одной из ключевых приоритетных тем Организации в течение моего второго срока в должности Генерального секретаря, и я рассчитываю на поддержку государств- членов, региональных организаций, гражданского общества и других партнеров, с тем чтобы мы совместно продолжили эту работу в будущем.
La diplomacia preventiva seguirá siendo una de las principales prioridades de la Organización durante mi segundo mandato como Secretario General, y cuento con el apoyo de los Estados Miembros, las organizaciones regionales, la sociedad civil y demás asociados para llevar adelante colectivamente esta labor.

Я также хотел бы выразить признательность вашему предшественнику-- г-ну Яну Элиассону за его приверженность и руководство работой Организации в течение прошедшего года.
Deseo también rendir homenaje a su antecesor, el Sr. Jan Eliasson, por su dedicación y liderazgo de la Organización durante el año transcurrido.

Исходным показателем в методологии, использованной при построении шкалы взносов на период 19982000 годов, является валовой национальной продукт( ВНП) государств членов Организации в течение установленного базисного периода, в случае нынешней шкалы шестилетнего периода 19901995 годов.
Con arreglo a la metodología actualmente en uso para la elaboración de la escala de cuotas para el período 1998- 2000, se tomó como punto de partida el producto nacional bruto(PNB) de los Estados Miembros de la Organización durante un período básico definido(en el caso de la escala actual, los seis años entre 1990 y 1995).

Пройдя открытый и конкурсный процесс отбора, три стипендиата- представителя коренных народов, сменяя друг друга, работали в организации в течение шести- девяти месяцев.
Siguiendo un proceso de selección abierto y competitivo, tres becarios indígenas sucesivos han trabajado en la organización por períodos de entre seis y nueve meses.

Предложения по этому разделу бюджета направлены непосредственно на преодоление трудностей, связанных с обеспечением должной технической поддержки основных видов деятельности Организации в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов в рамках ограниченного бюджета по программам на этот двухгодичный период, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 254.
En las propuestas se hace también referencia directa a la difícil experiencia de proporcionar suficiente apoyo tecnológico a las actividades sustantivas de la Organización durante el bienio 2002-2003 dentro de las limitaciones del presupuesto por programas para ese bienio aprobado por la Asamblea General en su resolución 56/254.

В отличие от докладов предыдущих лет он достаточно объемен- самый объемный и наиболее подробный документ о работе Организации в течение 12 месяцев.
A diferencia de Memorias de años anteriores, ésta es bastante extensa: es el documento más largo y detallado sobre la labor realizada por la Organización durante 12 meses.

Г-н Абдалла( Тунис)( говорит по-французски): Мы встречаемся сегодня для того, чтобы дать оценку деятельности Организации в течение прошедшего года и коллективно работать, с тем чтобы дать ей возможность эффективно решать задачи в области обеспечения безопасности и поддержания мира и в содействии глобальному комплексному развитию.
Sr. Abdellah(Túnez)(interpretación del francés): Hoy nos reunimos para evaluar las actividades de la Organización durante el año transcurrido y para actuar mancomunadamente con el fin de permitirle hacer frente, de manera eficaz, a los retos que se presentan en las esferas de la seguridad, del mantenimiento de la paz y de la promoción del desarrollo mundial e integrado.

Отпуск за первый год работы предоставляется работникам, когда они проработали на соответствующем предприятии, в учреждении или организации в течение шести месяцев без перерыва.
La licencia correspondiente al primer año de trabajo se concede a los empleados cuando han trabajado en la respectiva empresa, institución u organización durante seis meses sin interrupción.

Отвечая на вопрос о том, как анализировать результативность системы служебной аттестации, г-жа Салим напоминает, что, по мнению Секретариата, введение этой системы займет немало времени; следует иметь ввиду, что цель Организации в течение первого года заключалась прежде всего в том, чтобы усвоить следующие общие принципы: планирование работы, установление приоритетов, постоянный контроль, обратная связь, анализ и оценка.
Respondiendo a una pregunta sobre las modalidades del sistema de evaluación, la oradora recuerda que en opinión de la Secretaría la introducción de ese sistema constituye una operación de largo aliento; es preciso advertir que el objetivo de la Organización durante el primer año consistía ante todo en hace conocer sus principios generales: planificación del trabajo, establecimiento de prioridades, supervisión, información sobre los resultados, examen y evaluación.

Сохраняющиеся проблемы и задачи на будущее, определенные в текущем периоде действия плана, будут оставаться значимыми и актуальными для Организации в течение следующего четырехлетнего периода.
Los problemas persistentes y los retos futuros indicados para el período del actual plan seguirán siendo válidos e importantes para la Organización durante el próximo período cuatrienal.

Группа придает большое значение проведению трехгодичного обзора, который позволит определить направления оперативной деятельности Организации в течение следующих трех лет и управлять двумя процессами, имеющими непосредственное отношение к этой деятельности: работой, проводимой в контексте усилий Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, учрежденной Генеральным секретарем, и обсуждением вопросов, касающихся стратегического плана Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
El Grupo asigna gran importancia a la revisión trienal, que determinará el curso de las actividades operacionales de la Organización durante los tres próximos años y guiará dos procesos que guardan relación directa con esas actividades: los trabajos en curso en relación con el Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas y las deliberaciones relativas al plan estratégico del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Остальную часть недостающих денежных средств приходилось мобилизовывать за счет непогашения все большей суммы обязательств Организации в течение все более длительных периодов времени.
Fue preciso cubrir las restantes necesidades de financiación en efectivo dejando pendiente el pago de obligaciones mayores de la Organización durante períodos más prolongados.

