ВНУТРЕННЕГО РЕГУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la reglamentación nacional
• internas de reglamentación

Примеры использования Внутреннего регулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был достигнут существенный прогресс в переговорах по вопросу внутреннего регулирования.
Se han registrado importantes avances en las negociaciones sobre la reglamentación nacional.

На переговорах по вопросам внутреннего регулирования началась работа на основе конкретных текстов.
Las negociaciones sobre la reglamentación nacional han entrado en una etapa basada en textos.

Продолжения своей аналитической работы по вопросам, касающимся норм ГАТС и внутреннего регулирования;
Proseguir su labor de análisis sobre las normas del AGCS y la reglamentación nacional;

Были рассмотрены вопросы внутреннего регулирования, включая их влияние на пространство для маневра в политике.
Se trató la cuestión de la reglamentación nacional, en particular sus efectos en el espacio de políticas.

В случае уместности и целесообразности за основу норм внутреннего регулирования должны браться международные стандарты.
De proceder y ser factible, deberían aplicarse medidas internacionalmente armonizadas como base de la reglamentación nacional.

Развивающимся странам была оказана техническая помощь в подготовке их предложений, касающихся внутреннего регулирования.
Se prestó asistencia técnica a los países en desarrollo en la elaboración de sus propuestas relacionadas con la reglamentación nacional.

Таким образом, система внутреннего регулирования вопросов прав человека постепенно укрепляет и объединяет усилия по защите прав человека.
De esta forma, cómo el sistema normativo interno relativo a los derechos humanos, se ha ido fortaleciendo y consolidando la defensa de los derechos humanos.

Другое предложение заключается в обеспечении того, чтобы проверка необходимости не касалась мер внутреннего регулирования РС.
Otra sugerencia es que la prueba de la necesidad no se aplique a las medidas de reglamentación nacional de los países en desarrollo.

Нормы в области внутреннего регулирования могут, в частности, иметь целью повышение эффективности конкретных обязательств.
Una de las funciones que las disciplinas en la esfera de la reglamentación nacional pueden desempeñar es lograr que los compromisos específicos sean más eficaces.

С этой целью в полной мере учитываются положения статьи VI Генерального соглашения по торговле услугами( ГАТС), касающиеся внутреннего регулирования.
A tal objeto, se está teniendo plenamente en cuenta el artículo VI del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS), relativo a la reglamentación nacional.

Слабые государства, которые не обладают достаточным потенциалом даже в сфере внутреннего регулирования, слабы и на международном уровне.
Los Estados débiles que ni siquiera cuentan con una capacidad suficiente en la esfera de la reglamentación interna adolecen también de debilidades en el plano internacional.

Правила в отношении внутреннего регулирования и взаимного признания квалификационных требований могут способствовать расширению доступа по линии четвертого способа поставки услуг.
Las disciplinas aplicables a la regulación nacional y el reconocimiento mutuo de calificaciones podrían ampliar el acceso en el modo 4.

Аналогичным образом, развивающиеся страны обеспокоены возможным необоснованным влиянием, которое иностранные компании и правительства могут оказывать на их процессы внутреннего регулирования.
También preocupa a los países en desarrollo la influencia indebida que las empresas y los gobiernos extranjeros pueden ejercer sobre sus procesos de reglamentación nacional.

Отмена тарифов на услуги позволит также предоставлять льготы по отдельным процедурным аспектам внутреннего регулирования, например, взимать меньшие сборы за выдачу лицензий.
La excepción también permitiría aplicar preferencias en relación con determinados aspectos de procedimiento de la regulación interna, como reducir los derechos de licencia.

Помощь со стороны ЮНКТАД необходима в связи с проведением оценки торговли услугами и в работе по проблематике норм ГАТС и внутреннего регулирования.
Se necesitaba la asistencia de la UNCTAD en la actividad de evaluación de los servicios y la labor sobre las normas del AGCS y la reglamentación nacional.

Отмечалось, что нормы внутреннего регулирования могут внести вклад в торговлю профессиональными услугами, предоставляемыми посредством перемещения физических лиц( четвертый способ поставки).
Se indicó que las disciplinas sobre la reglamentación nacional podrían favorecer el comercio de servicios profesionales mediante el movimiento de personas físicas(modo 4).

Осуществлялись также мероприятия по оказанию технического содействия, чтобы помочь развивающимся странам в разработке их предложений в сфере внутреннего регулирования.
También se llevaron a cabo actividades de asistencia técnica para ayudar a los países en desarrollo a redactar sus propuestas en la esfera de la reglamentación nacional.

