ЭТОЙ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de esta organización
• de esta institución
• de este órgano
• este organismo
• de esa entidad

Примеры использования Этой организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты далеко пойдешь в этой организации!
¡Llegarás lejos en ésta organización!

Я готов поспорить, что имя Хейдена числится в этой организации.
Estoy dispuesto a apostar que el nombre de Hayden aparece en esa ONG.

Все остальные сведения об этой организации остались прежними.
Todos los demás detalles relativos a la organización se mantienen sin cambios.

Вы проверенный и уважаемый член этой организации.
Eres un miembro altamente confiable y muy respetado en esta organización.

Полномочия и обязанности этой организации будут определены законом.
Las atribuciones y obligaciones de este organismo estarán determinadas por la ley.

И чем вы занимаетесь в этой организации?
¿Qué relación tiene en su organización?

Для этого мы должны перенять мудрость создателей этой Организации.
Para hacerlo debemos recuperar la sabiduría de quienes crearon esta institución.

Как директор этой организации, я отправляю вас в административный отпуск.
Como director de esta agencia, Te estoy poniendo en licencia administrativa.

Мы призываем правительство Афганистана придать этой организации официальный статус.
Exhortamos al Gobierno del Afganistán a que oficialice esa institución.

Все мероприятия этой организации широко освещаются в стране.
Todas las actividades de la organización se promueven a lo largo y ancho del país.

Давайте же все вместе признаем Палестину в качестве законного государства и члена этой Организации.
Aceptemos todos a Palestina como Estado legítimo y miembro de este órgano.

Опираясь на широкую поддержку этой организации, мы претворили это предложение в жизнь.
Gracias al amplio apoyo de este órgano, lo hemos hecho realidad.

Основной целью этой организации является обеспечение образования и доставка продовольствия и медикаментов.
La organización se centra en proporcionar educación, alimentos y medicamentos.

Более того, следует рассмотреть альтернативные механизмы для дополнения усилий этой организации.
Igualmente, se deberían examinar mecanismos alternativos para complementar ese servicio.

Вторая задача этой организации заключается в содействии постоянному повышению квалификации журналистов и стажеров.
Otro cometido de esta fundación consiste en promover la formación permanente de periodistas y pasantes.

В этом отношении мы будем рассчитывать на поддержку государств- членов этой Организации.
Confiaremos en el apoyo de los Estados Miembros de esta Organización a este respecto.

Внимание этой организации должно быть обращено на распространение исламофобии или ненависти к мусульманам.
Debería dedicarse la atención de este órgano a la generalización de la islamofobia o del odio a los musulmanes.

По сути дела в данной ситуации под угрозой находятся основополагающие ценности самой этой организации.
De hecho, a este respecto, los propios valores de esta institución están en riesgo.

В Высший совет этой организации входят по одному представителю от каждой народности и национальности, официально признанных Конституцией22.
El Consejo Superior de este organismo está integrado por un representante de cada uno de los pueblos y nacionalidades reconocidos por la Constitución.

На карту поставлена репутация, доверие и даже само существование этой Организации.
Están en juego la reputación, la credibilidad y aun la supervivencia de la Organización misma.

Его можно назвать любимым ребенком этой Организации, поскольку он конкретно сосредоточивает внимание на вопросах в этой области.
Podría decirse que es un hijo predilecto de esta institución, pues se ocupa precisamente de examinar los temas relativos a esta materia.

Долгая и выдающаяся дипломатическая карьера г-на Холкери будет оставаться свидетельством служения идеалам этой Организации.
La larga y señalada carrera de servicio diplomático del Sr. Holkeri seguirá siendo un testimonio para los ideales de esta institución.

Подобное проявление неуважения к воле Организации Объединенных Наций подрывает доверие к этой организации и ослабляет принцип многосторонности.
Ese menosprecio por la voluntad de las Naciones Unidas redunda en detrimento de la credibilidad de este órgano y debilita el multilateralismo.

Я думаю, что Ирак имеет столь важное значение, потому что он в течение более десяти лет подвергает испытанию роль и цель этой Организации.
Creo que lo que hace al Iraq tan importante es la manera en que puso a prueba el papel y el propósito de esta institución por más de 12 años.

Вы должны помнить, что отличительной особенностью этой организации является ее способность и полномочия проводить переговоры по соглашениям о контроле над вооружениями.
Deben tener presente que las características distintivas de este órgano es su capacidad y su mandato de negociar acuerdos de control de armamentos.

Китайская Республика на Тайване в течение многих лет последовательно демонстрировала свою приверженность ценностям и принципам этой Организации.
La República de China ha demostrado en forma constante y a lo largo de muchos años su compromiso con los valores y principios de este órgano.

Руководствуясь высокими целями этой организации и положениями Устава Организации Объединенных Наций, коалиция продолжает преследовать ответственных за эти события.
Consecuentemente con los elevados propósitos de esta Institución y las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, la coalición continúa la persecución de los responsables.

Словакия является членом- основателем Всемирной торговой организации, ее торговая политика полностью соответствует нормам и принципам этой организации.
Eslovaquia es miembro fundador de la Organización Mundial del Comercio, y su política comercial se ajusta plenamente a las normas y principios de esa entidad.

Дипломатические отношения и экономическое сотрудничество с растущим числом членов этой Организации обеспечивают стабильность и открывают широкие и многообещающие экономические перспективы.
Las relaciones diplomáticas y la cooperación económica con un número cada vez mayor de miembros de este órgano nos aseguran estabilidad y nos ofrecen la promesa de un gran desarrollo económico para el futuro.

Специальная сессия, посвященная памяти Холокоста, является лишь одним из примеров похвального изменения подхода этой Организации к Израилю.
El período extraordinario de sesiones para conmemorar el holocausto es sólo un ejemplo del cambio positivo que ha experimentado la actitud de esta institución respecto de Israel.