ЭФФЕКТИВНОГО РЕГУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• gestión eficaz
• una reglamentación eficaz
• regulación eficaz
• regulación efectiva
• de gestionar eficazmente
• la gestión eficiente
• para la gestión racional
• reglamentación efectiva
• regular eficazmente
• con el manejo eficaz
• reglamentación eficiente

Примеры использования Эффективного регулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление потенциала для эффективного регулирования 21.
Fomento de la capacidad para una regulación eficaz 54- 68 16.

Развивающиеся страны сталкиваются с трудностями в деле наращивания потенциала для их эффективного регулирования.
Los países en desarrollo tropiezan con problemas para fomentar la capacidad a fin de elaborar regulaciones eficaces.

Учебная программа по вопросам эффективного регулирования долговых отношений.
Programa de capacitación sobre gestión eficaz de la deuda.

Политическая стабильность и справедливый и надежный рост требуют эффективного регулирования многообразия.
La estabilidad política y el crecimiento equitativo y sostenible requieren una gestión eficaz de la diversidad.

Создавать на всех уровнях потенциал для эффективного регулирования состояния окружающей среды;
Aumentar a todos los niveles la capacidad de administración efectiva de la higiene ambiental;

Проводить политику эффективного регулирования либерализации сферы услуг, не мешающей процессу развития;
Tratar de lograr una reglamentación eficaz y la liberalización de los servicios que se adapte a las necesidades de desarrollo;

Вполне очевидно, что финансовые инновации без эффективного регулирования не могут быть успешными.
Está claro que la innovación financiera sin normas eficaces no funciona bien.

Экономические инструменты: вода является исключительно важным ресурсом, имеющим экономическую ценность и требующим эффективного регулирования.
Instrumentos económicos: El agua es un recurso común con un valor económico y necesita gestionarse eficazmente.

Однако необходимо принять дополнительные меры по обеспечению эффективного регулирования алмазного сектора.
Sin embargo, habrá que tomar otras medidas para lograr una reglamentación eficaz de la industria de los diamantes.

Выполнить обязательство по защите посредством эффективного регулирования финансовых институтов для предотвращения экономических кризисов;
Cumplan la obligación de proteger mediante la regulación eficaz de las instituciones financieras a fin de prevenir crisis económicas;

В мае 2011 года была принята Государственная концепция миграционной политики в целях эффективного регулирования миграционных процессов.
En mayo de 2011, se aprobó el Concepto de la política del Estado sobre migraciones para la gestión eficaz de los procesos migratorios.

По мнению участников, кризисы демонстрируют уязвимость мировых рынков и необходимость более всеобъемлющего и эффективного регулирования.
Según los participantes las crisis revelaban la fragilidad de los mercados mundiales y la necesidad de una mayor y mejor reglamentación.

По мнению нескольких экспертов, исключительно важное значение для эффективного регулирования имеет наличие процедур обжалования и урегулирования споров.
Varios expertos consideraron que la disponibilidad de procedimientos de apelación y de solución de controversias era esencial para una regulación eficaz.

Мы убеждены в том, что для эффективного регулирования международной торговли обычными вооружениями необходим надежный договор о торговле оружием.
Estamos convencidos de que necesitamos un tratado firme sobre el comercio de armas para poder reglamentar eficazmente el comercio internacional de armas convencionales.

Центральным вопросом издания МСЭ за 2009 год" Тенденции в реформировании электросвязи" было стимулирование роста путем эффективного регулирования ИКТ.
El número de la serie de la UIT Tendencias en la reforma de las telecomunicaciones correspondiente a 2009 estuvo dedicado al estímulo del crecimiento mediante una regulación efectiva de las TIC.

Наращивание потенциала для эффективного регулирования химических веществ в соответствии с Целями в области развития, предусмотренными Декларацией тысячелетия.
Fortalecimiento de la capacidad para la gestión racional de productos químicos de conformidad con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Политическая решимость и лидерство на всех уровнях имеют важнейшее значение для многосторонней координации и эффективного регулирования процесса глобализации;
Una fuerte voluntad política y un enérgico liderazgo en todos los niveles es esencial para la coordinación multilateral y la eficaz gestión de la globalización;

Нынешний кризис вновь подчеркнул важность эффективного регулирования задолженности в целях поддержания приемлемого уровня задолженности в развивающихся странах.
La crisis actual ha puesto de relieve una vez más la importancia de una gestión eficaz de la deuda para asegurar su sostenibilidad en los países en desarrollo.

