МЕЖДУНАРОДНЫХ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones no gubernamentales internacionales
• ONG internacionales
• organización no gubernamental internacional

Примеры использования Международных неправительственных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявление международных неправительственных организаций.
APENDICE Declaración de las Organizaciones Internacionales no Gubernamentales.

Представители Организации Объединенных Наций и международных неправительственных организаций.
Representantes de las Naciones Unidas y de ONG internacionales.

Статья 18: конференция международных неправительственных организаций.
Artículo 18. La Conferencia de Organizaciones Internacionales no Gubernamentales.

Европейскую конвенцию по Признанию Юридического лица Международных Неправительственных Организаций.
El Convenio Europeo sobre el reconocimiento de la personalidad jurídica de las organizaciones internacionales no gubernamentales.

Член Специального комитета международных неправительственных организаций по правам человека и участник его сессий в Женеве.
Miembro y participante en el Comité especial de ONG internacionales sobre derechos humanos en Ginebra.

Помимо этого, проводились встречи с представителями международных неправительственных организаций и отдельными экспертами.
Asimismo se celebraron reuniones con representantes de ONG internacionales y expertos individuales.

Инициатива Монголии пользуется также растущей поддержкой среди международных неправительственных организаций.
La iniciativa de Mongolia también goza de un apoyo en aumento entre las organizaciones no gubernamentales internacionales.

Веб- сайт одной из международных неправительственных организаций, которая осудила это нападение, был взломан и закрыт.
El sitio web de una organización no gubernamental internacional que condenó el ataque fue objeto de un ataque informático y quedó fuera de servicio.

На 16 ноября число виз, находившихся в оформлении для сотрудников международных неправительственных организаций, сократилось с 17 до 8.
Al 16 de noviembre, el número de visados pendientes para las ONG internacionales se redujo de 17 a 8.

По приглашению Председателя в ней могут участвовать представители гражданского общества и международных неправительственных организаций.
Los representantes de la sociedad civil y la organización no gubernamental internacional podrán participar por invitación de la Presidencia.

Кроме того, в настоящее время свыше десяти международных неправительственных организаций участвуют в деятельности по оказанию помощи вынужденным переселенцам.
Hay asimismo más de una docena de organizaciones internacionales no gubernamentales dedicadas actualmente a los desplazados internos.

Правительство Республики Узбекистан содействует созданию национальных представительств международных неправительственных организаций.
El Gobierno de Uzbekistán presta asistencia en el establecimiento de oficinas de las ONG internacionales en Uzbekistán.

Информирование франкоязычных международных неправительственных организаций о стратегиях и программах, принятых Встречей на высшем уровне;
Informar a las organizaciones internacionales no gubernamentales de habla francesa de la orientación y la programación aprobadas por la Cumbre;

В МООНВС УСВН проверило информацию о том, что один из военных наблюдателей грубо оскорбил сотрудника одной из международных неправительственных организаций.
En la UNMIS, la OSSI corroboró la acusación de que un observador militar había agredido sexualmente a una integrante de una ONG internacional.

Просьба прокомментировать утверждения международных неправительственных организаций в связи с продолжающейся вербовкой детей- солдат коммунистической партией Непала( маоистской)( КПН- М).
Sírvanse formular observaciones sobre las denuncias de ONG internacionales de que el Partido Comunista de Nepal-Maoísta(CPN-M) sigue reclutando niños soldados.

Устранить любые юридические и иные трудности, которые ограничивают эффективность и независимость работы международных неправительственных организаций( Германия);
Eliminar las dificultades jurídicas y de otra índole que limitan la efectividad e independencia de la labor de las ONG internacionales(Alemania);

Все данные об остатках просроченных авансов на счетах международных неправительственных организаций и учреждений Организации Объединенных Наций были полностью выверены.
Todos los saldos de los anticipos de fondos pendientes con organizaciones no gubernamentales internacionales y organismos de las Naciones Unidas fueron plenamente conciliados.

В марте был произведен арест или задержание еще двух международных сотрудников, работающих для международных неправительственных организаций.
En marzo fueron arrestados o detenidos otros dos empleados internacionales que trabajaban para una organización no gubernamental internacional.

