ЯВЛЯЕТСЯ РЕГУЛИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es la gestión
• es regular
• es la reglamentación
• es la regulación
• es reglamentar

Примеры использования Является регулирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Второй целью протокола является регулирование кассетных боеприпасов.
El segundo objetivo del protocolo es regular las municiones en racimo.

Еще одной важной задачей охраны окружающей среды является регулирование отходов и санитария.
La gestión de los desechos y el saneamiento constituyen otro importante problema ambiental.

Одним из методов является регулирование доли вакантных должностей.
Un medio de lograrlo es la regulación de la tasa de vacantes.

В соответствии с законом о ДБ главной задачей этого института является регулирование деятельности бухгалтеров.
Con arreglo a la Ordenanza sobre los contadores públicos, la finalidad básica del instituto es regular la profesión de contador.

Другой непростой задачей является регулирование монополий, особенно в контексте услуг.
La regulación de los monopolios es otra tarea ardua, especialmente en el ámbito de los servicios.

Одной из основополагающих задач городского управления является регулирование многообразия и искоренение неравенства.
Una tarea fundamental de la gobernanza urbana es la gestión de la diversidad y la desigualdad.

Чтобы быть честным, единственным реальным решением поддержанию низких цен на топливо является регулирование рождаемости.
Para ser brutalmente honestos, la única solución real al precio de la gasolina es el control poblacional.

Одной из важнейших особенностей Монтеррейского консенсуса является регулирование структурных и системных аспектов мировой экономики.
Una característica crucial del Consenso de Monterrey era que abordaba aspectos estructurales y sistémicos de la economía mundial.

В этой связи следует отметить, что основной сферой, интересующей Всемирный банк, является регулирование ценовых рисков.
A este respecto, la principal esfera pertinente para el Banco Mundial es la gestión de riesgos relacionados con los precios.

Основной проблемой в плане безопасности в ближайшем будущем является регулирование возвращения в регион хорватских перемещенных лиц.
El principal motivo de preocupación en materia de seguridad en el futuro cercano es la gestión del retorno a la región de los croatas desplazados.

Основной областью, охватываемой новым законом, является регулирование применения в некоторых случаях таких мер, как ограничение свободы в связи с психиатрическим лечением.
La principal finalidad de la nueva ley es reglamentar las condiciones en que se puede restringir la libertad en determinados casos por razones de tratamiento psiquiátrico.

В целях противодействия торговле людьми, 17. 04. 2008 года принят Закон№ ЗРУ- 154" О противодействии торговле людьми", целью которого является регулирование отношений в области противодействия торговле людьми.
Para luchar contra la trata de personas, se aprobó la Ley Nº ZRU-154, de 17 de abril de 2008, de lucha contra la trata de personas, cuyo objetivo es reglamentar las relaciones en el ámbito de la lucha contra la trata de personas.

Во всех трех группах( 2a, 2b и 2c) общим элементом является регулирование рисков, и в некоторых случаях такие риски будут исходить от женщин.
El denominador común de los tres grupos aludidos en la sección b es la gestión del riesgo y las mujeres presentarán, en ocasiones, dichos riesgos.

Одним из важных вопросов является регулирование деятельности портовых операторов, число которых на первых этапах данного процесса порой велико и которые не располагают достаточными ресурсами.
Una cuestión importante era la regulación de la actividad de los administradores portuarios que, durante las primeras fases del proceso, eran en ocasiones demasiado numerosos y tenían recursos insuficientes.

Показательным примером деятельности по улучшению качества воздуха на международном уровне является регулирование хлорфторуглеродов( ХФУ) в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой.
Una experiencia que ha conseguido resultados notables en la esfera internacional en cuanto a la mejora de la calidad del aire es la reglamentación de los clorofluorocarburos en el marco del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.

Одним из основных факторов является регулирование финансов и кредита, однако проблемы регулирования финансового рынка выходят за пределы ее мандата.
Un factor importante es la reglamentación de las finanzas y el crédito, pero la oradora señala que la cuestión de la reglamentación del mercado financiero queda fuera del ámbito de su mandato.

Аналогичным образом, в 1923 году правительство Соединенного Королевства, которому иностранным правительством был задан вопрос о том, рассматривает ли оно Женевскую конвенцию, касающуюся Красного Креста, от 6 июля 1906 года как все еще сохраняющую свою силу в отношениях между бывшими союзными державами и бывшими враждебными державами, ответило, что, по мнению правительства Его Величества, данная Конвенция, входя в категорию договоров, объектом которых является регулирование поведения воюющих сторон во время войны, не была затронута началом войны».
De modo similar, en 1923, al ser preguntado por un Gobierno extranjero si consideraba que aún estaba plenamente en vigor entre las antigua Potencias Aliadas y las antiguas Potencias enemigas el Convenio de Ginebra de 6 de julio de 1906(Cruz Roja), el Gobierno del Reino Unido respondió que en su opinión este Convenio, al pertenecer a un tipo de convenios cuyo objeto es regular la conducta de las partes beligerantes durante la guerra, no se vio afectado por el estallido de ésta”.

Хотя объявленной целью данного закона является регулирование использования спецсредств, фактически им легализуется использование таких методов усмирения.
Aunque el objetivo declarado de la ley era la reglamentación del uso de los métodos de contención, en realidad la ley tenía el efecto de legalizar la utilización de métodos de contención.

