БОЛЬШИНСТВО НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la mayoría de las organizaciones no gubernamentales
• la mayoría de las ONG

Примеры использования Большинство неправительственных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство неправительственных организаций выбирают и оплачивают услуги своих собственных ревизоров.
La mayoría de las organizaciones no gubernamentales prefieren elegir y pagar a sus propios auditores.

В результате последней военной операции Ирака большинство неправительственных организаций, работающих в регионе, прекратили свою деятельность в связи с небезопасностью положения своих сотрудников и нестабильностью ситуации.
Como resultado de la reciente operación militar iraquí, la mayor parte de las organizaciones no gubernamentales que intervienen en la región han cesado sus actividades debido a la inseguridad de su personal y a la incertidumbre de la situación.

Большинство неправительственных организаций включают элитные группы, члены которых имеют высокий уровень образования и знают иностранные языки.
En la mayoría de las organizaciones no gubernamentales actúan grupos selectos de personas con educación y conocimientos de idiomas extranjeros.

Каждое учреждение системы Организации Объединенных Наций, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, ряд национальных представительств и большинство неправительственных организаций имеют круглосуточный выход в Интернет через эту сеть.
Todos los organismos de las Naciones Unidas, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, varias misiones nacionales y la mayoría de las organizaciones no gubernamentales están conectadas con la Internet 24 horas al día por medio de dicha red.

Таким образом, большинство неправительственных организаций используют в своей деятельности эту Программу действий.
En resumen, la mayoría de las organizaciones no gubernamentales utilizan el Programa de Acción.

Каждое учреждение Организации Объединенных Наций, Организация за безопасность и сотрудничество в Европе( ОБСЕ), несколько национальных миссий и большинство неправительственных организаций имеют круглосуточный доступ через Интернет к этой сети.
Todos los organismos de las Naciones Unidas, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), varias misiones nacionales y la mayoría de las organizaciones no gubernamentales están conectados con Internet 24 horas por día por medio de la Red.

В Африке большинство неправительственных организаций сообщают о создании механизмов контроля за осуществлением Программы действий.
En África, la mayoría de las organizaciones no gubernamentales señala que existen mecanismos para supervisar la aplicación del Programa de Acción.

Общие сведения Национальный совет женщин Каталонии является консультативным органом Каталонского института женщин, который объединяет большинство неправительственных организаций, осуществляющих деятельность по обеспечению женщинам равных с мужчинами возможностей в Каталонии( Испания), и с 1999 года имеет специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций.
El Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña es el órgano consultivo del Instituto Catalán de la Mujer, que aglutina a la mayoría de organizaciones no gubernamentales que trabajan a favor de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en Cataluña(España), y desde 1999 está reconocido como entidad de carácter consultivo especial por el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas.

В настоящее время большинство неправительственных организаций получают средства от иностранных доноров для покрытия расходов на медицинское обслуживание.
Actualmente la mayoría de las ONG reciben financiación de donantes extranjeros para el pago de tratamientos médicos.

Большинство неправительственных организаций( 82 из 104) нашли возможным указать в ответ на этот вопрос один или более органов Организации Объединенных Наций.
La mayoría de las organizaciones no gubernamentales(82 de 104) designaron una entidad o más de las Naciones Unidas al responder a esta pregunta.

Центр по правам человека и большинство неправительственных организаций также предприняли шаги по широкому распространению брошюр по правам человека на кхмерском языке.
El Centro de Derechos Humanos y la mayoría de las organizaciones no gubernamentales también han distribuido una gran cantidad de folletos en jemer sobre los derechos humanos.

Большинство неправительственных организаций и отдельных лиц, с которыми встретился Специальный докладчик, признавали, что официально заявленная позиция правительства отражает реальное положение вещей.
La mayoría de las organizaciones no gubernamentales y de los particulares con que se encontró el Relator Especial reconocieron que la actitud oficial del Gobierno era sincera.

Что касается международного уровня, то большинство неправительственных организаций признают открытый и доступный характер деятельности самой Комиссии, однако они все больше стремятся к поискам более конструктивных форм участия, которые позволили бы им оказывать непосредственное влияние на процесс принятия решений по вопросам устойчивого развития.
En el plano internacional, si bien la mayoría de las organizaciones no gubernamentales reconocen que la propia Comisión es accesible y está abierta a la participación de todos, cada vez buscan más intensamente formas de participación más satisfactorias que les permitan tener una repercusión directa en la adopción de decisiones relacionadas con el desarrollo sostenible.

Большинство неправительственных организаций- респондентов осведомлены об инициативах правительств в связи с Десятилетием, в том числе о создании национальных комитетов.
La mayoría de las organizaciones no gubernamentales que contestaron los cuestionarios son conscientes de las iniciativas adoptadas por los gobiernos respecto del Decenio, incluida la creación de comités nacionales.

В своих ответах большинство неправительственных организаций остановилось на роли международных финансовых учреждений, а также на политике и программах структурной перестройки, Всемирного банка и Международного валютного фонда.
En sus respuestas, la mayoría de las organizaciones no gubernamentales abordan el papel de las instituciones financieras internacionales y las políticas y programas de ajuste estructural del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional.

Большинство неправительственных организаций, которые в основном занимаются реализацией программ поддержки и помощи жертвам насилия, не имеют долгосрочных источников финансирования и не получают грантов, необходимых для оказания устойчивой поддержки.
La mayoría de las organizaciones no gubernamentales se concentran en programas de atención y apoyo a las víctimas y carecen de fondos y donaciones a largo plazo para un apoyo continuado.

