ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de las naciones unidas es
• de las naciones unidas constituye
• de las naciones unidas consiste
• de las naciones unidas representa
• de las naciones unidas resulta
• de las naciones unidas era
• de las naciones unidas son
• de las naciones unidas sea
• de las naciones unidas constituía
• de las naciones unidas constituyen

Примеры использования Организации объединенных наций является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реформа Организации Объединенных Наций является нелегким процессом.
La reforma de las Naciones Unidas no es un proceso fácil.

Реакция на проведение Форума в системе Организации Объединенных Наций является позитивной.
La respuesta del sistema de las Naciones Unidas ha sido positiva.

Несомненно, реформа Организации Объединенных Наций является весьма сложным вопросом.
La reforma de las Naciones Unidas es, indudablemente, una cuestión muy delicada.

Нападения на персонал или имущество Организации Объединенных Наций является недопустимым.
Los ataques al personal o los bienes de las Naciones Unidas son inaceptables.

Фонд Организации Объединенных Наций является важным участником процесса партнерства на системном уровне.
La Fundación pro Naciones Unidas es un importante asociado a nivel de todo el sistema.

Это не означает, что структура Организации Объединенных Наций является превосходной.
Pero esto no significa que la estructura de las Naciones Unidas sea perfecta.

Система Организации Объединенных Наций является объектом критики со стороны международной общественности.
El sistema de las Naciones Unidas ha sido objeto de numerosas críticas por la opinión pública internacional.

Подавляющее большинство членов Организации Объединенных Наций является малыми государствами.
La gran mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas son Estados pequeños.

Миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций является еще одним важным элементом наших усилий по достижению и поддержанию всеобщей безопасности.
Las operaciones para el mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas son otro elemento importante en nuestros esfuerzos por lograr que el mundo sea un lugar seguro para todos.

Вот почему вопрос реформирования системы Организации Объединенных Наций является совершенно естественным.
Por ello, la cuestión de la reforma del sistema de las Naciones Unidas resulta muy natural.

Расширение возможностей Организации Объединенных Наций является неизменной, центральной задачей международного сообщества.
Potenciar a las Naciones Unidas es una tarea central en curso de la comunidad internacional.

Прогресс в деле достижения гендерного равенства в Организации Объединенных Наций является неудовлетворительным.
El progreso hacia la paridad entre los géneros dentro de las Naciones Unidas no es satisfactorio.

Второй приоритетной областью Организации Объединенных Наций является обеспечение социально-экономического прогресса.
La segunda orientación prioritaria para las Naciones Unidas es el progreso socioeconómico.

Более эффективным инструментом повышения авторитета Организации Объединенных Наций является сама деятельность Организации..
Los mejores instrumentos para mejorar la imagen de las Naciones Unidas son las propias actividades de la Organización.

Предпосылкой укрепления Организации Объединенных Наций является обеспечение надежной финансовой базы для ее деятельности.
Una condición para el fortalecimiento de las funciones de las Naciones Unidas consiste en garantizar una sólida base financiera.

Координация и сотрудничество на региональном уровне в системе Организации Объединенных Наций является одной из основных задач региональных комиссий.
La coordinación y cooperación regionales en el sistema de las Naciones Unidas son un mandato básico de las comisiones regionales.

Еще одним средством пропаганды работы Организации Объединенных Наций является проведение специальных мероприятий по случаю празднования международных дней и годов.
Otro medio de promover la labor de las Naciones Unidas son los actos especiales organizados para observar los días o años internacionales.

Г-н Ямасита( Япония) говорит, что конечной целью оперативной деятельности Организации Объединенных Наций является оказание помощи нуждающимся в ней людям и общинам.
El Sr. Yamashita(Japón) dice que el fin último de las actividades operacionales de las Naciones Unidas consiste en ayudar a las personas y comunidades necesitadas.

Главной целью реформы Организации Объединенных Наций является обеспечение демократии и неукоснительное соблюдение принципов справедливости и равноправия во всех аспектах ее деятельности.
El objetivo principal de la reforma de las Naciones Unidas consiste en garantizar la democracia y la observancia estricta de los principios de justicia y equidad en todas sus actividades.

Безусловно, большим успехом в истории Организации Объединенных Наций является деятельность Организации по поддержанию мира.
Un éxito indiscutible en la historia de las Naciones Unidas son las actividades de mantenimiento de la paz de la Organización.

Подготовка кодекса поведения для судей Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций является позитивным шагом в направлении профессионализации.
La preparación del Código de Conducta para los jueces del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas constituye un paso positivo que contribuye a la profesionalización.

Генеральный секретарь не считает, что выпуск облигаций Организации Объединенных Наций является надлежащим вариантом финансирования генерального плана капитального ремонта.
El Secretario General no cree que una oferta de bonos de las Naciones Unidas sea una opción adecuada para financiar el plan maestro.

Деятельность Организации Объединенных Наций является плодом работы государств- членов, потребности и интересы которых определяют позицию Организации по различным вопросам международной повестки.
Las actividades de las Naciones Unidas son fruto de las medidas de los Estados Miembros, cuyas necesidades e intereses determinan la orientación que se adopte en los diferentes temas de la agenda internacional.

Конференция отметила, что Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций является важным глобальным документом, обеспечивающим транспарентность.
La conferencia consideraba que el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas constituía un instrumento importante para la transparencia en el plano mundial.

Г-н Загреков( Российская Федерация) говорит, что оперативная деятельность Организации Объединенных Наций является важным фактором достижения целей, указанных в Декларации тысячелетия.
El Sr. Zagrekov(Federación de Rusia) dice que las actividades operacionales de las Naciones Unidas son un instrumento importante para cumplir los objetivos que figuran en la Declaración del Milenio.

Нидерланды считают, что Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций является эффективным механизмом повышения и укрепления транспарентности и доверия в отношениях между государствами и регионами.
Los Países Bajos consideran que el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas son un mecanismo eficaz para mejorar y promover la transparencia y la confianza entre Estados y regiones.

Оказание поддержки в вопросах обучения и повышения квалификации в Секретариате Организации Объединенных Наций является сложной процедурой и значительно варьируется среди различных учреждений.
Antecedentes y mandato Las actividades de aprendizaje y apoyo para la promoción de las perspectivas de carrera en la Secretaría de las Naciones Unidas son complejas y están muy dispersas entre diversas entidades.

Г-н БАХАРУДДИН( Индонезия) говорит, что деятельность Организации Объединенных Наций является важным элементом усилий международного сообщества по борьбе с наркоманией.
El Sr. BAHARUDDIN(Indonesia) dice que las actividades de las Naciones Unidas constituyen una parte esencial de los intentos de la comunidad internacional de hacer frente al uso indebido de drogas.

Взаимодействие и сотрудничество между различными органами Организации Объединенных Наций является важным условием успешного достижения намеченных на Встрече целей.
La colaboración y la coordinación entre los distintos órganos de las Naciones Unidas son elementos importantes para el éxito de la aplicación de los objetivos de la Cumbre.

Хотя оказание материально-технической поддержки АМИСОМ за счет начисленных взносов Организации Объединенных Наций является важным событием, необходимо обеспечить, чтобы такая поддержка носила всеобъемлющий характер.
Si bien el apoyo logístico a la AMISOM financiado con cargo a las cuotas de las Naciones Unidas representa un avance significativo, es importante que dicho apoyo sea integral.