НАЦИОНАЛЬНЫХ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones no gubernamentales nacionales
• de ONG nacionales

Примеры использования Национальных неправительственных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Растет число национальных неправительственных организаций, занимающихся женской проблематикой.
Cada vez hay más ONG nacionales que se ocupan de cuestiones que afectan la mujer.

В частности, такие правила необходимы довести до сведения более мелких национальных неправительственных организаций.
Esas normas debían señalarse especialmente a la atención de las ONG nacionales más pequeñas.

Кроме того, ОООНКИ поддержала усилия национальных неправительственных организаций, руководивших созданием новых клубов.
Además, la ONUCI prestó apoyo a las ONG nacionales para dirigir la creación de nuevos clubes.

УСВН рассматривает это как вклад в наращивание потенциала национальных неправительственных организаций.
La OSSI mira esto como una contribución a la creación de capacidad de las ONG nacionales.

Комитет приветствует создание национальных неправительственных организаций и шаги по усилению сотрудничества между ними и правительством.
El Comité celebra la aparición de organizaciones nacionales no gubernamentales y las medidas adoptadas para aumentar la cooperación entre ellas y el Gobierno.

Наряду с этим многие правительства в ходе своей подготовительной деятельности прибегли к опыту национальных неправительственных организаций.
Paralelamente, muchos gobiernos aprovecharon la experiencia nacional de las organizaciones no gubernamentales en sus propios preparativos.

Обучение сотрудников национальных неправительственных организаций, включая содействие аккредитации и регистрации в органах государственного управления.
Apoyo a las organizaciones no gubernamentales nacionales y facilitación de su acreditación y certificación por las autoridades gubernamentales..

Внутреннее финансирование деятельности в области народонаселения обеспечивается в основном за счет правительств, национальных неправительственных организаций и частных потребителей.
Los fondos nacionales para las actividades de población proceden principalmente de los gobiernos, las ONG nacionales y los consumidores privados.

Секретариату рекомендовалось содействовать участию национальных неправительственных организаций из всех стран, особенно из развивающихся стран.
Se alentó a la Secretaría a facilitar la participación de las ONG nacionales de todos los países, en particular, de los países en desarrollo.

Деятельность национальных неправительственных организаций, играющих растущую роль в предоставлении услуг, во многом зависит от внешнего финансирования.
Las organizaciones no gubernamentales nacionales, que desempeñan una función cada vez más importante en la prestación de servicios, dependen en gran medida de los recursos externos.

Эта чрезвычайная операция проводится при помощи международных и национальных неправительственных организаций, а также при помощи соответствующих правительственных учреждений.
La operación de emergencia se está poniendo en práctica por medio de organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, así como de las instituciones gubernamentales afectadas.

Насчитывается 107 национальных неправительственных организаций, которым разрешено поддерживать партнерские отношения с Организацией Объединенных Наций и которые действуют через 165 филиалов.
El número de ONG nacionales autorizadas a colaborar con las Naciones Unidas sigue siendo de 107, que actúan por medio de un total de 165 filiales.

Действия полиции получили осуждение не только со стороны национальных неправительственных организаций, но и со стороны министра внутренних дел, который инициировал проведение расследования.
La reacción de la policía no sólo fue condenada por las organizaciones no gubernamentales nacionales, sino también por el Ministro del Interior, que abrió una investigación.

В настоящее время 18 национальных неправительственных организаций имеют разрешение на работу в Алеппо, 15 в Эль- Хасаке, 8 в Дайр- эз- Зауре, но только 6 в Риф- Димишке, 4 в Даръе и Идлибе и 3 в Эр- Ракке.
Ahora hay 18 organizaciones no gubernamentales nacionales autorizadas a trabajar en Alepo, 15 en Al-Hasaka, 8 en Deir Ezzor, pero solo 6 en Damasco Rural, 4 en Deraa, Idlib y 3 en Ar-Raqqa.

Он отметил, что проводившиеся им обсуждения были значительно облегчены в тех случаях, когда он располагал соответствующими сведениями от национальных неправительственных организаций в государстве, представившем доклад.
Observó que para sus propias deliberaciones había sido de gran ayuda la información pertinente facilitada por organizaciones no gubernamentales locales de los países que presentaban informes.

Генеральный секретарь Конференции призывает государства- члены включать представителей национальных неправительственных организаций в свои делегации для участия в работе Подготовительного комитета и самой Конференции.
La Secretaria General de la Conferencia ha instado a los Estados Miembros a que incluyan a representantes de organizaciones no gubernamentales nacionales en las delegaciones que envíen al Comité Preparatorio y a la propia Conferencia.

В связи с этим оно приветствует предоставленную ему возможность провести конструктивный диалог с Комитетом, а также участие в этом процессе национальных неправительственных организаций.
Al respecto, se felicita de la ocasión que se le dio de entablar un diálogo constructivo con el Comité y de la participación de las organizaciones no gubernamentales nacionales en ese proceso.

Региональное отделение для Азии и Тихого океана также тесно сотрудничало с рядом национальных неправительственных организаций, общинными и научноисследовательскими учреждениями в Бангладеш, Индии, Камбодже, Непале, ТиморЛеште, ШриЛанке и Японии.
La Oficina Regional para Asia y el Pacífico también ha colaborado estrechamente con una serie de organizaciones no gubernamentales nacionales e instituciones comunitarias y académicas en Bangladesh, Camboya, India, Japón, Nepal, Sri Lanka y Timor-Leste.

