ЭТОЙ ОСЕНЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• este otoño

Примеры использования Этой осенью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ванкувер, этой осенью.
Vancouver, éste Otoño.

Этой осенью было три года моей работы здесь.
En el otoño, hará tres años que estoy allí.

В заключение позвольте мне отметить, что ранее этой осенью в Никарагуа и Гондурасе состоялись выборы.
Para concluir, permítaseme señalar que este otoño se celebraron elecciones tanto en Nicaragua como en Honduras.

Этой осенью я покину гнездо, прямиком в Корпус Мира.
Abandonaré el nido este otoño…- para ir al Cuerpo de Paz.

Многие участники указали на то, что сегодняшнее заседание является первым из трех заседаний, которые пройдут этой осенью.
Muchos participantes han señalado que la reunión de hoy es la primera de una serie de tres prevista para este otoño.

Хотя этой осенью, похоже, оно будет дождливым.
El Veranillo para este otoño aparenta estar acompañado de mucha lluvia.

Я пришел сюда сегодня, чтобы объявить, что не стану баллотироваться на второй срок этой осенью… Я ухожу в отставку.
He venido esta noche para anunciar que no me presentaré a la reelección este otoño… ya que me voy a retirar de la vida publica.

Этой осенью на всех телеканалах, ваши любимые реплики из ситкомов после слова" эм".
En este otoño en todos los canales sus líneas favoritas de series cómicas precedidas por"uh.".

Однако это означает, что мы не смогли представить доклад Группы Первому комитету вовремя для его рассмотрения этой осенью.
Por consiguiente, aún no hemos podido presentar a tiempo a esta Primera Comisión el informe del Grupo para su examen durante este otoño.

Этой осенью я стал самым молодым архитектором в истории Нью-Йорка чей небоскреб когда-либо собирались построить в городе.
En ese otoño me volví el arquitecto más joven en la historia de Nueva York en tener un rascacielos.

Дорогой Ригби, с сожалением сообщаем, что вы не зачислены в число первокурсников, поступивших этой осенью в колледж".
Querido, rigby, lamentamos informarle" que no has sido admitido en clase de primer año de este otoño"en la universidad de la universidad.".

Смотрите этой осенью… если вы фанатели от" Все любят Рэймонда." то полюбите и его брата, Роберта, в" Роберте.".
Próximamente este otoño… si le gustaba"Everybody Loves Raymond"… entonces les encantará su hermano, Robert, e incluso más, en"Robert".

В этой связи нас обнадежило активное участие стран в проведенном этой осенью в Генеральной Ассамблее тщательном обзоре пагубных промысловых методов.
En este sentido, nos alienta el hecho de que este año en la Asamblea General se participara activamente en el examen completo de las prácticas de pesca destructivas.

Когда они приехали этой осенью ему хотелось быть рядом с ней все время, как будто, если он перестанет касаться ее, то она исчезнет.
Cuando nos visitaron aquel otoño, tenía que estar cerca de ella todo el tiempo. Como si tuviera que estar tocándola o desaparecería.

В свете нашей работы и с учетом опыта деятельности этой осенью я как никогда убежден в важности укрепления роли и актуальности Генеральной Ассамблеи.
En vista de nuestra labor y de nuestras experiencias de este otoño, estoy más convencido que nunca de la importancia de fortalecer la función y la pertinencia de la Asamblea General.

Франция предлагает этой осенью провести у нас конференцию стран- доноров с тем, чтобы палестинцы могли завершить построение своего будущего государства.
A partir de este otoño, Francia propone acoger una conferencia de donantes a fin de que los palestinos puedan completar la construcción de su Estado futuro.

Поэтому по завершении рабочего периода и в самом начале череды праздников я благодарю всех сотрудников Секретариата, которые помогли нам в нашей работе в Генеральной Ассамблее этой осенью.
Así pues, al final de la temporada de trabajo y al inicio del período de vacaciones, quisiera dar las gracias a todos los miembros de la Secretaría que nos han ayudado en nuestro trabajo en la Asamblea General este otoño.

Этой осенью в Ассамблее у нас будет возможность развить сдвиги, которые произошли в отношениях между Израилем и Иорданией, а также между Израилем и Организацией освобождения Палестины.
Durante este otoño tendremos oportunidad en la Asamblea de basarnos en los logros ocurridos entre Israel y Jordania y entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina.

Для Венгрии большая честь принимать этой осенью в Будапеште очередную Конференцию по обзору и встречу в верхах в рамках Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ).
Hungría tiene el honor de acoger este otoño en Budapest a la próxima Conferencia para el Examen y la reunión en la cumbre de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE).

