РОЛЬ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• papel de las organizaciones no gubernamentales
• función de las organizaciones no gubernamentales
• papel de las ONG
• participación de las organizaciones no gubernamentales

Примеры использования Роль неправительственных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль неправительственных организаций.
Función de las ONG.

Значительно повысилась роль неправительственных организаций в содействии реализации прав ребенка.
Ha aumentado considerablemente el papel de las ONG que contribuyen al ejercicio de los derechos del niño.

Роль неправительственных организаций.
Iniciativas no gubernamentales.

Постоянно укрепляется роль неправительственных организаций в области социальных вопросов.
La función de las organizaciones no gubernamentales se ha visto constantemente fortalecida en la esfera de las cuestiones sociales.

Роль неправительственных организаций в процессе представления докладов Комитету.
Función de las organizaciones no gubernamentales en el proceso de presentación de informes al Comité.

Она вновь подчеркивает ключевую роль неправительственных организаций в поощрении и защите прав правозащитников.
Insiste en que el papel de las organizaciones no gubernamentales en la promoción y la protección de los defensores de los derechos humanos es decisivo.

Роль неправительственных организаций( НПО) и организаций потребителей и сельского хозяйства.
Función de las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones de protección del consumidor y las organizaciones agrícolas.

Определить мандат ЮНДКП и других органов системы Организации Объединенных Наций, а также роль неправительственных организаций.
Determinar el mandato del PNUFID y de otras entidades de las Naciones Unidas, así como la función de las organizaciones no gubernamentales.

Vi роль неправительственных организаций в содействии созданию демократии, предусматривающей широкое участие населения;
Vi La función que desempeñan las organizaciones no gubernamentales en la tarea de ayudar a construir una democracia participativa;

Другой важной характеристикой демократизации является роль неправительственных организаций в содействии деятельности правительств.
Otra característica importante de la democratización es el papel que desempeña las organizaciones no gubernamentales en la tarea de contribuir a las actividades de los gobiernos.

Роль неправительственных организаций, в том числе в процессе подготовки докладов: г-жа Кокер- Аппиа и г-жа Шепп- Шиллинг.
Papel de las ONG, incluido el proceso de presentación de informes: Sra. Coker-Appiah y Sra. Schöpp-Schilling.

В заключение следует подчеркнуть роль неправительственных организаций в деле предотвращения и искоренения практики принудительных выселений.
Por último, hay que hacer hincapié en el papel que las organizaciones no gubernamentales desempeñan en la prevención y la eliminación de la práctica de los desalojamientos forzosos.

Роль неправительственных организаций в осуществлении договоров в области прав человека заслуживает пристального внимания.
Es digno de atención, el papel que desempeñan las organizaciones no gubernamentales en la aplicación de los tratados de derechos humanos.

Упор делается на более активную роль неправительственных организаций в предоставлении профилактических и реабилитационных услуг devdasis и их детям.
Se hace hincapié en la necesidad de que las organizaciones no gubernamentales desempeñen un papel más activo proporcionando servicios de prevención y rehabilitación para las devdasis y sus hijos.

Роль неправительственных организаций и организаций гражданского общества имеет важное значение в нижеперечисленных областях.
La labor de las ONG y las organizaciones de la sociedad civil es importante en los siguientes ámbitos.

В этом контексте была отмечена роль неправительственных организаций и академического сообщества в пропаганде актуальности работы ЮНСИТРАЛ.
Se puso de relieve la función de las organizaciones no gubernamentales y los círculos académicos en la divulgación de la pertinencia de la labor de la CNUDMI en ese contexto.

Роль неправительственных организаций, особенно организаций инвалидов, имеет принципиально важное значение для успешного осуществления Конвенции.
La función de las organizaciones no gubernamentales, especialmente las de personas con discapacidad, es decisiva para la aplicación satisfactoria de la Convención.