Были приняты меры для обеспечения безопасности страновой группы Организации Объединенных Наций и международных неправительственных организаций в 10 штатах Южного Судана и<< трех районах>gt;.
Se prestaron servicios de protección al equipo de las Naciones Unidas en el país y ONG internacionales en 10 estados del Sudán Meridional y las Tres Zonas.

Что касается международных неправительственных организаций, то его правительство недавно получило доклад организации" Международная амнистия", который в настоящее время изучается.
Con respecto a las organizaciones no gubernamentales internacionales, el Gobierno ha recibido recientemente el informe de Amnistía Internacional, que está en estudio.

Проблема с обеспечением безопасности обострилась в сентябре 2009 года, когда автотранспортное средство одной из международных неправительственных организаций подверглось нападению ЛРА.
El problema de seguridad se intensificó en septiembre de 2009 cuando el LRA atacó el vehículo de una organización no gubernamental internacional.

Подкомитет отметил, что ряд международных неправительственных организаций играет важную роль в создании потенциала и распространении знаний в области космического права.
La Subcomisión observó que varias organizaciones internacionales no gubernamentales desempeñaban un papel importante en cuanto al fomento de la capacidad y la promoción de los conocimientos en materia de derecho del espacio.

Будет также продолжен обмен мнениями с представителями этнических групп, дипломатического корпуса и международных неправительственных организаций в Мьянме.
También continuarían los intercambios de puntos de vista con los representantes de las nacionalidades étnicas, el cuerpo diplomático y las organizaciones internacionales no gubernamentales en Myanmar.

В Балатском и Тулькармском центрах при финансовой поддержке со стороны Агентства, одной из международных неправительственных организаций и местной общины завершилось строительство новых помещений.
Con el apoyo financiero del Organismo, de una organización no gubernamental internacional y de la comunidad local, se terminó la construcción de locales nuevos en los centros de Balata y Tulkarm.

Он также отверг предложение одной из международных неправительственных организаций о легализации возделывания опийного мака в Афганистане в целях производства таких медицинских препаратов, как морфин.
También rechazó la propuesta de una organización no gubernamental internacional orientada a la legalización del cultivo de la adormidera en el Afganistán para la producción de medicamentos como la morfina.

Эти структуры создают возможности для всеобъемлющего подхода с охватом правительства, доноров, Организации Объединенных Наций, международных неправительственных организаций и национального гражданского общества.
Estas estructuras permiten un enfoque incluyente en el que participan el Gobierno, los donantes, las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales no gubernamentales y la sociedad civil nacional.

Учреждения Организации Объединенных Наций, несколько международных неправительственных организаций и Международный комитет Красного Креста изучают возможности возобновления своей деятельности, в частности в Кисмайо.
Los organismos de las Naciones Unidas, varias ONG internacionales y el Comité Internacional de la Cruz Roja están estudiando la posibilidad de reanudar sus actividades, sobre todo en Kismayo.

В Женеве находятся штаб-квартиры 18 межправительственных организаций, из которых 11 организаций входят в систему Организации Объединенных Наций, и примерно 150 международных неправительственных организаций.
En Ginebra tienen su sede 18 organizaciones intergubernamentales, de las que 11 forman parte del sistema de las Naciones Unidas, así como unas 150 organizaciones internacionales no gubernamentales.

Ряду членов межправительственных и международных неправительственных организаций предоставлено разрешение перемещаться по стране с целью осуществления их программ в непосредственном контакте с затрагиваемыми группами населения.
Se permite a varios miembros de organizaciones intergubernamentales y de organizaciones internacionales no gubernamentales viajar por el país para poner en ejecución sus programas en contacto directo con la población interesada.

Специальный докладчик особо подчеркивает совместное лидерство организаций системы Организации Объединенных Наций, прежде всего ЮНИСЕФ, и международных неправительственных организаций, сотрудничество которых связывается с большими надеждами.
El Relator Especial particularmente destaca el liderazgo compartido de los organismos de las Naciones Unidas, especialmente del UNICEF y las ONG internacionales, de cuya colaboración existen grandes expectativas.