Этой осенью Германия намерена выдвинуть свою кандидатуру на заполнение места непостоянного члена Совета Безопасности, поскольку Совет является идеальным форум для сотрудничества во имя мира и развития.
Este otoño, Alemania presentará su candidatura para un puesto como miembro no permanente del Consejo de Seguridad porque el Consejo es el foro ideal en el cual cooperar en pro de la paz y el desarrollo.

В контексте ДВЗЯИ Монголия рассчитывает на предстоящую Конференцию, которая будет проходить этой осенью в НьюЙорке, с целью облегчить вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
En el contexto del TPCE Mongolia espera con interés la próxima Conferencia que se celebrará este otoño en Nueva York para facilitar la entrada en vigor del Tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares.

Давайте же подтвердим и укрепим нашу решимость и обеспечим достижение результатов-- на встрече в Глениглзе в следующем месяце, на саммите Организации Объединенных Наций этой осенью и-- что самое важное-- к установленному сроку: к 2015 году.
Renovemos y reforcemos nuestra determinación y asegurémonos de lograr los resultados: en Gleneagles el próximo mes, en la cumbre de las Naciones Unidas este otoño y, lo más importante, dentro del plazo en 2015.

Наряду с хорошо известными проблемами, которые мы постоянно пытаемся довести до сведения Совета, этой осенью миротворческие силы Содружества Независимых Государств сумели превзойти себя.
Además de los problemas conocidos, que hemos tratado continuamente de señalar a la atención del Consejo, este otoño las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes consiguieron superarse a sí mismas.

Этой осенью мы планируем организовать у себя на Украине третий международный форум по мерам для борьбы с актами ядерного терроризма с участием представителей гражданского общества, ученых и неправительственных организаций.
Este otoño tenemos previsto organizar en Ucrania el tercer foro internacional sobre medidas para contrarrestar actos de terrorismo nuclear, que contará con la participación de la sociedad civil, los académicos y las organizaciones no gubernamentales.

Это также дало возможность делегациям артикулировать свои позиции и приоритеты в сфере разоружения в рамках процесса, который, как ожидается, позднее этой осенью продолжится на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
También brindó a las delegaciones la oportunidad de explicar sus posiciones y prioridades en la esfera del desarme en un proceso que previsiblemente continuará en el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, que tendrá lugar este otoño.

Мы решительно призываем всех членов непредвзято изучить доклад, который мы получим этой осенью, и взять за основу эту важную работу, проводимую по инициативе Генерального секретаря, в рамках подготовки к встрече в Канкуне и на последующий период.
Instamos a todos los Miembros a que estudien con mente abierta el informe que recibiremos este otoño y aprovechen este importante trabajo que se realiza por iniciativa del Secretario General, al prepararnos para Cancún y el período posterior.

Какое бы решение ни было принято по поводу участия Зимбабве в каннском саммите, оно повлияет также и на планируемую крупную встречу на высшем уровне ЕС- Африка, которая пройдет в Лиссабоне этой осенью, когда Португалия будет председательствовать в ЕС.
Sea cual fuere la decisión que se adopte sobre la participación de Zimbabwe en la cumbre de Cannes, tendrá repercusiones también en los planes para una importante cumbre UE-África, que se celebrará en Lisboa este otoño, durante la presidencia portuguesa de la UE.

Даже если несколько случаев ТОРС будут среди миллионов случаев подобных гриппу заболеваний, которые появятся этой осенью, будет очень трудно идентифицировать и изолировать их, чтобы предотвратить повторение эпидемии, которая покарала Китай в начале этого года.
Si hay incluso unos pocos casos de SARS presentes entre los millones de casos semejantes a la gripe que surgirán este otoño, será fundamental identificar y aislarlos para prevenir que se repita la epidemia que asoló a China a comienzos de este año.

Этой осенью Генеральная Ассамблея провела обзор действий, предпринятых государствами и региональными рыбохозяйственными организациями в ответ на рекомендации, содержащиеся в резолюции 59/ 25 и касающиеся воздействия рыболовства на уязвимые морские экосистемы.
Este otoño la Asamblea General llevó a cabo un examen de las medidas adoptadas por los Estados y las organizaciones regionales de ordenación pesquera en respuesta a las recomendaciones contenidas en la resolución 59/25, relativa a los efectos de la pesca sobre los ecosistemas marinos vulnerables.

Г-жа Пулккинен( Финляндия) говорит, что в соответствии с существующим законодательством только супружеские пары могут усыновлять детей, однако этой осенью в парламент будет представлен законопроект, предлагающий внутрисемейное усыновление для зарегистрированных партнерств между лицами одного пола.
La Sra. Pulkkinen(Finlandia) dice que, según la legislación vigente, solamente las parejas casadas pueden adoptar niños; sin embargo, este otoño se presentará ante el Parlamento un proyecto de ley que propone la adopción intrafamiliar para las alianzas del mismo sexo registradas.