НАЦИОНАЛЬНЫХ НОРМ на Испанском - Испанский перевод

• normas nacionales
• de reglamentaciones nacionales
• legislación nacional
• de las leyes nacionales

Примеры использования Национальных норм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Транспарентность национальных норм.
Ii Transparencia de las leyes nacionales.

Разработка и принятие национальных норм по профилактике рака шейки матки;
Diseño y validación de las normas nacionales de prevención del cáncer cérvico uterino.

Изучение путей лучшего обеспечения осуществления национальных норм.
Examen de los medios para garantizar la aplicación de las normas nacionales.

Разработка национальных норм по медицинскому обслуживанию женщин в период беременности, родов и в послеродовой период.
Elaboración de Normas Nacionales para la Atención Prenatal, Parto y Post-Parto.

Техническая помощь в достижении консолидации национальных норм Боливии и Эквадора в области конкуренции, а также создание их учреждений;
Asistencia técnica para lograr la consolidación de las normas nacionales de Bolivia y el Ecuador en materia de competencia, así como el establecimiento de sus agencias;

Кроме того, на этой основе и при помощи группы специалистов он начал подготовку руководства по разработке национальных норм.
También, a partir de él, y contando con la colaboración de un equipo de especialistas, procedió al establecimiento de una guía para la elaboración de normas nacionales.

Точки зрения на роль национальных норм практически не изменились, и разногласия не были урегулированы.
Había habido pocos cambios en cuanto a la función de la legislación nacional, y no se habían conciliado las divergencias.

Были приняты меры по созданию защитного правового поля и приведению национальных норм в соответствие с международными договорами, участником которых является страна.
Se han adoptado medidas para establecer un marco jurídico de protección y adaptar las normas nacionales a los tratados internacionales en los que Omán es parte.

Пакистан отметил законодательные реформы, затронувшие закон о семье и уголовное законодательство, которые обеспечивают взаимодействие международных и национальных норм.
El Pakistán tomó nota de las novedades legales en el ámbito de la familia y penal, que adecuaban las leyes nacionales a las normas internacionales.

Доклады Комитета используются в Беларуси в процессе разработки национальных норм защиты населения и окружающей среды от воздействия атомной радиации.
Los informes del Comité se utilizan en Belarús para el establecimiento de normas nacionales encaminadas a proteger a la población y el medio ambiente de los efectos de las radiaciones atómicas.

При разработке национальных норм, регулирующих операции с финансовыми активами и производными ценными бумагами, необходимо обеспечивать внутреннее соответствие различных видов инструментов.
Al establecer normas internas para regular los activos financieros y los productos derivados hay que mantener la coherencia interna de las distintas clases de instrumentos.

Просьба привести примеры применения на практике национальных норм содержания под стражей, которые обеспечили заключенным- негражданам более приемлемые условия содержания под стражей.
Sírvanse proporcionar ejemplos de aplicación práctica de las normas nacionales de detención que mejoraran las condiciones de detención de los ciudadanos extranjeros.

Принятие национальных норм должно сопровождаться согласованными усилиями с целью укрепления технических возможностей государственных учреждений управлять информацией и распространять ее.
La adopción de normas nacionales debería ir seguida de esfuerzos concertados para aumentar la capacidad técnica de las instituciones estatales para gestionar y divulgar la información.

В этом контексте мы отмечаем нарастающую тенденцию к введению строгих национальных норм экспортного контроля над внешней торговлей оружием и товарами и технологиями двойного назначения.
En ese contexto, observamos que cada vez es mayor la tendencia a introducir normas nacionales estrictas de control de las exportaciones sobre el comercio exterior de armas y los bienes y tecnologías de doble uso.

Общую поддержку получил закрепленный в пункте 5 принцип, согласно которому государство суда имеет возможность ограждать функционирование национальных норм, создающих самые приоритетные права.
De manera general, se estuvo a favor del principio expresado en el párrafo 5, a saber, la posibilidad de que el Estado del foro hiciera prevalecer la legislación nacional que creaba derechos superprioritarios.

Может ли заявление Организации Объединенных Наций оказать помощь правительствам стран в разработке или укреплении национальных норм, касающихся поведения предприятий, поскольку оно затрагивает права человека?
¿Podría esa declaración de las Naciones Unidas ayudar a los gobiernos a establecer o fortalecer las normas nacionales sobre el comportamiento de las empresas en lo que se refiere a su repercusión en los derechos humanos?

ЮНФПА оказал содействие в открытии трех новых центров, которые занимаются вопросами комплексного медицинского обслуживания подростков и обновления национальных норм охраны репродуктивного здоровья.
El FNUAP contribuyó a la apertura de tres nuevos centros que prestarán servicios de salud integrados para adolescentes y que actualizarán las normas nacionales en materia de salud reproductiva.

Такие типовые правозащитные принципы стимулировали бы разработку эффективных национальных норм, направленных на предотвращение нарушений прав человека, совершаемых с применением стрелкового оружия и легких вооружений.
Dicho modelo de principios de derechos humanos fomentaría la elaboración de normas nacionales eficaces para prevenir las violaciones de los derechos humanos cometidas con armas pequeñas y ligeras.