В отсутствие эффективного регулирования финансовая интеграция сделала данный регион уязвимым перед резким и масштабным сокращением притока капитала.
Ante la falta de regulación eficaz, la integración financiera ha hecho que la región sea vulnerable a una contracción repentina y masiva de los flujos de capital.

В докладе сделан вывод о том, что для эффективного регулирования потребуется система бесплатного долгосрочного лечения лиц, продавших почку.
En el estudio se llegaba a la conclusión de que para conseguir una reglamentación eficaz se necesitaría un sistema gratuito de atención de salud a largo plazo para quienes hubieran vendido un riñón.

При обеспечении эффективного регулирования профессиональных услуг перед развивающимися странами встают проблемы в силу слабости их институциональной и нормативной базы.
Los países en desarrollo enfrentan grandes problemas para regular eficazmente los servicios profesionales a causa de sus deficiencias en materia institucional y normativa.

Осуществление приватизации и либерализации без эффективного регулирования и в отсутствие конкурентных рынков снизит вероятность достижения целей обеспечения всеобщего доступа.
Un proceso de privatización y liberalización sin una reglamentación eficaz y sin mercados competitivos reducirá la probabilidad de que se logren los objetivos de acceso universal.

Развитие технологии в области разведки, разработки и эксплуатации морских ресурсов также усилит необходимость эффективного регулирования такой деятельности.
El avance de la tecnología en las esferas de la prospección, la exploración y la explotación de los bienes comunes del mar también intensificaría la necesidad de gestionar eficazmente estas actividades.

Рабочая группа придерживается того мнения, что для обеспечения эффективного регулирования частных военных и охранных компаний необходим международный юридически обязательный документ.
El Grupo de Trabajo adopta la posición de que, para garantizar una regulación eficaz de las empresas militares y de seguridad privadas, es necesario un instrumento internacional jurídicamente vinculante.

Мы убеждены в том, что мы сможем вскоре иметь успешно функционирующий договор, являющийся полезным инструментом в деле эффективного регулирования международной торговли обычными вооружениями.
Estamos convencidos de que deberíamos contar pronto con un tratado que funcione bien, como instrumento valioso para una reglamentación eficaz del comercio internacional de armas convencionales.

Принципы эффективного регулирования должны быть составной частью внутренних процессов социально-экономического регулирования, а также административных процедур.
Los principios de regulación eficiente deberían incorporarse en los procesos nacionales de regulación para el establecimiento de normas sociales y económicas y de formalidades administrativas.

Информированность, компетенция и подготовка персонала: обеспечение наличия у сотрудников соответствующего уровня осведомленности, компетентности и профессиональной подготовки в области эффективного регулирования профессиональных рисков;
Concienciación, competencia y capacitación: Asegurar que los empleados tengan un nivel apropiado de concienciación, competencia y capacitación en relación con el manejo eficaz de los riesgos ocupacionales;

Более эффективного регулирования вывоза культурных ценностей посредством использования, в надлежащих случаях, типового свидетельства на вывоз культурных ценностей, разработанного ЮНЕСКО и ВТО;
Regulando de manera más adecuada las exportaciones de objetos culturales mediante la utilización, según proceda, del certificado modelo de exportación diseñado por la UNESCO y la OMA;

Тридцать пять исследователей приняли участие в составлении сборника, в котором рассматриваются возможности и ограничения этого подхода с точки зрения эффективного регулирования и развивающихся стран.
Se consiguieron contribuciones de 35 investigadores para un volumen en el que se examinan las posibilidades y límites de ese enfoque desde la perspectiva de la regulación efectiva y los países en desarrollo.

Задача состоит в том, как добиться эффективного регулирования процесса глобализации путем разработки и осуществления эффективных стратегий, с тем чтобы воспользоваться новыми возможностями и свести к минимуму неизбежные издержки.
La dificultad consiste en gestionar eficazmente la mundialización formulando y aplicando políticas eficaces para aprovechar las nuevas oportunidades y reducir al mínimo los inevitables costos.