ВНУТРЕННЕГО ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• derecho interno
• de la legislación interna
• de la legislación nacional
• del derecho nacional
• jurídicos internos
• de las leyes nacionales

Примеры использования Внутреннего права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взаимосвязь между положениями Пакта и нормами внутреннего права Латвийской.
Relación entre el Pacto y el derecho interno de la.

В Израиле постановления внутреннего судебного органа касается только внутреннего права.
En Israel, los fallos de tribunales nacionales sólo surten efectos en el derecho interno.

Соблюдение внутреннего права и соблюдение положений договора-- это разные вопросы.
La conformidad con el derecho interno y la conformidad con las disposiciones de un tratado son cuestiones diferentes.

В результате этой промульгации Конвенция стала частью внутреннего права.
Por ese acto de promulgación la Convención pasó a ser parte del derecho nacional.

Вместе с тем она желает подчеркнуть, что нормы внутреннего права Франции уже обеспечивают защиту прав трудящихся- мигрантов.
No obstante, desea destacar que las disposiciones internas del derecho francés ya protegen los derechos de los trabajadores migrantes.

Договоры и конвенции не становятся автоматически частью внутреннего права.
Los tratados y convenciones no forman parte automáticamente de la legislación interna.

Поэтому невыполнение такой нормы внутреннего права будет представлять собой нарушение соответствующих международных обязательств.
En consecuencia, el incumplimiento de esa norma jurídica interna constituye una violación de las obligaciones internacionales correspondientes.

Международные договоры, стороной которых является Венгрия, автоматически не составляют часть внутреннего права.
Los tratados internacionales en los que Hungría es Parte no constituyen automáticamente parte integrante del derecho nacional.

Любой механический перенос концепций внутреннего права, особенно уголовного права, будет искусственным, теоретическим мероприятием.
Cualquier transposición mecánica de los conceptos del derecho nacional, en particular del derecho penal, constituirá una actividad artificial y teórica.

В соответствии с конституционными положениями ратифицированные международные договоры являются частью внутреннего права.
Según las normas constitucionales, los instrumentos internacionales ratificados forman parte del ordenamiento interno.

Они вправе идентифицировать себя в качестве коренных народов для целей международных стандартов и внутреннего права без вмешательства со стороны государств.
Tenían derecho a identificarse como pueblos indígenas a los efectos de las normas internacionales y del derecho nacional sin injerencia de los Estados.

На этом основании содержащееся в Конвенции определение дискриминации является составной частью внутреннего права.
La definición de la discriminación que figura en la Convención está integrada así en el derecho interno.

Международные договоры, подписанные и ратифицированные Беларусью, автоматически становятся частью внутреннего права( этот принцип закреплен в статье 1 Уголовно-процессуального кодекса).
International treaties signed and ratified by Belarus automatically become part of internal law(article 1 of the Criminal Procedure Code lays down this principle).

В Конституции оговорено, что договоры, ратифицированные парламентом, являются составной частью внутреннего права.
La Constitución dispone que los tratados ratificados por el Parlamento forman parte de la legislación nacional.

Напротив, поскольку считается, что международное обычное право является частью внутреннего права, приоритет не отдается национальным законам или Конституции.
Por otra parte, ya que el derecho internacional consuetudinario se considera parte del derecho nacional, no prevalece ni sobre la legislación nacional ni sobre la Constitución.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что в любом случае в замечаниях общего порядка не следует затрагивать особенности внутреннего права.
La PRESIDENTA señala que, en todo caso, las observaciones generales no deben incluir referencias a particularidades de las legislaciones internas.

Положения Типового закона не создают препятствий для применения запрашиваемыми судами внутреннего права, в частности процессуальных норм, в целях реагирования на любое процессуальное злоупотребление.
La Ley Modelo no impide que los tribunales receptores apliquen la legislación interna, en particular las normas procesales, para hacer frente a cualquier abuso del procedimiento.

Этот закон был отвергнут как попытка ввести односторонние санкции экстерриториального характера в применение внутреннего права страны.
Sin duda la ley se ha considerado un intento de imponer sanciones unilaterales de naturaleza extraterritorial en la aplicación del derecho nacional de un país.

Однако он отметил, что в настоящий момент данный Договор официально не является частью внутреннего права, что затрудняет для маори использование его положений в суде.
Observó, sin embargo, que el Tratado no era oficialmente parte de la legislación interna, lo que hacía difícil que los maoríes lo invocaran ante los tribunales.

В статье 14 содержатся гарантии, которые государства- участники обязаны соблюдать, независимо от их юридических традиций и внутреннего права.
El artículo 14 establece garantías que los Estados Partes deben respetar, independientemente de su tradición jurídica y de su derecho interno.

Так, например, когда правительства участвуют в судопроизводстве, они должны содействовать такому толкованию внутреннего права, которое способствовало бы осуществлению их обязательств по Пакту.
Por ejemplo, cuando las actuaciones judiciales afectan a gobiernos, éstos deben fomentar las interpretaciones de las leyes nacionales que den efecto a sus obligaciones derivadas del Pacto.

Этому комитету было поручено, в частности, рассмотреть последствия ратификации статута Суда для камерунского внутреннего права.
Este comité se encarga, entre otras cosas, de estudiar las implicaciones de la ratificación del Estatuto de la Corte sobre el derecho interno camerunés.

Примечания: В настоящей библиографической справке не приводятся работы по тематике внутреннего права: административного права, конституционного права и национального права окружающей среды.
Nota: en la presente bibliografía no figuran las publicaciones sobre derecho interno, derecho administrativo, derecho constitucional y derecho nacional sobre medio ambiente.

В пункте 2 статьи 11 Конституции предусматривается, что по закону все договоры, ратифицированные парламентом, являются частью внутреннего права.
En el párrafo 2 del artículo 11 se estipula que los tratados ratificados por el Parlamento, de conformidad con la legislación, integran la legislación nacional.

Создании и укреплении внутреннего права с целью совершенствовать соблюдение международных природоохранных обязательств и обеспечения выполнения таких обязательств на основе внутреннего права;
El establecimiento y fortalecimiento de la legislación nacional para mejorar el cumplimiento de las obligaciones ambientales internacionales y la vigilancia del cumplimiento de esas obligaciones mediante la legislación nacional;

Правительство Италии отмечает, что указанные оговорки включают оговорку общего характера в отношении положений внутреннего права.
El Gobierno de Italia observa que dichas reservas incluyen una reserva de carácter general respecto de las disposiciones de la legislación interna.

Если международная норма конкретно не закреплена с помощью внутренних законотворческих процедур, то сама по себе она не является частью внутреннего права.
A menos que se aplique en virtud de procedimientos normativos nacionales, una norma internacional por sí misma no forma parte de nuestra legislación interna.

Основные права человека изложены в Европейской конвенции о правах человека, которая является неотъемлемой частью внутреннего права.
El Convenio Europeo de Derechos Humanos, en el que se enuncian los derechos humanos fundamentales, es parte integrante de la legislación interna.

Он интересуется, было бы решение Генерального прокурора в отношении карикатур на пророка Мохаммеда иным, если Конвенция была бы составной частью внутреннего права.
El orador se pregunta si la opinión del Fiscal General sobre las caricaturas del profeta Mahoma habría sido distinta si la Convención formara parte de la legislación nacional.

В соответствии с этой статьей, общепризнанные принципы международного права и договоры, ратифицированные Республикой Словенией, могут рассматриваться как часть внутреннего права.
A tenor de este artículo, los principios generales vigentes del derecho internacional y los tratados ratificados por la República de Eslovenia pueden considerarse parte de la legislación nacional.