Большинство неправительственных организаций, имеющих консультативный статус, отметили, что необходимо сохранить нынешнюю систему классификации, отражающую различия в уровнях представительности и сферах деятельности.
La mayoría de las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas señalaron que debía mantenerse el actual sistema de clasificación para reconocer las diferencias en los grupos de interés y los diversos tipos de actividades.

Большинство неправительственных организаций, которые на периодической основе могут быть представлены и оказывать воздействие на форумах Организации Объединенных Наций, образованы в основных развитых странах.
La mayoría de las organizaciones no gubernamentales que tienen la capacidad de estar representadas y ejercer influencia en los foros de las Naciones Unidas en forma periódica, proceden de los principales países desarrollados.

Большинство неправительственных организаций, упомянутых в докладе( А/ 58/ 313), представлены наблюдателями в Экономическом и Социальном Совете, но это ни в коем случае не используется в качестве критерия для исключения какой-либо организации..
La mayoría de las organizaciones no gubernamentales que se mencionan en el informe(A/58/313) tienen la condición de observadoras ante el Consejo Económico y Social, pero ello no se ha utilizado como criterio para excluir a ninguna organización.

Большинство неправительственных организаций подчеркивают, что после серии массовых убийств, совершенных в период с 1965 по 1993 год, виновные в этих деяниях лица не подвергались судебному преследованию и не предстали перед судом в результате какого-либо назначенного властями расследования.
La mayoría de las organizaciones no gubernamentales señala que en la serie de matanzas escalonadas entre 1965 y 1993, los responsables nunca han sido perseguidos ni entregados a la justicia como resultado de una encuesta ordenada por las autoridades.

Большинство неправительственных организаций, принимающих участие в международных обсуждениях политики в области лесов, полагают, что диалоги с участием большого числа заинтересованных сторон не являются подходящими механизмами, при помощи которых можно было бы распространять мнения гражданского общества.
La mayoría de las ONG que intervinieron en los debates internacionales sobre políticas forestales cree que los diálogos de múltiples interesados son vehículos inadecuados para encauzar las opiniones de la sociedad civil.

Большинство неправительственных организаций, в особенности в южном секторе, зависят от той или иной формы материально-технической поддержки со стороны Организации Объединенных Наций при проведении своих операций в южной части Судана и" переходной" зоне.
La mayoría de las organizaciones no gubernamentales, en particular las que actúan en el sector meridional, dependen de alguna forma de apoyo logístico de las Naciones Unidas para proseguir sus operaciones en el sur del Sudán y la zona de transición.

Большинство неправительственных организаций, пытающихся проводить активную работу в области прав человека, все еще не вышли за рамки деятельности, направленной на расширение осведомленности об этих правах, и, таким образом, занимаются в основном обсуждением этих вопросов в своем кругу.
La mayoría de las organizaciones no gubernamentales que se esfuerzan por actuar en la esfera de los derechos humanos están todavía en la etapa de la adquisición de conocimientos sobre esos derechos y se dedican por tanto principalmente a la promoción de conversaciones entre ellas.

Большинство неправительственных организаций подчеркивают, что положение в области прав человека в Конго является крайне серьезным и должно стать предметом более пристального внимания и приложения усилий со стороны международного сообщества и механизмов защиты прав человека.
La mayoría de las organizaciones no gubernamentales subrayan que la situación de los derechos humanos en el Congo es extremadamente grave, por lo que la comunidad internacional y los organismos encargados de la protección de los derechos humanos. deberían prestar mayor atención a este problema.

Большинство неправительственных организаций, принимающих участие в международных обсуждениях политики в области лесов, полагают, что диалоги с участием большого числа заинтересованных сторон не являются подходящими механизмами, при помощи которых можно было бы распространять мнения гражданского общества.
La mayoría de las organizaciones no gubernamentales y organizaciones de pueblos indígenas que intervinieron en los debates internacionales sobre políticas forestales cree que los diálogos de múltiples interesados son vehículos inadecuados para encauzar las opiniones de la sociedad civil.

Большинство неправительственных организаций имеет гораздо более ограниченные ресурсы, чем Организация Объединенных Наций или региональные и субрегиональные организации, поскольку обычно они существуют только за счет добровольных взносов, вследствие чего их возможности продолжать свои усилия чаще оказываются под вопросом.
La mayoría de las ONG, sin embargo, disponen de recursos mucho más limitados que las Naciones Unidas o las organizaciones regionales y subregionales ya que, por lo general, dependen completamente de las contribuciones voluntarias y eso hace que su capacidad de perseverar en el proceso sea mucho menor.

В большинстве неправительственных организаций женщины занимают управленческие должности.
Las mujeres ocupan puestos directivos en la mayoría de las organizaciones no gubernamentales.

Эти цифры соответствуют данным, представленным большинством неправительственных организаций, а также правительством СРЮ.
Esas cifras corresponden a las presentadas por la mayor parte de las organizaciones no gubernamentales, así como por el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia.

Например, большинству неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, не предлагается участвовать в работе Комиссии по наркотическим средствам; предложения участвовать в ее сессиях направляются примерно 60 организациям..
Por ejemplo, la mayoría de las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social no son invitadas a informarse acerca de la labor de la Comisión de Estupefacientes; se cursan invitaciones a asistir a los períodos de sesiones de la Comisión sólo a unas 60 organizaciones..

Через эту сеть обеспечивается круглосуточная связь с каждым учреждением Организации Объединенных Наций, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, рядом национальных миссий и большинством неправительственных организаций.
Todos los organismos de las Naciones Unidas, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, varias misiones nacionales y la mayoría de las organizaciones no gubernamentales se comunican a toda hora a través de esta red.