БОЛЬШИНСТВО ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• mayoría de las organizaciones
• mayor parte de las organizaciones
• mayoría de las entidades

Примеры использования Большинство организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Абсолютное большинство организаций имеют стратегии в области ИКТ.
La gran mayoría de las organizaciones disponen de estrategias de TIC.

Большинство организаций и учреждений пользуются финансовой поддержкой со стороны Целевого фонда.
La mayor parte de esas organizaciones e instituciones reciben apoyo financiero del Fondo Fiduciario.

Первая группа, представляющая большинство организаций, была против введения специальных профессиональных надбавок в рамках общей системы;
Un grupo, representante de la mayoría de las organizaciones, era contrario a la introducción de remuneraciones especiales en el régimen común;

Большинство организаций, охваченных исследованием, сообщили о том, что УОКР уже действует или находится в процессе внедрения.
La mayor parte de organizaciones que respondieron al cuestionario comunicaron que ya se había establecido la GBR o estaba en proceso de implantación.

Комиссия также отметила, что большинство организаций общей системы, как представляется, сопоставимы с другими работодателями общемирового масштаба.
La Comisión también observó que la mayoría de organizaciones del régimen común parecían estar en una situación comparable a la de otros empleadores mundiales.

Большинство организаций не представило дополнительных данных о курсовой разнице, а УВКБ и БАПОР представили такую информацию.
La mayoría de ellas no proporcionó información adicional sobre las diferencias de los tipos de cambio, mientras que el ACNUR y el OOPS sí lo hicieron.

Кроме того, в пункте 54 указывается, что своим выбором удовлетворено большинство организаций, пользующихся услугами Международного вычислительного центра.
En el párrafo 54 también se afirma que la mayor parte de las organizaciones que utilizan los servicios del CICE están satisfechas con su elección.

Абсолютное большинство организаций имеют комитеты по управлению ИКТ или эквивалентные им органы.
La gran mayoría de las organizaciones han establecido un comité de gobernanza de la TIC o su equivalente.

Для подготовки данного пересмотра секретариат КМГС разослал организациям общей системы и ассоциациям персонала вопросник, на который большинство организаций прислали ответы.
Para preparar esa revisión, la secretaría de la CAPI envió a las organizaciones del régimen común y a las asociaciones del personal un cuestionario al que respondió la mayoría de las organizaciones.

Большинство организаций, участвующих в рабочей группе, уже включили элементы рекомендаций в свои собственные программы работы.
La mayoría de las entidades que participan en el Grupo de trabajo ya han incorporado elementos de las recomendaciones en sus propios programas de trabajo.

Серьезную обеспокоенность вызывает также вероятность того, что большинство организаций, в которых Комиссия провела проверку, не смогут в полном объеме внедрить МСУГС в установленные сроки-- до 1 января 2010 года.
Otra inquietud importante es la perspectiva de que la mayoría de las organizaciones en las que la Junta ha llevado a cabo auditorías no pueda aplicar plenamente las IPSAS antes del plazo fijado del 1º de enero de 2010.

Большинство организаций, ответивших на обследование Управления служб внутреннего надзора, согласились с тем, что в этой области достигнут прогресс.
La mayoría de los que respondieron a la encuesta de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna convinieron en que había habido una mejora en esta esfera.

В некоторых организациях системы Организации Объединенных Наций понимание официального и рабочего языка является прямо противоположным стандартному пониманию( которого придерживается большинство организаций).
En algunas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, la interpretación de los idiomas oficiales y de trabajo es opuesta a la adoptada por la mayoría de las organizaciones.

Она указала, что большинство организаций сталкиваются с проблемой создания стимулирования поддержки формированию ориентированной на конкретные результаты культуры.
Indicó que, para la mayoría de las organizaciones, el problema más importante era la cuestión de los incentivos que respaldasen una cultura basada en los resultados.

Относительно системы контрактов в докладе КМГС указано, что большинство организаций общей системы приняли систему контрактов, одобренную Генеральной Ассамблеей, и отказываются от контрактов на ограниченный срок.
Con respecto a los arreglos contractuales, el informe de la CAPI indica que la mayoría de las organizaciones del régimen común han adoptado el marco contractual que hizo suyo la Asamblea General y están eliminando los nombramientos de duración limitada.

Большинство организаций системы Организации Объединенных Наций используют основанную на долларах США или на валюте принимающей страны систему исчисления в одной валюте.
La mayoría de las organizaciones de las Naciones Unidas funcionan con un sistema de prorrateo en moneda única basado en el dólar de los Estados Unidos o en la moneda del país anfitrión.

Несмотря на наличие сообщений о преследовании и запугивании в отношении некоторых международных и местных НПО, занимающихся вопросами прав человека, большинство организаций, как представляется, имеют возможность действовать довольно свободно.
Aunque hay informes sobre hostigamientos e intimidaciones contra algunas de las organizaciones no gubernamentales internacionales y locales que se ocupan de los derechos humanos, parece ser que la mayoría de las organizaciones han podido operar con bastante libertad.

Большинство организаций системы Организации Объединенных Наций продолжили учитывать гендерную проблематику при разработке, осуществлении, мониторинге и оценке стратегий и программ.
La mayoría de las entidades de las Naciones Unidas continuaron reflejando una dimensión de género en su elaboración, aplicación, supervisión y evaluación de políticas y programas.

