РЕГУЛИРОВАНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• regulación
• regular las actividades
• reglamentación de las actividades
• reglamentar las actividades
• las actividades de gestión
• regular la actividad

Примеры использования Регулирование деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулирование деятельности.
Regulación de las operaciones.

Развитие социальных клиник и регулирование деятельности благотворительных организаций;
Crear clínicas que presten servicios sociales y regular las instituciones de beneficencia.

Регулирование деятельности ЧВОК.
Regulación de las actividades de las EMSP.

Осуществлять надзор и регулирование деятельности торговцев иностранной валютой, в том числе банков;
Fiscalizar y reglamentar las actividades de los agentes de cambios, incluidos los bancos;

Регулирование деятельности агентств по найму.
Reglamentación de las agencias de contratación.

Во многих странах регулирование деятельности профессиональных бухгалтеров претерпело ряд изменений.
En muchos países se han producido varios cambios en la regulación de los contadores profesionales.

Регулирование деятельности агентств по трудоустройству.
Reglamentación de las agencias de empleo.

В докладе рассматриваются различные механизмы, направленные на регулирование деятельности частных военных и охранных компаний.
El informe examina diversos marcos dirigidos a regular las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas.

Надзор и регулирование деятельности финансовых учреждений;
Fiscalizar y reglamentar a las instituciones financieras;

Правительства также отвечают за контроль и регулирование деятельности своих транснациональных корпораций за рубежом.
Los gobiernos también tienen la responsabilidad de supervisar y regular las actividades de sus empresas transnacionales en el extranjero.

Регулирование деятельности в области рекламы продуктов питания;
Reglamentar la publicidad de los productos alimenticios;

Необходимо срочно улучшить регулирование деятельности учреждений, обеспечивающих долгосрочный уход, для защиты прав и свобод пожилых людей.
Es necesario mejorar, con carácter urgente, la regulación de las instituciones de atención prolongada para proteger los derechos y las libertades de las personas de edad.

Регулирование деятельности охранных компаний;
La reglamentación de las actividades de las empresas de servicios de seguridad;

Финансы, в том числе национальная валюта, валютная и налоговая политика, регулирование деятельности финансовых учреждений, совместные механизмы в рамках Конфедерации.
Finanzas: moneda nacional; política monetaria y fiscal; regulación de las instituciones financieras; acuerdos conjuntos dentro de la Confederación;

Iv Регулирование деятельности брокеров и экспедиторов в сфере торговли оружием.
Iv Regulando a los corredores de armas y a los agentes de transporte.

Напоминая государствам о том, что они несут главную ответственность за контроль и регулирование деятельности промышленных компаний на своей территории.
Recordando a los Estados que sobre ellos recae la responsabilidad primordial de vigilar y regular las actividades de las empresas industriales dentro de sus territorios.

Регулирование деятельности международных брачных агентств.
Reglamentación de las actividades de las agencias matrimoniales internacionales.

По этой причине настоятельная необходимость в введении в действие нормативных актов в дополнение к ныне действующему Закону об иммиграции, направленному на регулирование деятельности таких лиц.
Por consiguiente, no ha habido una necesidad acuciante de promulgar medidas legislativas, además de la Ley de inmigración vigente, encaminadas a regular las actividades de tales personas.

IV. Регулирование деятельности частных поставщиков услуг: ответственность государства.
IV. La regulación de los proveedores privados: responsabilidad del Estado.

Рекомендует государствам- членам в приоритетном порядке принять национальные законы, направленные на регулирование деятельности частных военных и охранных компаний, и обеспечить их эффективное исполнение.
Recomienda que los Estados Miembros aprueben, con carácter prioritario, leyes nacionales dirigidas a reglamentar las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas y asegurar su aplicación efectiva.

Регулирование деятельности частных военных и охранных компаний.
Regulación de las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas.

Порядок регистрации и регулирование деятельности неприбыльных или благотворительных организаций изложены в Законе№ 71 о неприбыльных организациях от 1997 года.
La inscripción y reglamentación de las actividades de organizaciones sin ánimo de lucro o benéficas se recoge en la Ley 71 de 1997 relativa a las organizaciones sin ánimo de lucro.

Регулирование деятельности частных поставщиков услуг входит в обязанности государства.
La regulación de los proveedores privados es responsabilidad del Estado.

Они отметили, что регулирование деятельности в Мировом океане и использование его ресурсов зависят от того, в каких морских зонах они осуществляются или находятся.
Destacaron que la reglamentación de las actividades en los océanos y el uso de sus recursos dependen de las zonas marítimas donde se realicen o se encuentren.

Регулирование деятельности альтернативных систем перевода денежных средств.
Pregunta relativa a la regulación de las actividades de sistemas alternativos de transferencia de dinero.

Регулирование деятельности частных поставщиков услуг является одной из ключевых задач государственной политики.
La regulación de los proveedores privados es uno de los principales retos para las políticas públicas.

Регулирование деятельности в этих зонах обеспечит непричинение вреда функционированию водоносных горизонтов.
La reglamentación de las actividades en esas zonas garantizaría que no se entorpeciera el funcionamiento de los acuíferos.

Регулирование деятельности неправительственных организаций на уровне провинций с целью выявления и вовлечения НПО в общественную деятельность;.
La regulación de las organizaciones no gubernamentales en el ámbito provincial con el fin de identificar y propiciar las oportunidades de participación de las ONG en actividades sociales.

Регулирование деятельности средств массовой информации в соответствии с демократическими нормами и обеспечение функционирования свободных и независимых средств массовой информации на всей территории Боснии и Герцеговины.
La regulación de los medios de difusión con arreglo a normas democráticas, y el acceso a medios de difusión libres e independientes en toda Bosnia y Herzegovina;