Его положения, касающиеся внутреннего регулирования, основаны на высшей важности требований осмотрительности, денежной политики, а также целостности и стабильности финансовой системы.
Sus disposiciones sobre la reglamentación interior se basan en la enorme importancia de las consideraciones cautelares, la política monetaria y la integridad y estabilidad del sistema financiero.

Ключевые национальные инструменты регулирования- лицензирование, квалификационные требования и технические стандарты- являются непосредственным предметом многосторонней нормотворческой деятельности в области внутреннего регулирования.
Los principales instrumentos de regulación nacional-- concesión de licencias, calificación y normas técnicas-- están sujetos específicamente al establecimiento de normas multilaterales sobre la regulación nacional.

Переговоры по вопросам внутреннего регулирования могут способствовать уточнению существующих формулировок ГАТС и разработке критериев, на которые могут ориентироваться органы, занимающиеся внутренним регулированием..
Las negociaciones sobre la reglamentación nacional podrían contribuir a precisar el lenguaje actual del AGCS y proponer parámetros que pudieran utilizar los reglamentadores nacionales..

Характерное для глобализации распространение товаров, услуг, капитала, информации и технологий обычно преодолевает рамки внутреннего регулирования и выходит изпод контроля правительств.
La circulación de los bienes, los servicios, los capitales, la información y las tecnologías propias de la globalización tienden a escaparse de las regulaciones internas y del control de los gobiernos.

В рамках анализа правил ГАТС и норм внутреннего регулирования через призму развития продолжается работа в области сбора данных и информации по субсидиям и мерам государственной поддержки.
En lo que se refiere al análisis de las normas del AGCS y la reglamentación nacional desde el punto de vista del desarrollo, continúa la labor de recogida de datos e información en la esfera de las subvenciones y las medidas de apoyo del Estado.

Во-вторых, некоторые страны включили в свои запросы определенные аспекты, касающиеся внутреннего регулирования, с тем чтобы, возможно, добиться прогресса по ключевым вопросам в двустороннем, а не многостороннем контексте.
En segundo lugar, algunos países han incluido en sus peticiones aspectos relacionados con la reglamentación nacional, posiblemente con objeto de avanzar en cuestiones fundamentales en un contexto bilateral, más que en el multilateral.

Разработка кодексов поведения и других форм внутреннего регулирования для обеспечения реалистичного и позитивного изображения женщин средствами массовой информации и расширения участия женщин в производстве.
Elaborar códigos de conducta y otras formas de reglamentación interna para que en los medios de comunicación se represente a la mujer de forma realista y positiva y para lograr una mayor participación de la mujer en la producción.

Важной частью этой работы является отслеживание хода переговоров в ВТО и изучение различных предложений как по специфическим обязательствам, так и по выработке норм в сферах внутреннего регулирования, а также по субсидиям.
La supervisión de las negociaciones en la OMC y el examen de diferentes propuestas, tanto en relación como compromisos concretos como con la elaboración de normas, en las esferas de la reglamentación nacional, y también en los subsidios, han sido una parte importante de ese trabajo.

В то время как такие соглашения все еще направлены на максимальное ограничение возможностей внутреннего регулирования, в ряде их также признается суверенное право их членов стремиться к достижению целей в области регулирования при соблюдении определенных условий.
Si bien intentan minimizar el alcance de la regulación interna, diversos acuerdos reconocen también el derecho soberano de sus miembros a alcanzar objetivos de regulación siempre que se cumplan determinadas condiciones.

В ходе переговоров по вопросам внутреннего регулирования РС( в том числе страны Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона) предложили в будущих нормах конкретно закрепить право на принятие пруденциальных мер.
En las negociaciones sobre la reglamentación nacional, algunos países en desarrollo(como el Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico) indicaron que las futuras disciplinas debían afirmar expresamente el derecho a adoptar medidas cautelares.

Предоставление коренным народам возможности и далее продвигать и совершенствовать процесс принятия решений в отношении развития на их собственных условиях и исправлять любые недостатки путем использования их собственных форм внутреннего регулирования и отчетности.
Dar a los pueblos indígenas la oportunidad de seguir avanzando y mejorando el proceso de adopción de decisiones sobre desarrollo en virtud de sus propios términos, y remediar las deficiencias a través de sus propias formas internas de reglamentación y rendición de cuentas.

Переговоры по нормам, касающимся внутреннего регулирования, предусмотренные в статье VI: 4, в настоящее время сосредоточены на апрельском 2007 года проекте текста, распространенном председателем рабочей группы по внутренним регламентациям.
Las negociaciones sobre las disciplinas en materia de reglamentación interna previstas en el párrafo 4 del artículo VI del AGCS se centran ahora en el proyecto de texto de abril de 2007, presentado por el Presidente del Grupo de Trabajo sobre reglamentación nacional.