Несмотря на свою независимость в оперативном плане, Управление служб внутреннего надзора не могло не испытать на себе последствий нестабильного финансового положения Организации в течение отчетного периода.
Pese a que tiene independencia operacional, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna no pudo evitar las consecuencias de la precaria situación financiera de la Organización durante el período del informe.

Начавшийся в 2001 году рост регулярных ресурсов и тот факт, что ПРООН в номинальном выражении достигла первого годового целевого показателя, установленного в стратегическом плане на 2008- 2011 годы, а также уровень прочих ресурсов, переданных организации в течение нескольких последних лет,- отчетливо свидетельствуют о политической поддержке ПРООН со стороны ее членов и возлагаемых на организацию больших надеждах.
El aumento de los recursos ordinarios desde 2001, el hecho de que el PNUD haya alcanzado el primer objetivo anual del plan estratégico para el período 2008-2011, en valores nominales, y el nivel de recursos complementarios aportados a la organización durante los últimos años son un claro indicio del apoyo político que brindan al PNUD sus Estados miembros y de lo mucho que esperan de él.

Арабские государства внесли свой вклад в разработку Устава Организации Объединенных Наций и принимали участие в работе Организации в течение последних 50 лет.
Los Estados árabes colaboraron en la redacción de la Carta de las Naciones Unidas y han participado en la labor de la Organización durante los últimos 50 años.

Используя данные из репозитория системы, можно установить личность сотрудников и консультантов, прекративших работать в Организации в течение определенного периода времени.
Utilizando los datos del inventario del sistema, es posible determinar quiénes son los funcionarios y los consultores que se han ido de las Naciones Unidas dentro de un período especificado.

Положение 10. 6: В начале каждого финансового года двухгодичного периода Генеральный директор представляет Комитету по программным и бюджетным вопросам финансовый отчет о сущест- венных с точки зрения финансов событиях, которые повлияли на деятельность Организации в течение этого финансового года двухгодичного периода.
Párrafo 10.6: Al principio de cada ejercicio económico de bienio, el Director General presentará al Comité de Programa y de Presupuesto un informe financiero sobre nuevas circunstancias significativas de orden financiero que hayan tenido repercusiones para la Organización durante ese ejercicio económico del bienio.

Положение 10. 6: В начале второго финансового года каждого двухгодичного периода Генеральный директор представляет Комитету по программным и бюджетным вопросам промежуточный финансовый отчет о существенных с точки зрения финансов событиях, которые повлияли на деятельность Организации в течение первого финансового года рассматриваемого двухгодичного периода. Представление отчетов.
Párrafo 10.6: Al principio del segundo ejercicio económico de cada bienio, el Director General presentará al Comité de Programa y de Presupuesto un informe financiero provisional sobre nuevas circunstancias significativas de orden financiero que hayan tenido repercusiones para la Organización durante el primer ejercicio económico del bienio de que se trate. Presentación de cuentas.

Исходным показателем в методологии, использованной при получении каждого набора результатов, является валовой национальный доход( ВНД) государств-- членов Организации в течение соответствующих базисных периодов.
Con arreglo a la metodología usada para preparar cada conjunto de resultados, se tomó como punto de partida el ingreso nacional bruto(INB) de los Estados Miembros de las Naciones Unidas durante los períodos básicos respectivos.

В финансовом положении 10. 6 указано, что в начале второго финансового года каждого двухгодичного периода Генеральный директор представляет Комитету промежуточный финансовый отчет о существенных с точки зрения финансов событиях, которые повлияли на деятельность Организации в течение первого календарного года рассматриваемого двухгодичного периода.
De conformidad con el párrafo 10.6 del Reglamento Financiero, al principio del segundo ejercicio económico de cada bienio, el Director General presentará al Comité un informe financiero provisional sobre nuevas circunstancias significativas de orden financiero que hayan tenido repercusiones para la Organización durante el primer año civil del bienio de que se trate.

В финансовом положении 10. 6 указывается, что в начале второго календарного года каждого финан- сового периода Генеральный директор представляет Комитету промежуточный финансовый отчет о су- щественных с точки зрения финансов событиях, кото- рые повлияли на деятельность Организации в течение первого календарного года рассматриваемого финан- сового периода.
De conformidad con el párrafo 10.6 del Reglamento Financiero, al principio del segundo año civil de cada ejercicio económico, el Director General presentará al Comité un informe financiero provisional sobre nuevas circunstancias significativas de orden financiero que hayan tenido repercusiones para la Organización durante el primer año civil del ejercicio económico de que se trate.

Стажеры будут вести исследования в этих организациях в течение максимального срока в шесть месяцев.
Los pasantes harían investigaciones en esas instituciones durante un máximo de seis meses.

Я возглавлял эту организацию в течение пяти лет, там было 50 000 зарегистрированных членов и еще очень много анонимных активистов.
Dirigí esta organización durante cinco años, había 50 000 miembros registrados y muchos, muchos activistas anónimos más.

Кроме того, федерации персонала поддерживают диалог с организациями в течение заседаний, проходящих во время официальных сессий Комитета высокого уровня.
Además, las federaciones del personal mantienen un diálogo con las organizaciones durante los períodos de sesiones oficiales de las reuniones del Comité de Alto Nivel.

В докладе содержится информация о разнообразных мероприятиях, осуществленных Организацией в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов.
En el informe se refleja la diversidad de actividades ejecutadas por la Organización en el curso del bienio 1994-1995.