ЭТОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• esa organización
• dicho organismo
• esta entidad
• por este órgano

Примеры использования Этой организацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она как-то связана с этой организацией.
Ella esta de alguna manera conectado a esta organizacion.

Департаменту нужно тесно сотрудничать с этой организацией.
El Departamento debe trabajar en estrecha colaboración con dicha organización.

Достаточность представленной этой организацией документации;
Si la documentación presentada por la organización es adecuada;

Ни одно государство не может уклоняться от выполнения резолюций, принятых этой Организацией.
Ninguna nación puede estar exenta de la obligación de acatar las resoluciones adoptadas por esta Organización.

Мы высоко ценим его руководство этой Организацией и продолжаем поддерживать его в этих усилиях.
Apreciamos altamente su capacidad de dirección en su calidad de jefe de esta Organización, y seguimos apoyándolo en sus empeños.

Оно не выполнило ни одной из тысяч резолюций, принятых в его отношении этой Организацией.
Nunca ha aplicado una sola resolución de las miles de resoluciones aprobadas en su contra en esta Organización.

Одобряем мы и подготовленные этой организацией проекты в целях проведения в жизнь концепции диалога между цивилизациями.
Acogemos con beneplácito los proyectos elaborados por esta organización con miras a traducir a la realidad el concepto del diálogo entre civilizaciones.

Ввиду этого его финансовая отчетность за период до 31 декабря 1994 года представлялась этой организацией.
Como tal, los informes sobre sus actividades financieras para los períodos hasta el 31 de diciembre de 1994 estaban a cargo de ese Programa.

Куба поддерживает прекрасные отношения с этой организацией и была бы рада сотрудничать с Францией по любым другим инициативам в данном вопросе.
Cuba mantiene excelentes relaciones con esa institución y está dispuesta a colaborar con Francia en cualquier otra iniciativa sobre la cuestión.

В этом плане ее авторитет должен прочно базироваться на Всеобщей декларации прав человека, принятой этой Организацией в 1948 году.
En este sentido, su autoridad debe descansar firmemente sobre la Declaración Universal, aprobada por esta Organización en 1948.

Страны ШОС выступают за более тесное взаимодействие между этой организацией и соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.
La Organización de Cooperación de Shanghai propugna una mayor interacción entre esa entidad y los organismos correspondientes de las Naciones Unidas.

Как сообщается, посещение указанных лиц осуществляется сотрудниками МККК в соответствии с правилами, установленными этой организацией.
Precisan que esas personas son visitadas por los funcionarios del CICR sobre la base de las normas establecidas por dicha organización.

Я также приветствую Генерального секретаря, который руководит этой Организацией в течение весьма трудного периода и чью концепцию будущего мы утвердим по завершении этого саммита.
Asimismo, felicito al Secretario General, quien ha conducido a esta Organización en un período sumamente difícil y cuya visión para el futuro aprobaremos al concluir esta cumbre.

Наше заявление на вступление в члены Всемирной торговой организации было единогласно одобрено этой организацией 27 июля 2004 года.
El 27 de julio de 2004, la Organización Mundial del Comercio aprobó por unanimidad nuestra solicitud de ingreso a esa organización.

Управление должно по-прежнему представлять Исполнительному директору ЮНФПА регулярные и независимые обзоры по вопросам руководства этой организацией.
La Oficina debería seguir proporcionando a la Directora Ejecutiva del FNUAP exámenes periódicos e independientes de la administración de dicha organización.

За 2002- 2003 годы этой организацией было одобрено 1227 проектов на общую сумму 90, 1 млн. сом, причем 543 проекта для женщин- предпринимателей на общую сумму 53, 5 млн. сом.
Durante el período 2002-2003, esa organización aprobó 1.227 proyectos por un total de 90,1 millones de soms, de los cuales 543 proyectos correspondían a mujeres empresarias por un total de 53,5 millones de soms.

ММСКО продолжает следить за совещаниями ЮНИДО по вопросам выработки политики и действует в направлении возможного сотрудничества с этой организацией.
La IMSCO se mantiene al tanto de las reuniones de la ONUDI donde se determinan las políticas por seguir y estudia la posibilidad de cooperar con dicha organización.

В конце этого года мы будем отмечать пятидесятилетие одного из наиболее важных документов, принятых этой Организацией,- Всеобщей декларации прав человека.
Más adelante este año, iniciaremos la preparación de la celebración del cincuentenario de uno de los documentos fundamentales más importantes aprobados por este órgano: la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Я хотел бы перечислить четыре фактора, названных мною<< фильтрами>gt;, которые также включают мои приоритеты и будут направлять мою будущую работу по руководству этой организацией.
Quisiera mencionar 4 filtros, como suelo llamarlos, que también resumen mis prioridades y guiarán mi futura dirección de esta institución.