Она также отметила отсутствие верховного судебного органа, уполномоченного давать указания или распоряжения всем судам в целях обеспечения единообразного применения и толкования национальных норм.
La OSCE observó que no existía un órgano judicial supremo facultado para dar instrucciones prácticas u orientaciones a todos los tribunales respecto de la aplicación e interpretación uniformes de las normas nacionales.

На семинаре обсуждались также проблемы, связанные с применением национальных норм, устанавливающих уголовную ответственность за торговлю людьми, а также принципиально значимые аспекты защиты прав жертвы.
En el seminario también se examinaron las cuestiones relativas a las normas nacionales que definen la responsabilidad penal por el tráfico de seres humanos, así como también los aspectos principales de la protección de los derechos de la víctima.

Основная проблема в этом отношении заключается в отсутствии демократических и прозрачных процедур, а также в наличии трудностей правового характера, свойственных экстерриториальному применению национальных норм.
Los principales problemas que se planteaban eran la falta de procedimientos democráticos y transparentes y las dificultades jurídicas inherentes a la aplicación extraterritorial de las normas nacionales.

Вплоть до настоящего времени, через два года после принятия Закона, Канада не разработала национальных норм, касающихся социальной помощи и последующего среднего образования, а также дополнительных национальных норм в области здравоохранения.
Hasta la fecha, a dos años de su implantación, el Canadá sigue sin fijar baremos nacionales de asistencia social y educación superior o nuevas normas nacionales en lo que atañe a los cuidados de salud.

Хотя международные договоры по правам человека имеют верховенство над внутригосударственным правом и на них можно ссылаться в судах, для возбуждения уголовных дел по случаям нарушений этих договоров необходимо наличие национальных норм.
Aunque los instrumentos internacionales de derechos humanos tienen precedencia respecto del derecho interno y pueden invocarse ante los tribunales, el procedimiento penal con respecto a las violaciones de esos instrumentos exige una legislación nacional.

Чтобы добиться это, она не только привела в соответствие с требованиями ряд своих национальных норм, но и приступила к принятию и реализации своих международных обязательств путем разработки национальных и отраслевых стратегий.
A tal fin, no solamente ha armonizado algunas de las normas nacionales, sino que también ha procedido a la adopción y aplicación de las obligaciones internacionales mediante la formulación de políticas nacionales y sectoriales.

Комитет приветствует принятие в 2000 году национальных норм содержания под стражей, которые закрепляют минимальные стандарты для центров содержания под стражей лиц, задержанных в соответствии с полномочиями министерства национальной безопасности, включая просителей убежища.
El Comité celebra la aprobación de las normas nacionales de detención en 2000, por las que se establecen reglas mínimas para los centros de detención para detenidos del Departamento de Seguridad Interna, incluidos los solicitantes de asilo.

Переходя к пункту 100e, угандийская делегация подчеркивает необходимость признания и уважения внутреннего права и национальных норм различных стран и отмечает, что Уганда продолжит рассмотрение вопроса о смертной казни в юридическом контексте.
En relación con el tema 100 e, la delegación de Uganda destaca que es importante que se reconozca y respete el derecho interno y las normas nacionales de los diversos países y señala que Uganda seguirá examinando la cuestión de la pena capital desde el punto de vista jurídico.

К основным задачам Совета относятся: разработка национальной программы и стратегии в области охраны труда; и выработка рекомендаций для правительства в отношении принятия национальных норм в области охраны труда на основе международных норм в этой области.
Las principales funciones del Consejo son preparar un programa y una estrategia nacionales de seguridad en el trabajo y recomendar al Gobierno la adopción de normas nacionales sobre seguridad en el trabajo tomando como base las normas internacionales sobre esta materia.

Государства лишь недавно приступили к разработке национальных норм, касающихся медицинских исследований и опытов над людьми, или к созданию национальных консультативных органов, занимающихся проблематикой этой активно развивающейся биомедицинской деятельности и возможного злоупотребления ею.
Sólo recientemente los Estados han comenzado a elaborar una legislación nacional relativa a la investigación médica y los experimentos con seres humanos o a establecer órganos consultivos nacionales ante esta creciente actividad biomédica y su posible uso indebido.

Государства должны, в частности, рассмотреть возможность назначения координатора, такого как комиссар по информации, для содействия в осуществлении национальных норм о доступе к информации или создания государственного учреждения, ответственного за доступ к информации.
Los Estados deberían considerar en particular la posibilidad de nombrar un coordinador, por ejemplo, un comisionado de información, que promueva la aplicación de las normas nacionales sobre el acceso a la información o de crear una institución estatal responsable del acceso a la información.

Необходимо укреплять и обеспечивать выполнение национальных норм и правил работы с подобными изделиями, а также национальных систем экспортного контроля в целях повышения степени физической безопасности и контроля за использованием связанных с оружием массового уничтожения материалов и технологий.
Era preciso reforzar y hacer cumplir las normas nacionales para la manipulación de dichos materiales y tecnologías y los sistemas de control de las exportaciones para fortalecer la seguridad física y el control del uso de materiales y tecnologías relacionada con la armas de destrucción en masa.