Комиссия является национальным механизмом согласования действий различных административных органов, занимающихся правами человека, и национальных неправительственных организаций по поощрению и защите прав человека.
La Comisión es un marco nacional de concertación entre las autoridades interesadas en las cuestiones relativas a los derechos humanos y las organizaciones nacionales no gubernamentales de promoción y protección de los derechos humanos.

Предварительная миссия подчеркнула также важную роль национальных неправительственных организаций в вопросах защиты прав человека в Гватемале и рекомендовала миссии по проверке поддерживать с ними тесные контакты.
La misión preliminar también subrayó el papel importante de las organizaciones no gubernamentales nacionales en la protección de los derechos humanos en Guatemala y aconsejó que la misión de verificación se mantuviera en estrecho contacto con ellas.

В течение отчетного периода МООНВС проводила однодневные семинары по подготовке инструкторов по вопросам Всеобъемлющего мирного соглашения для государственных чиновников, членов парламента, деревенских старост и старейшин, национальных неправительственных организаций и студентов.
En el período que se examina, la UNMIS ofreció cursos prácticos de capacitación para instructores sobre el Acuerdo General de Paz a funcionarios estatales, parlamentarios, jefes tribales y ancianos, organizaciones no gubernamentales nacionales y estudiantes.

Ассоциация также сформировала коалицию национальных неправительственных организаций и местных ассоциаций, которая разработала новую национальную учебную программу для дошкольных заведений и начальных школ и самоучитель и модуль для учителей.
La Asociación también organizó una coalición de ONG nacionales y asociaciones locales que preparó un nuevo programa nacional de estudios para los centros preescolares y las escuelas primarias, así como un manual de autoaprendizaje y un módulo para maestros.

Как было на нем указано, эффективные меры в этой области будут осуществляться на уровне фирм, а также посредством усилий промышленных ассоциаций, центров научных исследований и разработок, национальных неправительственных организаций, должностных лиц государственного сектора и других.
Se sugirió que las medidas en esta esfera, para ser eficaces, se basaran en la empresa, así como en los esfuerzos de las asociaciones industriales, centros de investigación y desarrollo, organizaciones nacionales no gubernamentales y funcionarios del sector público, entre otros.

В рамках обеих страновых программ основное внимание уделялось поддержке национальных неправительственных организаций, а также консультированию подростков по вопросам охраны репродуктивного здоровья и ориентированным на молодежь услугам.
En los programas de los dos países se hizo hincapié en el apoyo a las organizaciones no gubernamentales nacionales y el suministro a los adolescentes de asesoramiento sobre salud reproductiva y servicios destinados a la juventud.

Проведение 8 учебных курсов для 25 национальных неправительственных организаций по вопросам прав человека( в общей сложности 125 участников) и 8 учебных курсов для 250 должностных лиц правоохранительных органов, включая сотрудников полиции, тюрем и судей.
Realización de 8 cursos de capacitación para 25 organizaciones no gubernamentales nacionales de derechos humanos(con un total de 125 participantes) y 8 cursos de capacitación para 250 oficiales de entidades encargadas de hacer cumplir la ley, incluidos los oficiales de policía y penitenciarios y los jueces.

Восемь международных неправительственных организаций приступили к оказанию гуманитарной помощи пострадавшему населению, и на 13 июля 2012 года число национальных неправительственных организаций и организаций, действующих на уровне общины, которые участвовали в оказании гуманитарной помощи, возросло.
Al 13 de julio de 2012, ocho ONG habían puesto en marcha actividades en apoyo de la población afectada y un creciente número de ONG nacionales y de base comunitaria participaba en la respuesta humanitaria.

Министерство социальных дел утвердило перечень из 137 общественных объединений и национальных неправительственных организаций, которые могут сотрудничать с гуманитарными организациями системы Организации Объединенных Наций в удовлетворении гуманитарных потребностей населения во всех сирийских мухафазах.
El Ministerio de Asuntos Sociales ha aprobado una lista de 137 asociaciones de la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales nacionales que pueden cooperar con las organizaciones humanitarias de las Naciones Unidas para atender las necesidades humanitarias en todas las provincias sirias.

На региональном уровне ЭСКЗА сотрудничает с Международной организацией труда, Арабским фондом экономического и социального развития и рядом национальных неправительственных организаций в осуществлении региональной программы действий в областях технологии, занятости и смягчения проблемы нищеты.
En el plano regional, la CESPAO coopera con la Organización Internacional del Trabajo, el Fondo Árabe de Desarrollo Económico y Social y varias organizaciones no gubernamentales nacionales en la ejecución del Programa de acción regional sobre tecnología, empleo y reducción de la pobreza.

В тех случаях, когда правительство того желает, системе Организации Объединенных Наций следует быть готовой заняться созданием и укреплением потенциала различных секторов гражданского общества и национальных неправительственных организаций, которые участвуют в основной деятельности в области развития.
En los casos en que el gobierno lo desee, el sistema de las Naciones Unidas debería estar dispuesto a participar en el fomento y fortalecimiento de la capacidad de los diferentes grupos de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales nacionales que participan en actividades esenciales de desarrollo.

По этой причине ЮНИСЕФ, Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и Европейский союз поддерживают усилия национальных неправительственных организаций в плане усиления эпидемиологического контроля, с тем чтобы своевременно выявлять случаи заболевания и реагировать на них.
En respuesta a ello, el UNICEF, la Organización Mundial de la Salud(OMS) y la Unión Europea están ayudando a las organizaciones no gubernamentales nacionales a fortalecer la vigilancia epidemiológica a fin de detectar sin demora los casos que vayan surgiendo y responder a ellos.