Например, будучи членом Организации американских государств, мы гордимся той работой, которая была выполнена этой организацией в связи с вопросами, касающимися стрелкового оружия и легких вооружений.
Por ejemplo, como miembro de la Organización de los Estados Americanos, nos enorgullece la labor en materia de armas pequeñas y ligeras realizada por esta organización.

Рекомендация о создании субрегионального бюро ИНТЕРПОЛ в Центральной Африке и о более активном сотрудничестве стран Центральной Африки с этой организацией.
La recomendación de la creación de una oficina subregional de la INTERPOL en el África central y la cooperación más activa de los países del África central con ese organismo.

В 2008 году ЮНКТАД продолжила активные консультации с Комиссией по Индийскому океану для укрепления сотрудничества между этой организацией и ЮНКТАД в рамках среднесрочного обзора хода осуществления Маврикийской стратегии для МОРАГ в 2010 году.
En 2008 la UNCTAD mantuvo amplias consultas con la Comisión del Océano Índico para mejorar la cooperación entre esa organización y la UNCTAD en el examen de mitad de período de 2010 de la aplicación de la Estrategia de Mauricio para los PEID.

Следуя этому призванию, недавно мы подписали Дополнительный протокол к нашим соглашениям о гарантиях с МАГАТЭ на основе принятого этой организацией типового протокола.
Siguiendo esta práctica, recientemente hemos procedido a la firma de un protocolo adicional a nuestros Acuerdos de Salvaguardia con el OIEA, basado en el protocolo modelo adoptado por ese organismo.

Кроме того, правила потерпевшей организации также могут влиять на возможность принятия этой организацией контрмер против ответственной организации, когда последняя является членом первой организации..
Además, también las normas de la organización lesionada pueden afectar la posibilidad de que esa organización adopte contramedidas contra una organización responsable cuando ésta es miembro de la primera organización..

Правительство также ведет переговоры с Революционными вооруженными силами Колумбии( ФАРК) с целью добиться освобождения жертв похищения, удерживаемых этой организацией.
El Gobierno también ha entablado conversaciones con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(FARC), con objeto de conseguir la liberación de las víctimas secuestradas que están en manos de esa organización.

Например, деятельность одной из общественных организаций- Союз женщин Украины- направлена на активное оказание помощи женщинам, которые сотрудничают с этой организацией и обращаются за помощью, а также многодетным и малообеспеченным семьям.
Por ejemplo, las actividades de la organización social Unión de Mujeres de Ucrania están destinadas a prestar asistencia a las mujeres que colaboran con esa organización y que solicitan asistencia, así como a familias numerosas y de bajos ingresos.

Он приступил к осуществлению заключенного с этой организацией специального соглашения, облегчающего обмен информацией между Комитетом и Интерполом и позволяющего упорядочить публикацию специальных уведомлений Интерпола/ Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Ha comenzado a aplicar el acuerdo especial que concertó con esa organización, que facilita el intercambio de información entre el Comité y la INTERPOL y racionaliza el mantenimiento de las notificaciones especiales de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

В качестве государства-- члена Международной организации уголовной полиции( Интерпол) Гана надеется расширить свое сотрудничество с этой организацией и воспользоваться программами технической помощи, которые предлагает Интерпол, в частности в области борьбы с терроризмом.
En su calidad de miembro de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL), Ghana espera estrechar su colaboración con esa organización y aprovechar los programas de asistencia técnica que ofrece, en particular en el ámbito de la lucha contra el terrorismo.

Кроме того, президенты отметили результаты, достигнутые после начала осуществления первой полугодовой программы в рамках соглашения о безвозмездном техническом сотрудничестве, которое было подписано с Межамериканским банком развития, и подчеркнули значение дальнейшего сотрудничества с этой организацией.
Asimismo resaltaron los resultados alcanzados desde la puesta en marcha del primer programa semestral del Convenio de Cooperación Técnica no reembolsable firmado con el Banco Interamericano de Desarrollo y subrayaron la importancia de dar continuidad a la cooperación con dicho organismo.

Просит Генерального секретаря провести консультации с Генеральным секретарем Организации американских государств относительно рассмотрения надлежащих мер, которые могут быть приняты этой организацией в соответствии с настоящей резолюцией, и представить Совету доклад о результатах этих консультаций;
Pide al Secretario General que celebre consultas con el Secretario General de la Organización de los Estados Americanos a fin de estudiar las medidas que podría adoptar esa Organización de conformidad con la presente resolución, y que informe al Consejo de los resultados de esas consultas;