Важнейшей сферой деятельности является регулирование условий труда и занятости для наиболее уязвимых групп работников, как правило тех, кто занят в неформальном секторе, работает на дому, а также домашних работников и рабочих- мигрантов.
Una esfera decisiva es la reglamentación de las condiciones de trabajo y empleo de los trabajadores más vulnerables, en general los que trabajan en el sector informal, incluidos los trabajadores a domicilio, los trabajadores domésticos y los trabajadores migrantes.

Другим важным аспектом венесуэльского законодательства, который мы хотели бы осветить, является регулирование донного тралового промысла. В этой связи мы ввели режим санкций на случай какого-либо несоответствия с мерами по сохранению и рациональному использованию ресурсов в этой области.
Otro aspecto importante de la legislación venezolana que conviene destacar es la regulación de la pesca de arrastre, para la cual se ha establecido un régimen de sanciones en caso de incumplimiento de las medidas de conservación y ordenación del recurso.

Общей целью настоящего Закона является регулирование отношений между органами государственного управления и государственными служащими, с тем чтобы гарантировать их эффективность, обеспечить соблюдение принципа справедливости и стимулировать их работу, а также установить нормы для применения системы управления кадрами.
El propósito general de esta Ley es regular las relaciones entre la administración pública y sus servidores con el fin de garantizar su eficiencia, asegurar a los mismos justicia y estímulo en su trabajo, y establecer las normas para la aplicación de un sistema de administración de personal.

Другим вопросом, заслуживающим внимания, является регулирование мобильности персонала, которое имеет важное значение в свете масштабности и сложности нынешней деятельности Организации.
Otra esfera que merece especial atención es la gestión de la movilidad del personal, que resulta esencial en el contexto del alcance y la complejidad de las actividades de la Organización en la actualidad.

Сферой применения этого типового закона является регулирование вопросов, касающихся консенсуальных обеспечительных интересов в движимом имуществе, обеспечивающих выполнение любых текущих или будущих обязательств.
El ámbito de aplicación de la Ley Modelo es la reglamentación de intereses de seguridad consensual respecto de bienes muebles para velar por el cumplimiento de obligaciones presentes o futuras.

Закон№ 9095 от 3 июля 2003 года" О дипломатической службе Республики Албании", целью которого является регулирование деятельности дипломатической службы, предусматривает, что прием на дипломатическую службу осуществляется посредством проведения открытого конкурса в соответствии с законом№ 8549 от 11 ноября 1999 года" О статусе гражданских служащих".
La Ley núm. 9095 sobre el servicio exterior de la República de Albania, de 3 de julio de 2003, cuyo objeto es regular la actividad de ese servicio, establece que la admisión a el servicio exterior se realiza mediante competencia abierta, de conformidad con la ley núm. 8549 sobre la situación de los funcionarios públicos, de 11 de noviembre de 1999.

В течение 50- х годов целью являлось регулирование, ограничение и сбалансированное сокращение всех вооруженных сил и вооружений путем осуществления скоординированной, всеобъемлющей программы.
Durante el decenio de 1950 el objetivo consistía en reglamentar, limitar y reducir de forma equilibrada todas las fuerzas armadas y todos los armamentos mediante un programa completo y coordinado.

Двумя основными элементами процесса осуществления являются регулирование и переговоры( добровольные соглашения).
Los dos instrumentos principales de aplicación son la reglamentación o la negociación(o acuerdos voluntarios).

Факторами, оказывающими важное воздействие на повышение производительности труда, являются: регулирование рынка труда, компетентность работников и уровень развития трудовых отношений, отношений на рабочем месте и систем взаимодействия.
Los factores que hacen aumentar considerablemente la productividad son la regulación del mercado laboral, la competencia del personal, y el nivel de desarrollo de las relaciones laborales, de las relaciones en el lugar de trabajo y de los sistemas de interacción.

Комиссия состоит из представителей общероссийских объединений профессиональных союзов, общероссийских объединений работодателей, Правительства Российской Федерации и ее основными целями являются регулирование социально- трудовых отношений и согласование социально-экономических интересов входящих в нее сторон.
La Comisión está compuesta por representantes de asociaciones de sindicatos de toda Rusia, de asociaciones de empleadores de toda Rusia y el Gobierno de la Federación de Rusia, y sus objetivos principales son la reglamentación de las relaciones sociolaborales y la concertación de los intereses socioeconómicos de las partes que las integran.

По мнению Европейского союза, главной целью договора о торговле оружием должно являться регулирование законных международных поставок обычных вооружений посредством установления максимально высоких общих международных стандартов в отношении поставок обычных вооружений, которые должны будут применяться на национальном уровне при проведении оценки таких поставок.
La Unión Europea, es de la opinión de que el objetivo principal de un tratado sobre el comercio de armas es regular las transferencias internacionales legales de armas convencionales estableciendo las más rigurosas normas comunes internacionales para las transferencias de armas convencionales, que se aplicarán a nivel nacional al evaluar dichas transferencias.

В соответствии с указанной статьей задачами таджикского законодательства об исполнении уголовных наказаний являются: регулирование порядка и условий исполнения и отбывания уголовного наказания; определение средств исправления осужденных; охрана прав, свобод и законных интересов осужденных; оказание осужденным помощи в социальной адаптации.
Con arreglo a este artículo, los objetivos de la legislación penitenciaria son regular los procedimientos y condiciones de la ejecución y el cumplimiento de sentencias penales, definir los métodos de corrección, proteger los derechos, libertades e intereses legítimos de los condenados y facilitar su reinserción social.