Вместе с тем представление бюджета по кассовому методу должно основываться на ежегодных финансовых периодах; в то же время большинство организаций системы Организации Объединенных Наций имеют двухгодичные или даже многолетние бюджеты.
No obstante, las presentaciones del presupuesto en efectivo han de realizarse sobre la base de un ejercicio económico anual, en tanto que la mayoría de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas tienen presupuestos bienales o incluso plurianuales.

Большинство организаций предложили усилять роль государства в экономической деятельности до тех пор, пока национальный частный сектор не будет в состоянии принять эту роль на себя.
Casi todas las organizaciones proponen que se refuerce el papel del Estado en las actividades económicas hasta que el sector privado nacional esté en condiciones de asumir las responsabilidades.

Организация Объединенных Наций и большинство организаций системы Организации Объединенных Наций используют систему выплаты суточных, а не систему возмещения произведенных расходов в пределах определенного уровня.
Las Naciones Unidas y la mayoría de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas pagan dietas en lugar de reembolsar los gastos efectuados hasta cierto límite.

Большинство организаций сообщают о переориентации своих программ, имеющих отношение к борьбе с опустыниванием, с тем чтобы более пристально сосредоточить внимание на требованиях Повестки дня на XXI век и подготовиться к осуществлению Конвенции.
La mayoría de las organizaciones informan de una reorientación de sus programas relativos a la lucha contra la desertificación con el fin de centrarse más en los requisitos del Programa 21 y de prepararse para aplicar la Convención.

Что касается природных ресурсов, то большинство организаций, занимающихся вопросами ЭСРС, разработали субрегиональные и региональные программы, включающие мероприятия, направленные на обеспечение рационального использования, охраны и добычи полезных ископаемых, лесных и морских ресурсов.
En lo que respecta a los recursos naturales, la mayor parte de las organizaciones de CEPD ha establecido programas subregionales o regionales dirigidos a la gestión, la conservación y la explotación eficientes de los recursos minerales, los bosques y los recursos marinos.

Большинство организаций сообщают, что их принимающие страны не предусматривают ограничений на приобретение, аренду или продажу недвижимости сотрудниками, однако в некоторых местах службы сотрудники с такими ограничениями все же сталкиваются.
La mayoría de las organizaciones informan de que sus países anfitriones no imponen restricciones sobre la compra, el alquiler o la venta de bienes raíces por el personal, pero hay algunos lugares de destino en los que los funcionarios sí enfrentan tales restricciones.

Опрос показал, что большинство организаций не считают, что эта резолюция оказала значительное воздействие на их гуманитарную деятельность, однако две организации заявили, что, по их мнению, резолюция отрицательно сказалась на их гуманитарных операциях.
Los resultados de la encuesta mostraron que la mayor parte de las organizaciones consideran que la resolución no ha tenido un efecto significativo en sus operaciones humanitarias; sin embargo, dos organizaciones estimaban que la resolución había tenido efectos negativos en sus operaciones.

Большинство организаций, например МСЭ, ВОЗ и ВОИС, имеют положения о прекращении полномочий их исполнительных глав в случае серьезных проступков или других серьезных нарушений их обязательств.
La mayoría de las organizaciones, por ejemplo la UIT, la OMS y la OMPI, tienen disposiciones relativas a la suspensión del mandato de sus jefes ejecutivos en caso de falta grave de conducta u otros incumplimientos graves de sus obligaciones.

Большинство организаций системы и Организация африканского единства( ОАЕ) внесли свой вклад в осуществляемые мероприятия, в своих соответствующих областях компетенции, в контексте осуществления рекомендаций среднесрочного обзора.
La mayoría de las organizaciones del sistema y la Organización de la Unidad Africana(OUA) han aportado sus insumos respecto de las actividades que realizaron en sus respectivas esferas de competencia para la aplicación de las recomendaciones del examen de mitad de período.

Поскольку большинство организаций обрисовали свои будущие планы в основном реестре, в настоящем документе содержится лишь дополнительная информация, представленная организациями с учетом конкретных решений, принятых ими в отношении их будущей деятельности.
Puesto que la mayoría de las organizaciones mencionó sus planes para el futuro en el inventario principal, el presente documento se limita a la nueva información proporcionada por las organizaciones sobre la base de las decisiones concretas que han adoptado respecto de sus actividades futuras.

Хотя большинство организаций указывают, что они действительно подчеркивают права и обязанности сотрудников, обладающих дипломатическим статусом как по отношению к самой организации, так и по отношению к принимающей стране, к сожалению, в некоторых случаях этого не делается на систематической основе.
Si bien la mayoría de las organizaciones indican que hacen hincapié en los deberes y las obligaciones de los funcionarios con estatuto diplomático para con la propia organización y con el país anfitrión, lamentablemente, en algunos casos, no lo hacen sistemáticamente.

Большинство организаций системы Организации Объединенных Наций требуют от бенефициаров стипендий обязательства вернуться на родину по завершении обучения, а в некоторых случаях обязательства проработать минимальный срок в зависимости от продолжительности обучения.
La mayoría de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas requieren que los beneficiarios de becas se comprometan a regresar a sus países de origen al concluir la capacitación y, en algunos casos, que se comprometan a prestar servicios durante un período mínimo, según la duración de la capacitación.