В последние годы мы видим, как растет роль неправительственных организаций и других негосударственных участников, в особенности мощных транснациональных корпораций.
En los últimos años hemos asistido al crecimiento del papel de las organizaciones no gubernamentales y de otros agentes no estatales, en particular del de poderosas sociedades transnacionales.

Роль неправительственных организаций и частного сектора является важным элементом любой программы, и поэтому они должны быть партнерами при осуществлении усилий по координации.
La actuación de las organizaciones no gubernamentales y del sector privado es un componente importante de cualquier programa y tanto las unas como el otro deben participar en el esfuerzo coordinado.

В Платформе действий предусматривается роль неправительственных организаций в разработке и осуществлении национальных стратегий или планов действий( пункт 297).
En la Plataforma de Acción se prevé la participación de organizaciones no gubernamentales en la formulación y aplicación de estrategias o planes de acción nacionales(párr. 297).

Она признала роль неправительственных организаций в развитии образования в области прав человека и в повышении осведомленности об указанных явлениях.
Reconoció la contribución de las organizaciones no gubernamentales al fomento de la enseñanza de los derechos humanos y la sensibilización del público acerca de estos fenómenos.

С учетом статьи 45 Конвенции Комитет постоянно подчеркивает важную роль неправительственных организаций в деле поощрения и защиты прав ребенка.
A la luz del artículo 45 de la Convención, el Comité ha subrayado constantemente la importancia del papel de las organizaciones no gubernamentales para la promoción y la protección de los derechos del niño.

Заметно повышается роль неправительственных организаций на национальном и местном уровнях, а их передовой опыт заслуживает широкого распространения.
La participación de las organizaciones no gubernamentales en los planos nacional y local está aumentando en forma exponencial, por lo que se deberían difundir ampliamente sus prácticas innovadoras.

Предлагаемая ассамблея народов не может заменить роль неправительственных организаций в процессе принятия решений Организации Объединенных Наций.
La propuesta asamblea de los pueblos, no puede desempeñar la función de las organizaciones no gubernamentales en el proceso de adopción de decisiones en las Naciones Unidas.

Подчеркивалась роль неправительственных организаций в обеспечении контроля за условиями работы женщин и за злоупотреблениями на рынке труда.
Se subrayó la función de las organizaciones no gubernamentales en la vigilancia de las condiciones de trabajo de la mujer y de los abusos en el mercado laboral.

Роль неправительственных организаций и организаций гражданского общества, особенно женских групп, рассматривается как чрезвычайно важная в деле поощрения гендерного равенства.
La función de las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil, especialmente los grupos de mujeres, se considera indispensable en la promoción de la igualdad entre los géneros.

В докладе обстоятельно освещается роль неправительственных организаций в осуществлении Закона об обеспечении интересов инвалидов, который вступил в силу 1 апреля 1994 года.
En el informe se examina detenidamente la función de las organizaciones no gubernamentales con arreglo a la Ley sobre Disposiciones para Personas con Discapacidad, que entró en vigor el 1º de abril de 1994.

Заслуживает признания роль неправительственных организаций в повышении информированности общественности по вопросам, касающимся детей- солдат, и в пропаганде соответствующего факультативного протокола.
Merece reconocimiento la función de las organizaciones no gubernamentales en lo tocante a la sensibilización acerca de las cuestiones relacionadas con los niños soldados y a la promoción del correspondiente protocolo facultativo.

Один участник из НПО подчеркнул роль неправительственных организаций, которая должна выходить за рамки консультаций и быть направлена на совместное решение проблем.
El representante de una ONG llamó la atención sobre la función de las ONG, que debía ir más allá de las meras consultas y centrarse en la solución conjunta de problemas.

Я лично полагаю, что роль неправительственных организаций должна получить признание и что определение статуса неправительственных организаций в международных отношениях-- в интересах всех.
Personalmente creo que debe reconocerse el papel que desempeñan las organizaciones no gubernamentales y que sería beneficioso para todos que se precisara la función de las organizaciones no gubernamentales en la actividad internacional.